"Винни Pooh" -аас Rabbit: тэмдэгт дүн шинжилгээ

"Шоу," нэг, өнөөдөр хэлж болох гэж Pooh зөвхөн хоёр бие даасан ажил бүрддэг инээдтэй Teddy Bear Винни адал тухай, "Винни Pooh" болон "Pooh буланд House" АА бичсэн Өнгөрсөн зууны 26-28 жилийн Милн, гайхалтай ОХУ-ын Б. Zakhoder орчуулсан. Эдгээр сайн, гэрэл түүх, түүний хүү нь эцэг нь хэлсэн богино өгүүллэг хэлбэрээр барьсан нь юу вэ? Магадгүй, найрамдал, орлого, харилцан туслалцах тухай. Мөн тэд баяр баясгалан, өөдрөг л бүрэн байгаа, тэдний түүх хүүхдийн тоглоомын төстэй байна. Зохиолч, инээж, сайн-naturedly тохуурхах шиг сэм зан татаж байна. Тэгээд "Винни Pooh" -аас Rabbit - хамгийн сонирхолтой баатруудын нэг.

Stoakrovy ой, түүний оршин суугчид

Милн гайхалтай ойд Кристофер Робин баавгай, туулай, гахай болон бусад тэмдэгт суурьшжээ. Эдгээр үлгэр гол нөлөө бий болдог. , Ойн тоглох, бага насны fantasies, бүтээлч нислэг ид шидийн газар юм. тэмдэгт өөрсдийн амьдралаа эхэлнэ. Энэ гайхамшигтай ой цаг хөлддөг. Энэ masterfully нь урт удаан хугацааны Бага насны хүүхдийн төгсөж, Милн шилжүүлсэн. Ямар ч гайхах түүхийн нэг онцлог шинж нь өгүүлбэрт эхэлдэг: "удаан хугацааны өмнө, энэ нь шиг байна, өнгөрсөн баасан гаригт ..."

"Винни Pooh" -аас Rabbit

Баавгай бол үлгэр нь - өөдрөг бөгөөд epicurean бэлэг тэмдэг, Rabbit - хэрэгжүүлэх боломж болон болгоомжтой биелэл. Ni буга нь зан чанарыг очих үед наад зах нь сайн мэддэг түүхийг авч, тэр хэлэхдээ "үнэхээр хэн ч гэртээ байгаа." "Винни Pooh" болон ирсэн Rabbit ч түүний хөл нь, хувцас хатаах үрэгдүүлсэн жин хүлээж Баавгай гацсан ашигладаг. Дашрамд, энэ дагуу шидэт дагина-яриа баатар, тэр тархийг (- хөвөн ноос үлдсэнийг нь) нь ой хоёр оршин суугчдын нэг юм. Энэ шалтгааны улмаас, магадгүй, "Винни Pooh" -аас Rabbit өөрөө маш чухал хүн гэж үзсэн байна. Тэр хэн нэгэн дүрмийн дагуу, ямар нэгэн буруу зүйл хийдэг байх үед бүх зүйл зэрэг маш их уурладаг юм дуртай тэрээр хэлсэн байна. Түүний төлөө хүнсний ногооны цэцэрлэг - хамгийн чухал зүйл. газар ухах, мөн тэрээр өөрийн тогтмол цагийг зориулж. номонд "Winnie Pooh" тэмдэгт эхний бүлэгт, баавгай очиж зогссон тохиолдолд гарч ирнэ.

ЗХУ-ын хүүхэлдэйн киноны

1971 онд "Soyuzmultfilm" дээр Stoakrovy ой-ий бас нэг гайхамшигт ажил бий болгосон юм - "Winnie Pooh Айлчлагч явдаг" зөв төрөлд нь сонгодог болж байна. Авьяаслаг орчуулга, эх шүлэг Борис Zakhoder, тэмдэгтийн гайхалтай дуу хоолой, киног нь богино хугацаанд үүнийг хэлэх хамгийн чухал, цаг хугацаа тогтоох чадвар - энэ бүгд нь соронзон хальсны амжилтын гол түлхүүр нь болсон. киноны гол дүр - "Winnie Pooh" (ЗХУ-ын хувилбар) нь туулай. Pooh болон Piglet-ийн түүхэн дэх нүх гарах үед гацсан аяга таваг, Хоол идсэний дараа, туулай, баавгай айлчлах дээр байна. Гэвч юу хэлэх - энэ нь харах шаардлагатай байна! Ер нь, энэ киноны хадгалахын сацуу үндсэн талбай үлгэр Милн (ойролцоогоор Pinocchio болон Pinocchio-ийн түүхэн дэх гэх мэт) дээр бие даасан өндөр уран сайхны ажил гэж үзэж болно.

"Винни Pooh" -аас Rabbit ( "Disney" -version)

Диснейн хүүхэлдэйн киноны цуврал, бүрэн хэмжээний, ийм байдлаар ярьж, (наад зах нь эхний цуврал) эх ойрхон. Хувьд үргэлж тэмдэгт сайн зурсан байна, тэнд байна Кристофер Робин гол дүрүүдийн нэг нь (энэ Зөвлөлтийн хүүхэлдэйн байхгүй байгаа). Гэхдээ харин энэ нь анхны ажлаас кино дасан зохицох, гэвч хэтэрхий их хүүхэд, бүх насны насанд хүрэгчдийн адил юм.