Загварын хувьд төвийг сахисан, ижил утгатай. Төвийг сахисан найруулгын гэдэгтэй адил - энэ нь ...

Загварын нь ижил төвийг сахисан, - Энэ юу вэ? Энэ асуултын хариулт нь энэ зүйлийн материал олж болно.

Орос хэл ойролцоо утгатай тухай ерөнхий мэдээлэл

Бид Загварын төвийг сахисан гэдэгтэй адил юм юу ярих өмнө, та нар эдгээр бүх үгсийг яагаад хэрэгтэй байна олж мэдэх хэрэгтэй.

цаг "гэдэгтэй адил" Грек, synonymos арга нь орос орж ирээд "ижил нэртэй." Өөрөөр хэлбэл, эдгээр Гэсэн хэдий ч, дуу нь илт ялгаатай, ижил, эсвэл үнэ цэнийн төстэй үг юм. Энэ нь мөн ойролцоо утгатай нь ихэвчлэн өөр өөр найруулгын далд ч, үг хэлэх нэг хэсэгт хамаарах гэдгийг тэмдэглэх хэрэгтэй.

Энд жишээ байна: Миний нөхөр - нь эхнэр, нөхөр, харах - энд аз жаргалтай, - - харвал аз жаргалтай энд, сайхан - сайхан, нутаг - fatherland болон бусад.

Аль ижил утгатай шаарддаг?

Загварын үгийг сахисан ижил утгатай хэрхэн солих тухай мэдээллийг бид доор тайлбарлаж байна. Одоо та тэдгээр нь ярьж, бичих нь хэрэгтэй вэ юу хэлмээр байна.

мэдэгдэж байгаа тул, орос хэл, өргөн олон, гоё сайхан байна. Иймээс давталт зайлсхийх, үг-орлуулагч ашиглан, өөрөөр хэлбэл ижил утгатай ямар ч текст бичиж байхад санал болгож байна. Тиймээс тэдний гол үүрэг илэрхийлэлтэй бичих, ярих сайжруулах, түүнчлэн нэг хэвийн тэднийг урьдчилан сэргийлэх юм.

синониумтай ашиглаж байгаа үед нэрлэсэн тодорхойлолт нь андуурч болохгүй. Эцсийн эцэст, өнгөрсөн бүрэн таних юм.

ангилал ижил утгатай

Мэдээж гэдэгтэй адил тус бүр өөрийн онцлогт тодорхой утгыг, үг хэлэх, бусад ижил төстэй хэсгээс эрс ялгаатай байдаг. ягаан, улаан - - час улаан болон бусад ягаан: Энд нэг жишээ юм.

Энэ нь ижил утгатай үргэлж ижил үзэл баримтлал руу зааж, маш адилхан дүрмийн утгаар ойлгоно гэсэн хэдий ч, тэд одоо ч гэсэн илэрхийлэлтэй өнгийн онд тодорхой хэв маяг, хэрэглээний давтамж батлах ялгаатай гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Үүнээс гадна, аль аль нь бие биенээ болон илэрхийлэлтэй өнгө хувирахгүй болон дүрмийн утга нь өөр өөр байдаг ижил утгатай байдаг.

Орос хэлний ойролцоо утгатай-д заасны дагуу ангилна:

