Түүх, хураангуй: Нильс нь Аялал

Энэ үлгэрийн олон багаасаа цээжээр санаж байна. "Нильс Гайхамшигт адал явдал зэрлэг галуу" олон - анхны ном, шөнийн цагаар цооног уншиж, гар чийдэн бүхий нүүрэн дор хүртэл буржгар vстэй. Гэхдээ та ч гэсэн сурах бичиг уншиж гэдгийг мэдэхгүй байсан.

газар зүйн үлгэр

Үнэн хэрэгтээ, Lagerlof Selma бичигдсэн байдаг үлгэр бүрэн хувилбар, "Зэрлэг галуу нь Нильс дахь аян" Шведийн газарзүйн дээр сурах бичиг юм. Арван есдүгээр зууны эцэст Шведийн сургуулийн системийн удирдагчдын нэг, Альфред Dahlin, Selma ажлыг төсөл, зохиолч, багш нар оролцлоо дээр санал болгосон. Төслийн мэдлэг танилцуулах нь сонирхолтой хэлбэрээр ном цуврал бүтээл төлөвлөж, удалгүй хийсэн. Selma ном нь анх гаргасан ба эхний анги, тэр үед есөн настайдаа сургуульд байсан оюутнуудад зориулагдсан байжээ. 1906 онд гарч, бүтээгдэхүүний хурдан хамгийн өргөн Скандинав унших болж, түүний зохиогч хэсэг хугацааны дараа уран зохиолд нь түүний оруулсан хувь нэмрийг нь Нобелийн шагнал авсан байна. Шведийн хүүхэд бүр өөрийн хураангуй сайтар мэдэж. "Зэрлэг галуу нь Нильс дахь аян" - Дэлхий нийтийн хамгийн алдартай хүүхдийн ном нэг юм. Шведэд, тэр ч байтугай Niels нь жижиг хөшөө тавьсан юм.

Perervod эсвэл илэрхийлбэл?

ОХУ-д, ном ихэвчлэн үнэгүй дасан зохицох, Zoe, Александр Transdanubian Lyubarskaya 1940 онд бичсэн гэдэг. Энэ нь хүүхдийн үзэгчдийн үндэслэн, ЗХУ-ын гадаад ажил аль хэдийн бичсэн оноос хойш хүүхдийн уран зохиолын тодорхой ихэнх тохиолдолд нэг бөгөөд цаашид орчуулагч зохицсон байна. Ижил төстэй байдал "Pinocchio", "Oz" болон бусад алдартай бүтээгдэхүүн гадаадад гараагүй. анхны орчуулагчид текст 700 хуудас хэд хэдэн анги болон тэмдэгт нэмэх удирдах, харин бага зэрэг хэдэн зуун бууруулах. storyline ихээхэн багасгаж байсан хөгтэй үйлсийн зөвхөн цуврал орхиж гарсан бол; газар зүйн, байгалийн түүхийн мэдээлэл алга байна. Мэдээж хэрэг, энэ нь хэтэрхий их тодорхой мэдлэг, бага насны хүүхдүүд шал өөр улс орныг сонирхож байхгүй бол шүү дээ. Харин үлгэрийн төгсгөлийг өөрчлөгдөж юу - энэ нь тодорхой бус байна ... практик дүнг авах болно. "Niels зэрлэг галуу дахь аян" маш их хялбаршуулсан баталсан. зургаан - Гэсэн хэдий ч, эцэст нь энэ нь маш их орчуулагч гайхалтай түүхийг та мэдээж таван наснаас нь эхлэн хүүхдэд гарч байгаа эсэхийг шалгах хэрэгтэй болжээ.

бусад орчуулга

Бусад орчуулга байдаг их бага сайн мэддэг - орчуулагчид 1906 оноос хойш ажиллаж байсан Niels түүх байна. Александр Blok, мөнгөн эрин яруу найрагч, эдгээр орчуулгыг нэг нь уншиж, ном маш их баяртай байна. Гэхдээ эхлээд орчуулга Герман хэл, зууны орчуулга үйл явц ямар ч зээл вэ хийсэн байна. Швед бүрэн орчуулга зөвхөн 1975 Людмила Braude бичигдсэн байна.

Номын тухай дэлгэрэнгүй

ОХУ-ын хүүхдүүд, насанд хүрэгчид ч retelling Lyubarskaya болон Transdanubian бараг зөвхөн танил Laplanidiyu гайхалтай аяллын тухай ном. Энэ нь (судалж бол) сургуульд судалгааны энэ хувилбар бөгөөд номын дэлгүүрээс нь тавиур дээр байв. Тэгэхээр, энд түүний хураангуйг нь иш татах нь зүйтэй юм. "Зэрлэг галуу нь Нильс дахь аян" - нь маш гайхамшигтай уншиж, зардлын ерөнхий агуулгад энд хэрэггүй байж болох юм.

