Phraseologism гэсэн утгатай "сойз нь та нарт Сайн өдөр:" гарал үүсэл, жишээ түүх, хорон ашиглах

Одоо утга phraseologism "сойз нь та нарт Сайн өдөр" нууц онд амтай байна. Мөн хүн юу гэсэн үг юм мэдэх биш юм бол тэр юу хэлж байгааг ойлгож чадахгүй юм. Та бүхний мэдэж байгаагаар, далд юу ч үзүүлэгдэх болно биш, тийм манан болиулаагүй оролдох болно байгаа юм. Энэ нь орчин үеийн хэлбэрийг олсон яагаад, phraseological гарал үүслийн түүхийн талаар хэлж, тайлбарлаж байна.

Юу гэсэн үг вэ?

үүнийг Ид шид, эсвэл сайн биш, харин хэлц үг Odessa ирсэн. Тийм ээ, энэ хот нь буруу ойлголт, домог, хэл, ялангуяа домог дүүрэн байдаг: Үг хэлэх ээлжээр нь маш их тэндээс явав. Гэсэн хэдий ч, ёс мэт мэдээллийн эх үүсвэр, маш найдвартай биш - өөрсдөө Odessa.

Өмнө нь, телевизийн зар сурталчилгаа цагаас өмнө хүмүүс голдуу радио дамжуулан мэдээлэл авах "гэдэг." Бүх шилдэг мэргэжилтнүүд гараас "шилжсэн" гар, амнаас аманд байна. Бид ямар ч бус болон үсчин байсан. Мөн шинэ худалдан авагчдыг татахын тулд үсчин хашгирах, өөрийн үсчин дэлгүүрийн үүдэнд зогсож байсан: "- ес, өргөст хэмх нь - Манай хүндэтгэл нь та нарт, сойз нь нэг хуруугаараа арван таван" Энд мэдээ байна үүнээс тайлангийн анхны бүрэн хувилбар юм. Бид хэсэгт тайлбар үргэлжлүүлье.

Сойз болон хуруу

Та бүхний мэдэж байгаагаар, үсчин нь зөвхөн тэдний бууруулах өмнө, бас халзан. Тэд энэ аюултай ир хийсэн, ялангуяа үйлчлүүлэгч нь ёслол дээр зогсож чадахгүй нь тэд юм, жишээ нь, хуруугаа түүний аманд тулд ажлаа сайн хийж тавив. Учир нь тэр үед үсчин шүдний эмч үйлчилж байна, цочимтгой нэг тэр хүний амнаас гарт өссөн гэдгийг гажуудлыг тэр вэ тул Яарах хэрэггүй. Энэ нь байсан юм тулд. Мэдээж хэрэг, гель сахлын ч бас тийм энгийн саван халзан, мөн хацар дээр тавьж нэг сам буюу бойтуураа ашиглах бүтээсэн байна.

phraseologism гэсэн утгатай тодорхой "сойз нь танд сайн өдөр", гэхдээ энэ нь түүхийн төгсгөл биш юм. дээр хөдөлж байна.

Яагаад "өргөст хэмх" илүү үнэтэй?

Энд ч, тэнд ямар ч нууц юм. хүн зөв хусуулах тулд, энэ нь түүний хацар дээр наалдахгүй шаардлагатай байсан юм. Энэ нь таны хуруугаараа хийж болно, мөн энэ нь өргөст хэмх хийх боломжтой байсан юм. үсчин бүх хэрэглэгчдэд зориулан хүнсний ногоо хэрэглэж байх болно, учир нь өргөст хэмх, илүү үнэтэй байдаг. Энэ нь ч тэр удаа талаас, ариун цэврийн шаардлага хангахгүй байна. Тэгээд хэрэв тийм бол, дараа нь хэрэглэгчийн илүү, өргөст хэмх төлдөг.

Юу, үг хэлэх зураг "нь бийр нь та нарт Сайн өдөр" түүхийн үүднээс маш сонирхолтой юм гэж хэлэх нь (гарал үүсэл энэ баталж).

Гадаад өнгө байдал phraseologism бас нэг хувилбар (бага сонирхолтой)

Одоо бид үсчин тухай яриагүй, харин элч тухай. Эрт цагт элч арьс нь Tassel нь малгай өмсөх шаардлагатай байна. Тэд очих ирэхэд, дараа нь компьютерийн өмнө түүний малгай арилгаж, улмаар гүн хүндэтгэлтэй илэрхийлж, түүнд бага мөргөв.