• ямар ч сэдвийн нийгмийн үнэлгээ. Жишээ нь, ижил утгатай "цалин" болон "цалин" цалин нь огт өөр хандлага ажилд авсан тусгадаг.
• обьектуудыг тэмдэглэсэн. Жишээ нь, "жүжигчин", "buffoon", "The Artist", "инээдмийн" болон "жүжигчин" -тай ижил жүжигчний мэргэжил, театрын хөгжилд өөр өөр хугацаанд өөр хандлагыг тусгасан.
• үг хэлэх нь тодорхой хэв маяг хэрэглэх. Тиймээс ижил утгатай "морь", "гүү" болон "морь" биш үргэлж аль болох ижил текстийг ашиглах явдал юм. Энд жишээ байна: "маш бардам морь Rides" - "Rides гүүнд (морь) маш их бахархаж байна." Таны харж байгаагаар, утга нь бусад ижил төстэй нь орлуулах, үг, өгүүлбэр нь инээдмийн, ая өгдөг. Ийм тохиолдол сэргийлэхийн тулд, энэ Загварын төвийг сахисан, синоним ашиглах нь зүйтэй юм. Энэ байгаа нь, бид доор тайлбарлах болно.
• Үгийн гарал зүйн утга. Дүрмээр бол, энэ нь тодорхой өнгө ойролцоо утгатай нэг нь өгдөг. Жишээ нь, "зоримог" болон "зоригтой" -ийн онцлог (эхний тохиолдолд) "ямар ч айдас" гэсэн ерөнхий ойлголтыг, болон "эр зориг", "зориг" болон "зоримог" (хоёр дахь) холбох. Энэ талаар мэдээлэл үг, өөрөөр хэлбэл antonyms адил утгаар эсрэг гэх мэт хүрээнд хэрэглэж болно.
• Байхгүй, эсвэл бэлгэдлийн утгаар ойлгож байгаа эсэх.

Загварын хувьд төвийг сахисан, ижил утгатай

Одоо та тэд текст хэрэгтэй юу ижил утгатай гэдгийг би мэднэ. Дээр дурдсанчлан, үг яриа нь тодорхой хэв маяг хэрэглэх дагуу ангилна. Энэ нь гэсэн утгатай үг нь үргэлж нэг текст хэрэглэсэн биш юм, бүр маш ойрхон байна. Орос хэлний Загварын төвийг сахисан, синоним гэж ийм зүйл байдаг байгаа юм. гэж нэрлэдэг хугацаанд дор эс тооцвол ямар ч үнэхээр бүх хэв маяг хэрэглэдэг үг ойлгож байна. Түүнээс гадна, тэд нь зөвхөн бичгээр ч яриа ашиглаж болно.

Хэрэв та илүү тодорхой болох юм тодорхой илэрхийлэхийн тулд бид тодорхой жишээ өгч байна. Хэрхэн Загварын төвийг сахисан, ижил утгатай үг "нүүрний" сольж болох уу? Та бүхний мэдэж байгаагаар, тэр янз бүрийн хувилбаруудын маш их байдаг (жишээ нь, "нүүр царай", "нүүрний", "нүүр царай", "инээмсэглэл" болон бусад). Гэсэн хэдий ч, төвийг сахисан ямар ч хэв маяг тохиромжтой байж болох юм шиг, нэг л зогсож байна - "царай".

текстээр Загварын төвийг сахисан үг

Загварын хувьд төвийг сахисан, ижил утгатай - Энэ үг, тодорхой хэв маяг хавсаргасан бус, үг хэлэх (яригдсан bookish, ярианы), энэ нь ямар нэг найруулгын будах бүрэн ангид юм эсрэг.

Энд зарим нэг жишээг дурьдвал:

• гэдэг үг нь "тэнүүчилж" төвийг сахисан аналог номонд "төөрч" болон Зөвшөөрөгдсөн орон нутгийн "төөрч", "гуйвж" -тай харьцуулахад байна.
• "Ирээдүй" - ном харьцуулахад төвийг сахисан нь ижил утгатай байна "ирж буй".
• гэдэг үг нь "харах" - "Расулаллахын" өслөө.
• гэдэг үг нь "нүд" - "нүд" -тэй харьцуулахад.

найруулгын харьяалал

мэдэгдэж байгаа тул, орос хэл дээр хэд хэдэн загвар байдаг:

• бага;
• Урлаг (ном);
• хэвлэлийн;
• албан ёсны үйл ажиллагаа эрхлэх;
• Судалгааны.

