Idiomatic илэрхийлэл, түүний гарал үүсэл

Idiomatic илэрхийлэл - тогтвортой хэллэг өөрөө семантик. Нэлээд ихэнхдээ бас Idioms хэллэг гэж нэрлэдэг. Өдөр тутмын амьдрал дахь түүний тодорхойлолтыг - Энэ хугацаанд "хэлц үг" нэг хэлц үг, шинжлэх ухааны орон нутагт ашиглаж байгаа гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.

idiomatic илэрхийлэл ач холбогдлыг харгалзан, бүрэлдэхүүн хэсгийг салгаж чадахгүй харгалзан үзэх ёстой бөгөөд бүхэлд нь түүний үнэ цэнэ. зөвхөн тэр үед л үг хэлэх хэлц үг ба завсарлага утгыг ойлгохыг хичээдэг бол, та үг нь зүгээр л нэг багц авах болно. Санаарай, idiomatic илэрхийлэл - салшгүй холбоотой. Энэ нь тэдний утга учир, ач холбогдлыг тодорхойлох нэг хэлбэр юм.

Idiomatic илэрхийлэл байдаг нийтлэг бүх хэл болон баавгай The дардас нь олон тоо, соёл, түүхийн хөгжлийн The хүмүүс. зан заншил, нэр, хотуудын нэрсийг - Энэ Idioms хүмүүсийн бодит байдлыг тусгах байгаатай холбоотой юм.

Жишээ нь, хэлц үг: "Duke Хамфри хамт хооллож". бид орос руу орчуулж байгаа бол, "Duke Хамфри хамт хооллож болно." Гэхдээ тэр хэн болох, энэ нь түүнтэй хамт оройн зоог байх ямар утгатайг - бид ойлгохгүй байна. Бид түүх phraseologism харах юм бол, энэ нь ядуу өмнө бэйсийн булшийг гуйж байгаа нь тодорхой юм. Энэ нь орос хэл, энэ илэрхийлэл гэж орчуулж болно гэж хувирна:. Ядуу байх ", оройн хоолонд ч явж" ""

Idiomatic илэрхийллүүд нь тэдний гарал үүсэл хамааран хэд хэдэн бүлэгт хувааж болно.

Эхний бүлэг нь орно библийн нь өвөрмөц хэллэгийн гарал. Энэ нь "Содом, Гоморра" зэрэг өвөрмөц хэллэгийн багтана "хориотой жимс". Бидний хэл Христийн батлах, Kievan Орос Улсын нутаг дэвсгэрт шашны уран зохиолын тархах үед нь тэднийг сурсан байна.

: Хоёр дахь бүлэг idiomatic илэрхийлэл, сонгодог уран зохиол зээлээр оруулах ёстой "Augean саравч", "Achilles өсгийг." Эдгээр Idioms, түүнчлэн анхны бүлэг Idioms мэдэгдэж хэл ямар ч олж болно.

Бид эх ОХУ-ын илэрхийлэх зэрэг гурав дахь бүлэг, Киев нь "хэл" дээр түүний хамар, унжсан "." Нэлээд ихэвчлэн эдгээр Idioms, бид ийм украйн, Беларусийн талаар холбогдох хэлээр олж болно. шалтгаан нь удаан хугацаагаар, бие биетэйгээ нягт холбоотой эдгээр хүмүүс бараг нэгэн зэрэг боловсруулж байгаа юм.

Idiomatic илэрхийлэл мөн уран зохиолын дамжуулан бидний амьдралын нэг хэсэг байж болно. Энэ нь маш их Жvжгийн зохиолч Уильям Шекспир ажлууд Англи хэллэгээр гол эх үүсвэрийн нэг болж байна гэж мэдэгдэж байна.

Өөр нэг хэлнээс текст орчуулж байхад сонирхолтой idiomatic илэрхийлэл үүсдэг. Нэлээд ихэвчлэн ямар хэл рүү текст орчуулж байгаа бол, ямар ч шууд адилтгах phraseologism байгааг тохиолддог байна. Энэ тохиолдолд хэлц үг tracings орчуулсан байна. Үүний нэг жишээ нь "цэнхэр бөөгнөрөл" гэж Idioms байж болно "гэж их хэмжээгээр." Цаг хугацаа өнгөрөхөд, тэд түүний салшгүй нэг хэсэг болж, дүрмийн сангийн нэг хэсэг юм.

Аливаа хэлц үг - энэ нь ухаалаг, чадварлаг, орчин үеийн бодол, зөвхөн уугуул хэлээр ярьдаг өөр ойлгомжтой тодорхой мэдээллийг агуулж байдаг.