Хэлний бэрхшээл, ирэх 10 жилийн хугацаанд "унаж" чадах уу?

Энэ нь хэлний саад санаа зовох хийлгүйгээр гадаад улс руу явж их байх болно. шинжээч, техникийн бодлогын саяхан Wall Street Journal дугаар зүйлд Алек Росс чанга мэдэгдэл хийсэн: 10 жилийн дараа хүмүүс ямар ч урт гадаад хэл сурах хэрэгтэй. Шинжлэх ухаан, технологийн дэвшил нь бидэнд нэгдсэн микрофон нь жижиг чихэвч харилцах боломж өгөх болно.

хэлний саадыг арилгахын тулд онцгой боломж

Та Парисын кафед сууж, нэгэн захиалга хийх Францын хэлний хичээл санах нь үнэхээр хэрэггүй. төхөөрөмж хүссэн өгүүлбэр хөрвүүлэх болно. Зүгээр л анхааралтай сонсож, давтан хийнэ. Та зочид буудалд дуудаж эсвэл зээлийн карт бүхий гэнэтийн асуудал байгаа үед энэ нь маш хялбар байдаг. Энэ бол цаг хугацааны л асуудал юм - шинжээчийн хэлснээр, шинжлэх ухаан, технологийн дэвшил гэж тийм төхөөрөмжүүдийн бүтээл, болзошгүй хэлбэлзэлтээс найдвартай болон хязгаарлалтын замаар хөгжиж байна. Дээрх гэрэлд зарим эцэг эхчүүд үр удам, гадаад хэл сурч байгаа цэгийг олж харахгүй байна. Яагаад алх дарга шаардлагагүй мэдээллээр, энэ нь ойрын ирээдүйд шаардлагатай байна уу?

Энэ нь сургалтын хөгжлийн бэрхшээлтэй хүүхдүүдэд туслах болно

Мэдээж хэрэг биш, бүх ард түмэн ийм эрс тохируулагдсан байдаг. Олон хүн таны тархи сургах шинэ зүйл, илүү нягт бусад соёлтой танилцах сурах, судлах дуртай. Хэрэглэгчид нь сэтгэлгээ нь призм дамжуулан мэддэг зүйлийг харах онцгой боломжтой байх болно. Шинэ мэдлэг бидэнд илүү бүрэн дүүрэн эх хэлний баялаг ойлгох боломжийг олгодог. Гэсэн хэдий ч, энэ нь суралцах үйл явц нь тухайн хэцүү хүмүүс байдаг. Тэгээд аль хэдийн бол 10-20 жилийн дараа юу болох аялал жуулчлалын гар орчуулагч ашиглаж хэлээр чадахгүй байгаа оюутнууд?

Гэхдээ бид олж болох хамгийн сэхээтнүүд түүнээс дээш гадаад хэл биш юм харилцаа холбооны зорилгоор д сурдаг. Тиймээс санаа авахын ямар ч зөөврийн чихэвч ердийн норм орлох боломжтой байх болно. , Аялал жуулчлалын шинэ соёлыг уулзах дуртай хүмүүс, шинэ авьяас, одоо ч гэсэн гадаад хэл сурах болно боломжийг олж мэднэ.

компьютерийн тусламжтай орчуулгын онцлог

Саяхан Функциональ орчуулагч програм хангамж эрс сайжирсан. Тэгэхээр бүх зүйл Алек Росс таамаглаж байна гэдгийг явдаг. Ирэх жилүүдэд Цахим орчуулагч бүр ч илүү төгс төгөлдөр байж болох юм. машин мастер боломжтой байх хэзээ ч цорын ганц зүйл бол - "шугамын хооронд" утга учрыг ойлгох чадвар юм. хүний үг хэлэх, соёл хамааран хэдэн зуун жилийн хувьд хэллэгээр болон Idioms тогтвортой илэрхийллүүдийн цогц олж авсан байна.