Эдгээр хэв маяг нь бүр өөрийн шинж чанар, бичгээр болон үг яриа нь аль алинд нь ашиглаж байгаа юм. Харин уран сайхны, албан ёсны бизнес, эсвэл түүний дүрмийн буюу дуудлага нь өөр ямар ч текст төрөлжүүлэх тулд үг-орлуулагч хэрэглэх хэрэгтэй. "Гарч blurt" гэх мэт үг Мэдээж хэрэг, шинжлэх ухаан, сэтгүүл зүйн нийтлэл, жишээ нь, ашиглахыг санал болгож байна. Түүний хэрэгцээ, шаардлага ижил Загварын төвийг сахисан, солино та тусад нь текстийг авч таарах байх нь илүү тохиромжтой хугацааг сонгож чадахгүй бол. ижил дүрэм бусад тохиолдолд, үг үнэхээр тодорхой үсэг, эсвэл дугаар нь тохиромжтой биш юм дагаж байх ёстой.

Тиймээс бид тодорхой нөхцөл байдлыг энэ үгийг "гарч blurt" арилгах шаардлагатай гэж үздэг. Загварын хувьд төвийг сахисан үзэл бодлоо чөлөөтэй илэрхийлэх "хэлэх" болно гэдэгтэй ижил утгатай. Дашрамд хэлэхэд, үг сэлгээгээр сонгох, тухайн нөхцөлд анхны утга нь анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй. Жишээ нь, үг нь "гарч blurt" нь хэд хэдэн утгатай байна:

• "Ярьж байна", "ярьж", "хэлж";
• "Юу ч шингээдэг."

Бид төвийг сахисан, найруулгын гэдэгтэй адил эхний тохиолдолд эрхийг авч байгаа бол ( "гэж"), хоёр дахь зэрэг хялбар болгох явдал юм. Жишээ нь, текст Ер нь шийдэх бол хэн нэгэн "цаасан дээр lyapnet арилгаач", дараа нь энэ илэрхийлэл нь дараах орлуулж болно гэсэн ". kapnet цаасан дээр унагаах"

Жишээ нь найруулгын хэрэгслүүд

мэдлэг төвийг сахисан, найруулгын гэдэгтэй адил юм нэгтгэх тулд илүү их цаг хугацаа практик дасгал өгсөн байх ёстой. Манай тохиолдолд бид тухайн текст үг-орлуулагч олох ёстой цөөн хэдэн жишээ өг.

урлагийн хэв маяг

Гэж юу вэ "сэтгэгдэл" гэдэг үгийг сольж болох уу? Загварын хувьд төвийг сахисан, сайн дараах байдлаар үйлчилж болно үзэл бодлоо чөлөөтэй илэрхийлэх нь ижил утгатай: "симпатик", "олсон хүндэтгэл", "дуртай". Энд хэдэн жишээ байна:

• "Устгах" "Cancel", - "цуцлах";
• "Прогресс" - "сайжруулах";
• "Шадар хамсаатан болоод байгаа" - "дайсан";
• "Хэсэг" - "аялал";
• "Үлдсэн" - "унтаж".

ярианы хэв маяг

Нэлээд нь ихэвчлэн дотор ярианы хэв маяг ашигласан гэх үгээр энэ давхардлыг зайлсхийх, сайхан үг хэлэх барих зорилгоор солих нь чухал юм. Энэ нь бас найруулгын ижил төсөөтэй төвийг сахисан ашигласан байна. "Ядуурсан" - гэдэг үг нь өөр өөр утгыг олонхийг байна. Жишээ нь, энэ нь өөр өөр нөхцөл байдалд ашиглаж болно.

• "Бид уулзахад тэр даруй инээмсэглэн орж эвдэж, шууд утгаар нь дүрэлзэн асна."
• "Тэр маш дөнгөж хаалгаар багтахгүй гэж эвдсэн байна."

Тэгвэл та Загварын төвийг сахисан, синоним гэдэг үг нь "эвдсэн" сонгох вэ? Эхний тохиолдолд, энэ илэрхийлэл нь амархан орлуулж болно "инээмсэглэл". "Stouter", "жин дээр тавих" хоёр дахь утгаараа хувьд, тэнд холбогдох дараах үгс байдаг.

