Baskervilles нохой ямар үүлдрийн?

сонгодог утга зохиолын олон фенүүд бөгөөд мэдээж биш, сайн кино удаа Baskervilles нохой нь үүлдрийн байсан талаар бодож байлаа. Үнэхээр домогт мангас нь бодит загвар байсан юм. их мөрдөгч үхэшгүй бүтээлийн зохиогч яг ОХУ-ын уншигч, үзэгчдийн ихэнх нь өнөөдөр ямар илэрхийлнэ гэсэн үг биш юм. -ын баримт зарим дүн шинжилгээ хийж асуудлыг ойлгохын тулд оролдоод үзье.

Baskervilles Ном Hound

Baskervilles нь Hound нь хэн байсан бэ? номонд нохой үүлдрийн тодорхой нэг удаа байхгүй, хэрэв заасан боловч Артур Конан Дойл бидэнд зарим нэг санааг орхисон. Энэ нь ачаа тодорхойлсон талбайн айдас дээр гарч барьснаар, тэр шиншлэгч (Hound), гарзын ярьж байсан юм гэж үзэж байна. Гэхдээ та текст анхааралтай харах юм бол, энэ нь зохиогч хамгийн их магадлалтай Metis-цус, аль аль нь үүлдрийн онцлог байдаг тухай ярьж байгаа нь тодорхой байна. Энэ нь хагас гарзын, хагас bloodhound юм - Тиймээс бид сайн мэдэх амьтан гэдгийг ойлгож байна. энэ тохиолдолд нохой нь маш том, онолын хувьд сайн хэрэг байж болох юм (зүйлийн төлөөлөл илүү) тайлбарлах болно.

орчуулгын

Artura Konan Сөүл ялгаа, яагаад олон фенүүд нь хаана Baskervilles нохой нь үүлдрийн байсан талаар асуулт бий болгож байсан бэ? -ийн хэлний саад тухай бүү мартаарай. Анхны ажил гэдэг үг Hound, ОХУ-ын арга нь "Hound" буюу "шиншлэгч" олж болно. Харин англи хэл дээр нь утга нь их өргөн хүрээтэй юм. Нэгдүгээрт, үгийг нь ихэвчлэн өөр өөр зүйлийн (Dachshund, bladhaud) нэр орсон байдаг, хоёрдугаарт, өргөн утгаар нь, энэ үг "нохой" нь ижил утгатай юм.

Орчуулагчид hounds ба заагч дурдсан байдаг бөгөөд энэ орчуулга сонгосон. тэр үед нь capacious болон хийсвэр - Энэ нь тухайн үүлдэр, болон нэр нь "Baskervilles нь Hound" биш бид эхлээд орос хэлний хэвлэлд удаа авсан даа.

Bloodhound ба гарзын

нууц дээр гэрэл болон зарим мэргэжлийн нохой үржүүлэгч урсгасан тусалдаг. Metis, эцэг эх нь гарзын болон Bloodhound - нохой нь маш ховор байдаг.

Гэсэн хэдий ч, зарим ангилагч ч гэсэн тусдаа үүлдэр, Кубын (Бразил), эсвэл Hound Dog Stapleton гэж нэрлэдэг гэж ялгадаг. Энэ амьтан нь илэн далангүй цуст үгийг тогтмол байсан ба энэ нь зөвхөн TRIPLET "Blood" -д биш юм (англи хэл дээр байна. "цус"). Эдгээр том нохой нэг удаа түрэмгий болон хүчирхийлэл авчирч, цэргийн зориулалтаар ашиглах, түүнчлэн бослого, оргосон боол ба ял шийтгэл эдэлж байсан нь барих таслан зогсоох. нэлээн хэдэн удирдаж аймшигтай Chase зугтах, эх үүсвэрийг тодорхойлсон цөөн тохиолдолд үзвэл.

Өнөө үед, хэрэгцээ шаардлага маш аймшигтай PSE алга болсон юм. Bloodhound гарзын бүхий хайрцагтай санаатай нэг удаагийн тэмдэгт юм. үгүй биш сахиж, эсвэл Bloodhound - Гэхдээ хайбрид бодит оршин зөвхөн Baskervilles нь нохойны үүлдэр гэсэн онолыг баталж байна. Зохиогч холимог ярьж байна.

Энэ нь тэдгээр өдрүүдэд, тухайн номын өрнөж үйл явдал, Bloodhounds урт урьдчилсан тодорхойлсон байна тэр энд дурьдах нь зүйтэй юм, харин гарзын маш шинэ, Trendy үүлдрийн гэж үзэж байна. Магадгүй зохиогч бүр энэ нягтралтай зодож хүссэн юм.

Домогт кино багц дээр Хөгжилтэй зүйл

ЗХУ-ын кино бүтээгчдийн урд ямар Baskervilles нь нохойны үүлдэр байх болно гэсэн асуулт тавьсан бол, тэдгээр нь олон бэрхшээлтэй тулгарч байсан.

Хар нохой, хар хилэн нь дэвсгэр дээр нь тусгал кино, бичлэг бяцхан кино нь гайхалтай туранхай араг яс шиг харагдаж байна. ямар нэг бүрхүүл тухай фосфор нь ч бас яриа (амьтан аль нь ч зүгээр л өөрсдөө ийм хийх боломж олгохгүй болно) биш байсан. Тэр ч байтугай тугал тэргүүлэх үүрэг авч санааг авч үзэх! Тэгээд хэн нэг нь санал болгосон ... Pekingese, зодоон нь шархны сорвитой.

Үүний үр дүнд, багийн нохой жүжигчин хувьд оёдлын маск, хантааз нь зогсоосон байна. Мөн би Baskervilles нь Hound үгүй биш гарзын эсвэл Bloodhound, сайн, тэр тусмаа тэдний Эрлийз байна тоглосон. Гайхалтай үзэл бодол бүхий том нохой, харин энх тайван, хайр, ухаалаг - Английн үүрэг нохой арилгасан.

кино багийн олон өрнөдөд тухай ярьж байна. Зальтай нохой, саад зайлсхийх нь унаж шаардлагатай үед хөл дээрээ зогсож гэрэлд ажиллуулах юм биш (энэ нь тусгагч шаардлагатай байсан). Нохой нэг удаа шууд хайрцаг нь төрсөн өдрийн бялуу Solomin иджээ. Харин уран бүтээлчид нь маш халуун дотноор нохой, бүхэл бүтэн бүлэг багц дээр хайрлаж өссөн байсан тухай.

Өнөөдөр бид мэднэ киноны "Baskervilles нь Hound" (ЗХУ-ын, 1981) ямар нохой үүлдрийн. Гэхдээ энэ нь маш олон ном тэр гарзын байсан гэж итгэдэг шиг, өөр нэг буруу ойлголттой хүргэсэн. кино, бусад дамар нь янз бүрийн том нохой, гялалзсан гэхээсээ илүү, заримдаа сэгсгэр үстэй зураг авалт тоглосон.

Гэсэн хэдий ч, Шерлок Холмс-ын түүх фенүүд Baskervilles нь мангас Hound гэж ойлгож байсан, үнэн зөв тодорхойлох хомсдол биднийг аль болох хурдан энэ хүрээнд, эсвэл ном хуудсан дээр гарч ирэх шиг гайхамшигтай мангас бүртээ хөндийрч сэргийлдэг.