тайлангийн хүрээнд хүн үгсийн утга нь давхцаж байхгүй бол өгүүлбэр нь зарим ээлжлэн ашиглаж болно. бүх хэлээр, соёл бүр, хэдэн арван эсвэл ижил төстэй жишээг хэдэн зуун бичсэн. Гэсэн хэдий ч, компьютерийн далд утгыг нь хүлээн зөвшөөрч чадахгүй, subtext уншиж чаддаггүй. Тиймээс цаг хугацааны тухайн хугацаанд idiomatic илэрхийллийн орчуулга амжилтгүй үүрэг юм.

сайн "сургалт" -д машин хариу

Гэсэн хэдий ч, компьютерийн ямар нэг зүйлийг зааж чадна байвал тэр даруй түүнийг эзэмшсэн. үзэл нь хийсвэр цэгээс, тэнд нь бодит зүйл биш юм. Магадгүй, хэзээ нэгэн цагт бид хөтөлбөр, цээжилж, дараа нь үг хэлэх тогтвортой тоо хүлээн зөвшөөрөх чадвартай нь гарч ирэх болно.

Зарим хэлнүүд, ялангуяа нарийн төвөгтэй байна

Дэлхийн Хэл - програмчлалын хэл дээр адил зүйл биш юм. Тиймээс, компьютерийн код албан ёсны тэмдэг систем юм. Харин талаар ямар нэгэн албан ёсны энэ нь орос, итали, эсвэл хятад ирэхэд, ямар ч асуудал байж болох юм. Ихэнх соёл чанд синтакс, дуудлагын болон семантик дүрмийн үндсэн дээр хөгжүүлэх. Гэхдээ хамгийн хэцүү хэл, үнэн хэрэгтээ, өөрөө аяндаа боловсруулсан. Тиймээс, орос хэл, тэнд өгүүлбэрээр хэлбэл ямар ч хатуу чанд дараалал юм. Тэгээд дараа нь гол хүндрэл эхэлдэг. Энэ мэт санагдаж үгийг та нар хаана ч явсан тавьж болно! Гэвч ямар ч. нэг өгүүлбэрээр хэлбэл газар хамаарч ихээхэн утга ачааллыг өөрчилж болно.

Бидний үг - нь тэд биш юм шиг санагдаж юу

Урт хугацааны машин үг бүрийн нарийн утгыг тодорхойлох удирдлага өгүүлбэр, хүлээн зөвшөөрч болно гэж, цахим орчуулагч бүтэлгүйтлийг зовох болно. Энэ асуудлыг шийдэхийн тулд бичигдсэн компьютер мэдээллийн тоо, үнэн зөв байдлыг нэмэгдүүлэх туслах болно. Магадгүй, цаг хугацааны машин нь далд subtext хүлээн зөвшөөрч сурах боломжтой болно. Харин ижил төстэй үг, бүр хайлтын шиг харагдаж байхад ямар нэгэн зүйл түүний хувьд хэцүү байж болох юм.

компьютерийн орчуулга гэсэн утгатай алдсан байж болно

Энэ арга нь хүнд өгсөн боловч машинууд дархлаа биш юм байна. Хүн текстүүдийг авдаг тэр үг, өгүүлбэр болон үнэн зөв орчуулга удирдлага хэзээ ч үгүй. Хүмүүс нэгэн зэрэг нөхцөл байдал нь төрөл бүрийн үйл ажиллагаа явуулж, өгүүлбэр утга бүрд өг. Компьютерийн хийж чадахгүй. Тэр ч утгаараа үгсийг тайлбарлах сурсан байна. Эцсийн эцэст, энэ нь ээж, таны хүүхэд, эсвэл хүнд салах ёс гүйцэтгэлээ өгч, олон нийтэд аюул аюулын тухай хэн нэгэнд анхааруулж дууддаг юм бол тэр ч байтугай нэг өгүүлбэр "болгоомжтой бай" өөр өөрөөр ойлгож болно.

