Юу "shmuck" вэ? Иудейчүүдийн "shmuck" гэж хэн бэ?

ОХУ-ын сэхээтнүүд зууны тэртээ дунд ч үг нь "shmuck" гэдэг үгийг "хүү" нь харагдах эхлэл байсан юм. Гэхдээ энэ хувилбар нь үндсэндээ буруу юм, Израилийн ямар ч оршин суугч энэ тухай хэлж байна. Ямар үнэхээр "shmuck" хийдэг, хаана Еврей хэл энэ үгийг бэ?

үг түүх. ид шидийн сонголт

Хэрэв та "shmuck" иудейчүүдийн утга нь юу вэ гэдгийг ойлгох нь Эхлэхээсээ өмнө би статистик авчрах хүсч байна. шинжээчид болон түүхчдийн тооцоогоор, "shmuck" гурав дахь алдартай иудейчүүд байнга хэрэглэдэг үг дунд зогсож байна. Эхний - нь ээж, эмээ, харин гурав дахь газар дээр - shmuck.

үгэнд харагдах түүхийг нь, эхнээс нь эхэлье. Энд энэ нь тэд харанхуй болон нууц нь амтай, хэлж байна. үгийг харагдах хэд хэдэн хувилбарууд байдаг. Хамгийн алдартай нэг нь дараах болно.

Еврей хүүхдүүдийн эхний жилүүдэд эхлэн, аль хэдийн тэр чангаар үг хэлэх айж "shmuck" гэсэн утгатай юу, мэдэхгүй. Тэд зөвхөн эцэг, эх, хэлж сонсох биш болох нь тийм шивнэж "Энэ онгон онгон охины үгүйсгэдэг хүн юм." Зарим зохиомол хэлний мэдээгээр, эртний үед иудейчүүд ч тэд онгон байсан бол эмэгтэйчүүд оршуулав. гэрэл тулд тэд мэдээж бүрэн эрхт эмэгтэй явж байв. Энэ "цол" салгах нь заавал шаардлагатай тэдний оршуулгын өмнө. энэ ажилд shmuck татах. Дүрмээр бол, эдгээр хүмүүс нь ихэвчлэн гэж нэрлэдэг шиг, оюун ухааны, өвчтэй залуу, тэнэг байсан юм.

Үнэндээ

Хуучин хүүхэд болж, илүү тэрээр энэ нууцлаг түүх мэдсээр байж түүний нэрийг авдаг гэдгийг ойлгосон. Насанд хүрэгчдийн еврей "shmuck" - бохир үг нь ямар байна, яг ихэвчлэн хэрэглэгддэг. Энэ нь хоёр утгатай байж болно. Эхний - нь сөрөг, pejorative, хоёр дахь - Андреа нь илүү зүггүй эерэг, байгаа зорилт доромжлол илүү удаан ялгаварлан гадуурхсан.

эр бэлгийн эрхтэн юм - Олон насанд хүрэгчид еврей "shmuck" гэж хэлж байна. ОХУ-ын түнш нь түүнийг олон тооны олж болно. Гэхдээ түүхэн мэдээллийг үнэн хэрэгтээ энэ магадлалтай хүн илүү нохой бэлэг эрхтэн юм гэдгийг харуулж байна. Ихэнх тохиолдолд berating хэн нэгэн иудей хүн гэж хэлж болно: "Бид, та бузар shmuck!". Тэгээд ч энэ нь уур нь биш, доромжлох, эсвэл доромжлох, мөн инээд нь хошигнол буюу элэглэл нь хүсэл нь гэж байна.

гэдэг утгаар хувилбарууд

хэд хэдэн тохируулгууд болон юу гэсэн үг байдаг "shmuck." Бид орос хэл-тай адилтган зурах бол еврей potsa тэднийг тэнэг, тэнэг, тэнэг гэх мэт, хараах илгээнэ үү. Ихэвчлэн яриа энэ утгыг гэсэн үг. Жишээ нь, ОХУ-ын сонгодог гэж хэлж байна: "Prince Myshkin - тэнэг". Тэгээд Odessa хэлэхдээ: "Та, хунтайж галын дор байна shmuck."

Odessans үг доромжилсон биш юм үзэж байна. Жишээ нь, амархан, "? shmuck, таны ээж нь гэртээ" асууж болно. Мөн энэ нь зүгээр л нэг тохуурхаж, та нар өмд нутагт нь түүний өмд unzipped нээлттэй зөвлөгөөг гэсэн үг юм.

Гол дүрүүд нь хүүхэд - энэ shmuck биш юм

Олон эрдэмтэд, ХХ зууны оросын сэхээтнүүдийн төлөөлөгчид чин сэтгэлээсээ "shmuck", "potsan" гэдэг үгийг ирдэг гэж үздэг. Мөн энэ нь түүнийг илүү орчин үеийн явсан байна - ". Хүүхэд" Дмитрий Ушаков, түүний толь бичиг хийх, тэр ч байтугай таны жагсаалтад үгийг "хүү" оруулах, би чин сэтгэлээсээ үүнийг бодож байсан шиг, энэ нь эр бэлгийн эрхтэн нэрээр нь, болж байна гэж хүсэхгүй байв. Үнэн хэрэгтээ юу ч биш өөр нэг үгээр хийх биш.