Тиймээс зөв найруулгын төвийг сахисан, синоним сонгож ( "эвдсэн" - эсвэл "гарч дүүрэн", эсвэл "инээмсэглэл"), нь өөрийнхөө цуглуулгыг амархан чадварлаг, бас гоё текст эсвэл нь зөвхөн хүрч болох илтгэл.

Энд хэдэн жишээ байна:

• "УНТАХ" - "унтах";
• "Замбараагүй" - "хоосон";
• "Force" - "дугаарыг цацсан дээр тавьж";
• "Н Х" - "морь";
• , "Тэнд", "идэх" - "идэж"
• "Гуйж" - "гуйж";
• , "Хулгайлж" - "бартаат Авсан"
• "Roar" - "хашхирах."

шинжлэх ухааны хэв маяг

Шинжлэх ухааны хэв маяг , өөрөөр хэлбэл, энэ нь тодорхой хувьд асар их хэмжээний агуулж байгаа нь зөвхөн энэ танилцуулгын логик дараалал байна гэж, харин бас бусдаас ялгаатай хэлц эсвэл тусгай үйл ажиллагааны үзэл санаа, мэдлэг, ямар ч талбарыг тодорхойлох үг. Үүнтэй холбогдуулан, текст эсвэл ярианы сургалт үүсгэх үед төвийг сахисан синониумтай ашиглах шаардлагатай нь маш элбэг байдаг. Энэ нь шинжлэх ухааны баримт зөв үг-орлуулагч нь үргэлж амар хялбар биш гэдгийг онцлон тэмдэглэх нь зүйтэй. хугацаанд тус бүрийн дараа онцгой утга учиртай, өөрөөр илэрхийлэх нь маш хэцүү байдаг байна. ховор үзэл баримтлал ч, төвийг сахисан, ойролцоо утгатай нь олонхийг байх. Тэдний зарим нь авч үзье:

• "Тулах" - "хөл";
• "Хатингиршил" - "алдагдал";
• "Лазер" - "Ray";
• "Prism" - "polyhedron";
• "Шинж тэмдэгт" - "гарын үсэг";
• "Хүрээ" - "газар", "тойрог";
• "-Р үе шат" - "шат".

нь нэг чиглэлтэй цаг нь төвийг сахисан найруулгын гэдэгтэй адил орлуулж бус, шинжлэх ухааны цаасан дээр бол, энэ нь энэ нь танилцуулсан байна хэлбэрээр ашиглах нь зүйтэй юм. Энэ зөвлөгөөг үл тоомсорлож текст, эцэст нь уншигч төөрөгдүүлсэн, түүнчлэн ямар ч практикт цаашид алдаа хувь нэмэр оруулах нь хялбар байдаг утгыг ихээхэн гажуудуулж болно.

Албан ёсны-бизнесийн хэв маяг

Энэ хэв маяг нь ихэвчлэн албан ёсны хүлээн авалт дээр хэлсэн үг харилцааны ашиглаж байна. Энэ нь бас энэ хүрээ хууль зүйн байдал, олон улсын харилцаа, эдийн засаг, зар сурталчилгаа, цэргийн салбар, засгийн газрын үйл ажиллагаа, албан байгууллагуудын харилцаа, гэх мэт орно гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.

зөв аль ч байгууллагын олон нийтийн үйл ажиллагааны үеэр үг хэлэх хүргэхийн тулд, энэ нь tautology сэргийлэхийн тулд зөв төвийг сахисан найруулгын синониумтай ашиглах нь чухал юм.

Та албан ёсны-бизнесийн хэв маяг идэвхтэй хэрэглэгддэг нэр томъёо, ойлголтуудыг хэрхэн сольж болох талаар хэд хэдэн жишээ авч үзье:

• "Захиргаа" - "толгой";
• "Гэрээний" - "гэрээ", "цаасан дээр", "цаасан дээр";
• "Кредит" - "зээл";
• "Урьдчилгаа" - "урьдчилан төлбөр";
• "Дипломат" - "бодлого", "багц";
• "Шатны" - "хуулбар" болон бусад.