харж болно хувьд аль аль нь хувилбарууд нь бийр нь тодорхой үйл ажиллагааг гүйцэтгэх, хүндэтгэлтэй этгээд шаардах. Энэ нь үсчин маш их худалдан авагчдыг үнэлэгдэж байгаа нь тодорхой юм, гэхдээ бас хэнд тэр нь сайн, муу мэдээ авчирсан элч хүндэтгэдэг. Ямар ч тохиолдолд, эргэлт "нь бийр нь та нарт Сайн өдөр" (түүхийн призм дамжуулан илүү сайн ойлгож phraseologism гэсэн утгатай) ердийн биш юм.

олж авсан орчин үеийн харагдах нь үзэл бодлоо чөлөөтэй илэрхийлэх гэж үү?

Энэ бол хэцүү асуулт юм, гэхдээ нэг зүйл тодорхой байна: ярианы хэлний илэрхийлэх арга хэмнэх ажиллаж байна. Би тэгж хэлж болох бол бичгээр хэлний тоглох дуртай, аман оролдох хамгийн нарийхан зайнд өөрийгөө ойлгох. Тиймээс proverbial урт нь цаг хугацаа өнгөрөх хамгийн эрчимтэй хэсэг нь хэвээр байна. Жишээ нь, хүн бүр энэ үгийг мэддэг "Hunger Миний авга эгч юм." "Patty үгүй биш podneset Hunger Миний авга эгч юм." Гэхдээ цөөн хүмүүс энэ үгийг зөвхөн нэг хэсэг юм гэдгийг мэдэж, бүрэн энэ шиг сонсогдож байна Зарчмын хувьд энэ утга нь өөрчлөгдөөгүй байгаа нь тодорхой байна.

Гэвч заримдаа Сургаалт үгс зэрэг дэлгэрэнгүй мэдээлэл, үүнээс ч энэ нь primordial агуулгыг тогтоох боломжтой ямар ч урт юм, бид юу хийх, ямар үйл явдал алдана. Энэ бүлэг болон үнэ цэнэ "нь бийр нь танд сайн өдөр". Phraseologism хэлнэ Тогтвортой хэллэг үг нь "хүндэтгэл", хоёр дахь хэсэг нь бүхэлд нь түүхэн хөгжлийн явцад алдсан. Мөн энэ Өнөөдрийн бүрэн таних "өнгөрсөн ирсэн зочин". Харин манай уншигчдад зориулсан байна. Энэ нь тэд одоо үнэ цэнэ phraseologism ойлгож байсан "сойз нь танд сайн өдөр".

Гэсэн хэдий ч тэр үг хэлэх нь зургийг илэрхийлж?

ойлгож байна хэн биш, хэн нэг түүхэн аялалд өгч чадахгүй хүмүүсийн хувьд, нь хэлбэл орчин үеийн чих хослол нь хошин мэндчилгээ гэдэг үнэхээр хачирхалтай тайлбарлаж, ихэвчлэн танил хүн хандсан. Энэ нь хэн нэгэн өөрсдийгөө танихгүй нь эрх чөлөөг олгоно гэсэн магадлал бага юм.

эрэлт хэлц үг вэ?

үг хэлэх нь зураг "нь бийр нь та нарт Сайн өдөр" (утгатай phraseologism бага зэрэг дээгүүр гэж үздэг байсан) хэзээ ч ийм харанхуй юм шиг биш, орчин үеийн хүн мэндчилгээ илүү нийтлэг хэлбэрийг илүүд үздэг. Мөн энэ хүн өөртөө сайн уу гэж хэлж чадахгүй байна, учир нь юм. бусад этгээд тоглоом наргиа, эсвэл юу мэдэгдэл хэлдэг нь ая ойлгож чадахгүй бол дохио зангаа нь гоо сайхны алдсан байна. Энд хүн бүр асуулт тодорхой Өгүүлбэрийн тохиромжтой өөрөө шийднэ.

Гэвч санаж байгаа байх: хэллэгийг "сойз нь та нарт Сайн өдөр" - албан бус мэндчилээд, таамаглаж болно л бол найз, эсвэл найздаа хаяг - хүн, сайн найз. Бусад тохиолдолд, та эвгүй байдалд орох болно. Ер нь, хэл - нь нарийн асуудал. Хэрэв эрчим хүчний тэнцэл ихээхэн хүрээнд, хэлний нөхцөл байдлаас шалтгаална.