Зөвхөн орос хэлний толь бичиг нь сайн хоёр арван жилийн дараа өөрчлөгдсөн юм. Тэгээд дараа нь тэр даруй хүмүүс ууртай үсэг болон зурвастай, "Та нар үйлдсэн гэж юу вэ явсан! ОХУ-ын хүний үгсийн санд нь expletive хэрхэн идэвхжүүлэх вэ?! Бернс батлуулах гэж хэзээ ч! ".

ЗХУ-ын zekovsky дэхь дараа нь ОХУ-ын лагерьт ч, - Тэгэхээр олон еврей үг, хэллэг хүмүүст явсан байна. Тэгээд дараа нь биет зүйл болон "potsom" болон хоорондын харагдах ялгаа нь "хүүхэд". хэлсэн хүн "үс хатаагч дээр" маргаантай үгийг Еймен хэл зээлээр буруугаар биш юм. энэ нь үг хэлэх сүүдэрт дагуу Мэдээж, ОХУ-ын илүү зөөлөн байдаг "тэнэг". Хэн нь "shmuck" үргэлж хэрэглэдэг өмнө бодох нь юу гэсэн үг болохыг мэддэг.

Тийм ээ, бичгээр бид орж бол энэ хоёр үг огт өөр байдаг. "Shmuck" үсгээр "Өө" гэж бичсэн, харин сайн бичсэн үг нь "хүүхэд" нь маш өөр бичиг байх болно.

STOP

Та хэзээ нэгэн цагт Израильд, та «Зогс» гарын үсэг зурах харж хэзээ ч болно гэдгийг анхаарч үзсэн үү? энэ улсад, замын тэмдэг хориглох нь зөвхөн дунд гар улаан цагаан дөрвөлжин зогсоох шиг харагдаж байна. Яагаад тэр вэ? Хариулт нь маш энгийн байдаг.

Бүр орон нутгийн оршин суугч ямар shmuck иудейчүүдийг ойлгодог. Мөн, энэ үгийг уншиж Израильд өргөн хэрэглэгддэг арга юм шиг дараа баруун зүүн "shmuck." Гэдэг үгийг идэвхжүүлдэг Замын тэмдэг дээр нь хараал? Тийм ээ, энэ бол үнэн. Энэ нь хориглох болон зогсоох гар зангаагаар үгийг өөрчлөхөөр шийдсэн байна. жолооч бүр цаг үүн дээр "бүдэрч байх ёстой."

кино алдаа

Еврейчүүд өөрсдийн хэлээрээ "shmuck" хэрхэн орчуулах хэд хэдэн хувилбаруудыг мэднэ. Нэг утгаараа энэ нь Bum болон эргүү тэнэг гэж үзэж болно. Тэд "shmuck potsu Зөрчил сөргөлдөөн." Odessa хэлэх шиг Энд тайлбарлах энгийн жишээ юм. хоёр хүн маш их мэдлэгтэй тэдний нэг нь, сайн уншиж, хэд хэдэн хэл мэддэг байгаа бөгөөд хэлсэн тэдний дээр байдаг, тэр ч байтугай унших. Харин хоёр дахь нь харьцуулах замаар энэ shmuck (тэнэг) хувирна. Д тийм гэх үүссэн байна гэж мөн ойлгож байна.

гудамжинд ядуу хүн, хэр олон удаа тэд "алтан" хүү гэж нэрлэдэг байна: Эсвэл жишээ нь хоёр нийгмийн давхаргыг авна. Энэ хүү хүртэл хөөрч, харин өөрсдөө юу ч хийж чадахгүй. Зөвхөн мөнгөөр эцэг, эхийн тусламжтайгаар. Тэгээд тэр нь тэг байна. Харин ядуу залуу карьераа барих, их өндөрт хайж, сурах явдал юм. нь "алтан" хүү нь аль хэдийн байдаг - тэнэг бас тэнэг юм.

Тэгээд Odessa иргэдийн амьдралыг тайлбарлах зарим нэг кинонд, жишээ нь, Аугаа их эх орны дайн, shmuck нь ихэвчлэн буруу биш, харин тухайн Энэ нь үнэн хэрэгтээ түүнийг хэрэглэх шаардлагатай болно нөхцөлд хэрэглэгддэг. "Татан буулгах" АНУ-ын хамгийн сонирхолтой цуврал санацгаая. Энэ нь өөр өөр тэмдэгтүүд үгийг сонсох нь ихэвчлэн боломжтой хаана байгаа юм. Гэвч хамгийн чухал нь тэд тэнэг илүү "ишиг", оронд нь эргүү тэнэг гэх мэт санаж байлаа. D. "Зарим тэмдэг Shmuck." "Shmuck энэ нь ямар цаг асуув." "Shmuck энд ирнэ." Энэ нь хэвийн, магадгүй жаахан ядаргаатай хүн хэлнэ. Ийм жишээ маш их, бид зарим нэг киноны баатруудын сонсох бол байдаг.