сэтгүүл зүйн хэв маяг

эссэ, өгүүлэл, тайлан, ярилцлага, lampoon, oratorical үг хэлэх, товхимолд болон бусад Дараах төрөл жанрын хэрэглэсэн Энэ төрлийн хэв маяг. Энэ нь логик, сэтгэл хөдлөл, ажилд авах, үнэлгээний өмнө, түүнчлэн нийгэм-улс төрийн lexicon тодорхойлогддог. Үүнээс гадна, сэтгүүл зүйн хэв маяг өргөн хэрэглэгддэг Idioms, төвийг сахисан үзэл баримтлал, ариун, өндөр тайлбар толь, хэлц Verbless, emotive үг, илтгэх урлагийн асуулт, богино өгүүлбэр, жижиглэсэн зохиол, давталт, дуу алдана, гэх мэт юм.

Энэ нь хэл, хэл ярианы онцлог, тухайлбал улс төр, эдийн засаг, боловсрол, эрүүл мэнд, криминологи, цэргийн сэдэв дотор нь бүхэлд нь өөр өөр сэдвийн ашиглаж байна гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.

идэвхтэй, сэтгүүл зүйн хэв маяг хэрэглэгдэж байгаа нь маш амархан үзэл баримтлалын хувьд төвийг сахисан синониумтай сонгоно. Эцсийн эцэст, үгсийн сан энэ нь хүчтэй илэрхийлэлтэй болон сэтгэл санааны байна. Үүнээс гадна, энэ нь ихэвчлэн Зөвшөөрөгдсөн орон нутгийн, хэллэг болон ярианы элементүүдийг агуулдаг. Түүнчлэн энэ хэв маяг нь маш олон удаа ашигладаг, ийм нэр томьёог албан ёсны-бизнес, шинжлэх ухаан, хэв маяг нь онцлог юм. сэтгүүл зүйн lexicon ижил төстэй нэгэн онцлог шинж оршино хэдий ч, үйл явдлын дүр зургийг бий болгож, дараа нь энэ тухай сэтгэгдэл уншигчдад эсвэл үзүүлэгчийг дамжуулж байна.

Тиймээс бид та ихэвчлэн сэтгүүлзүйн хэв маяг хэрэглэдэг үг нь төвийг сахисан, синониумтай хэрхэн сонгох боломжтой зарим нэг жишээ:

• "Бахархмаар үйл явдал" - "сонирхолтой үйл явдал";
• "Иргэн" - "оршин суугч";
• "Төрийн" - "улс орны";
• "Урьд өмнө байгаагүй хүч чадал шуурга" - "маш хүчтэй шуурга";
• "Гамшгийн" - "гамшиг";
• "Хугацаа хэтэрсэн асуудал" -, бусдыг нь "асуудал".

Дээр дурьдсанчлан, учир нь сэтгүүл зүйн хэв маяг ямар нэгэн байдлаар үзүүлэгч, уншигч болон сонсогч дээр сэтгэгдэл төрүүлэх emotive илэрхийллийг хvсэх тодорхойлогддог. Жишээ нь, үгэн дээр илүү их нөлөө, нөлөө "аймшигтай" (Загварын төвийг сахисан, ижил утгатай) нь ихэвчлэн сэтгүүлчид "Creepy", "үл мэдэгдэх", "айдас", гэх мэт тайлангаа jetting сольж байгаа нь "аймаар". Эдгээр үгсийн ашиглах замаар сурвалжлагчид дээр танилцуулсан байна, нийтлэг unemotional болон төвийг сахисан analogs илүү үзэгчдийн анхаарлыг татаж болох юм.

дүгнэхэд

Таны харж байгаагаар, тухайн үгийг сахисан найруулгын гэдэгтэй адил төлөө сонгох хэцүү зүйл байхгүй. Энэ нь бас улмаас ийм илэрхийлэл нь өөрийнхөө цуглуулгыг амархан бичиг үсэгт тайлагдсан хэлээр үйлдсэн эх бичвэрүүд, тэдний ярианы хэл, унших эсвэл сонсох таатай байна байх болно гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.