зүйрлэл ашиглах

Ер нь, дэлхийн хэл зуйрлэмэл Bole анх харахад юм шиг санагдаж болох илүү байдаг. Бид гадаад хэл судлах үед бид хийсвэр ухагдахууныг танилцуулж байна. Гэсэн хэдий ч, энэ нь компьютер "тайлбарлаж" маш хэцүү байдаг ... Заримдаа бид юу хэлэх эргэн тойронд бодит байдал ямар ч хамаагүй юм. ирээдүйтэй Интернэт нөөцийн Unbabel бүтээгчид, энэ нь шиг байна, зарим нэг санаа энэ талаар юм. нарийн тааруулахын тулд сайтын тохиромжтой орчуулга бүтээгчид дэлхийн, 42 мянган хүн байна орчим орчуулагч бүхэл бүтэн арми дээр тулгуурладаг. Өөрөөр хэлбэл, хүмүүс "tenterhooks дээр" илэрхийлэл оёж хэрэгсэл ямар ч гэсэн, машин тайлбарлаж байх хэрэгтэй. Гэсэн хэдий ч, цаг хугацааны энэ үед ард түмэн холбооны бодит цаг хугацаанд явагддаг үед электрон шилжүүлэх тухай найдаж болохгүй хүртэл.

төгс төгөлдөр болон бодит зүйл саад болж байхад

Гэсэн хэдий ч, технологийн энэ чиглэлд явж байна. Дуут туслах Siri болон Alexa аль хэдийн сайн хүний яриаг ойлгож эхэлж байна. Тиймээс сайжруулах цахим орчуулагч ямар ч эргэлзээгүй юм. Гэсэн хэдий ч дээрх утгыг орчуулга хамгийн ойр кофены дэлгүүр Starbucks олоход илүү арай өөр даалгавар оршино. Хачирхалтай, гэхдээ машин төгс төгөлдөр бөгөөд оновчтой байдал хандлагатай, хүмүүс бус, оновчтой арга замаар холбогддог.

цахим тагнуулын сайжруулсан парадокс

Гайхалтай нь, компьютер илүү боловсронгуй болсон бол, тэд хэзээ ч зөв хүний яриаг тайлбарлах боломжтой болно. Бидний хоорондын зай их байх болно. хүмүүс хялбар харилцах үед тоглоомын тэргүүн эгнээнд нь өөр өөр нөхцөл байдлын элементүүдийг ашиглан үг гарч ирдэг. Тиймээс сохроор хүрээлэн буй орчны нөхцөл байдлыг зөв тайлбарлах чадвартай биш юм төхөөрөмж найдаж байна.

нь та нар ирж тус улсын соёлын шинж чанар, мэдэлгүйгээр, өөрийнхөө цуглуулгыг амархан захирах орон нутгийн оршин суугч гомдоох болно. Одоо Алекс Росс таамаглаж адил чихний-орчуулагч төсөөлдөг. Бид компьютер нь ажил даван туулах, хэрхэн хүлээж болно энэ нь өөр хэл дээр ч гэсэн тээгч хүрэх хэцүү байдаг бол яах вэ? Энэ төхөөрөмж нь хэзээ нэгэн цагт sarcasm илрүүлэх боломжтой юу? Энэ дүрмийн болон дүрмийн онцлог ялгааг тайлбарлах хэрхэн, яаж орон нутгийн хошигнол, puns болон үг яриа нь бусад тоо ойлгож болох уу?

дүгнэлт

компьютерийн суутнууд автомашины зүрх сэтгэлд амьсгалах арга замыг олж мэдэх болно ч, цахим оюун ухаан нь түүний хууль ёсны газар хүн дарж хэзээ ч. гэсэн итгэлтэй байх хэрэгтэй. Юу ч гэж юу жинхэнэ утга учрыг тайлбарлах нь амьд орчуулгын илүү үнэн зөв.