агуулга

галуу шоолсон нь, шувууны үүр сүйрүүлсэн амьтан чулуу шидэж, түүний бүх antics шийтгэл явах - Нильс Holgersson жижиг Шведийн тосгонд ирдэг хүү дээрэлхэж өөрийгөө, амьдарч үзээгүй гашуудсан. Гэхдээ л удаа байх - нь хөгжилтэй бяцхан хүн, хүчит ойн Эдгээр мөөгөн одойнууд энэхүү байх болсон, хүү хичээл заахаар шийдсэн нэг удаа амжилтгүй Нильс хөгжилтэй. одой, нэг хүүхдийн Niels эргэж Тэр ч арай бага юм. , Хүү нь эхэн хар өдөр. Тэрээр, хулгана шажигнан бүрийн айж, гэр өмнө гарч чадах нь үгүй тахиа түүнийг pecked, мөн аймшигт араатан муур, хэцүү байсан хамт ирдэг.

байшинд, тэрээр шоронд хоригдож байсан өөр нэг өдөр азгүй тэр хуучин Akkoy Kebnekaise тулд толгойлсон зэрлэг галуу нь хонин сүргийг ниссэн юм. Нэг залхуу гэрийн тэжээвэр галууны Мартин, чөлөөт шувууны доог тохуу тэсвэрлэх чадваргүй гэдгийг тэдэнд нотлох шийдсэн нь дотоодын галуу , бас ямар нэг зүйл болно. , Нуруун дээр Niels нь хүү нь түүний хамгийн сайн галуу орхиж чадахгүй байсан учир - зарим нэг саад хөөрөх нь тэр хонин сүргийг дагалаа.

Хонин сүрэг нь тэдний эгнээнд өөх шувууны болгон хүлээн авах хүсэхгүй байгаа боловч бага зэрэг хүн тэр ч байтугай бага баяртай байлаа. Галуу Niels сэжигтэй байсан, гэхдээ эхлээд шөнө тэр тэдний нэг үнэг боох хүндэтгэх, үзэн ядалт олж, үнэг Smirre аврагдсан.

амьтан, шувуу - Тэгэхээр Niels бөгөөд энэ үеэр түүний шинэ найзууд нь туслах, гавъяаныхаа маш их хийсэн Лапланд түүний гайхамшигт аяллаа эхэлжээ. хүү (замаар нь хоолой нь хэрэг явдал, Pied Piper-ийн домогт жишиг, орчуулга оруулах юм), анчин хэрэм үүр буцаж ирсэн гэр бүлийн баавгай зугтахыг тусалсан харх цөмрөн нь эртний шилтгээний оршин суугчдыг аварсан. Мөн энэ бүх цаг үед, энэ нь тасралтгүй Smirre халдлагыг харуулж байна. Би хүүг уулзаж, ард түмэн нь - ялагдсан талаар зохиолч нь гар бичмэлийг сэргээн туслах, баримал ирдэг амьд ярьсан Мартин амьдрал хоол тэмцэж. Тэгээд дараа нь Лапланд ирсэн учир тэрээр зэрлэг галуу нь янз бүрийн рчлэн авсан ах дүү болсон.

Тэгээд дараа нь тэр гэр рүүгээ явлаа. Замдаа Niels алдаа GNOME-г унтраах хэрхэн авч, харин байгальтай, өөрсдөдөө нь найзууд болсон гэдгийг мэдсэн юм. Нильс эхлэн дээрэлхэж сайн хүү, сул дорой нь туслахын тулд ямагт бэлэн, бас хамгийн шилдэг оюутан болсон - нь аяллын дараа тэрээр газар зүйн мэдлэг нь маш их сурсан.

дэлгэц хувилбар

"Нильс Гайхамшигт адал явдал" зүгээр л дэлгэцэн дээр түүний гадаад төрх байдал нь үзэгчдийг баясгадаг байна. дасан зохицох нь эртний, хамгийн алдартай ОХУ-ын үлгэр 1955 онд Зөвлөлтийн хүүхэлдэйн киноны "Enchanted Boy" болжээ. Цөөн тооны хүмүүс хүүхэд байхдаа үүнийг харж байгаагүй, бид түүний бүх үр дүнг санаж байна. зэрлэг галуу нь Niels аян кино уран бүтээлчдийн анхаарлыг хэдэн удаа татсан. Швед, Япон, Германы телевизийн кино - наад зах нь хоёр хүүхэлдэйн татгалзан гаргах тухай түүний шалтгаан байна.