Аль, аль нь ч: дүрэм, жишээ, дасгал ашиглах

мэдлэг дутагдалтай ноцтой зорилтот хэлээр мэдээлэл дамжуулах нь зөвхөн үйл явц, бас үг яриа хэвлэл мэдээллийн тухай ойлголтыг сөргөөр нөлөөлж байна гэх мэт олон дүрмийн сэдэв, илүү дэлгэрэнгүй авч үзэх шаардлагатай.

Тойм

чухал сэдэв нэг нь - аль нэг үг ч. өөр өөр тохиолдолд тэд adverbs, төлөөний, эсвэл хамтран шиг ажиллах болно, учир нь эдгээр дүрмийн нэгжийг хэрэглэх, зарим онцлогуудыг байна. Мөн янз бүрийн загвар ашиглаж байна.

аль нь ч / аль нэгийг нь ихэвчлэн авиа зүй нь дуудлага хувьд хоёр сонголтыг олгодог. ялгаа нь зөвхөн ястнууд онцлогт улмаас байна. стресс эхний үе дээр унасан байна.

• Их Британид, [naɪðə] ихэвчлэн [aɪðə] хэлье.
• [Ni: ðə]: Америкийн Нэгдсэн Улс болон Английн зарим хойд хэсэгт [ðə Би] хувилбарыг тараасан.

үгсийн зарим тохиолдолд цаашид авч үздэг ч / ч, үг хэлэх гэх мэт өөр өөр хэсгүүдийг, түүнчлэн тодорхой тогтмол илэрхийлэл бүтцийг ашиглаж байна.

орчуулгын "хэт" өөр өөр хувилбарууд ашиглалтын онцлог ба "хэт"

гэдэг үгийг орчуулах "хэт" -ийн хамгийн нийтлэг хувилбар, "сайн" Англи түүнтэй адилтгах ч бас байдаг. Гэсэн хэдий ч, аль нь эдгээр үгсийн хэрэглээ нь алдаа болно загвар байдаг.

ОХУ-ын өгүүлбэр орчуулж байхдаа "Би юу?" Бүх юм нь илэрхийлэл байх нь мэдэгдэлд хариу хамаарна. хамтрагч саналыг та "Надад ч бас" гэж хүсэж байгаа юу, нааштай байсан бол, дараа нь мөн ашиглаж байна. Хэрэв та сөрөг мэдэгдэл хариуд "Би юу" гэж хүсэж байгаа бол, та өгүүлбэр намайг ч ашиглах хэрэгтэй. Энэ тохиолдолд та өөрийн interlocutor хэллэг хариу болон жижиг хэсгүүдийг бус, ашиглах үед, аль ч тавьж байх ёстой.

Дараах жишээг авч үзье:

• Би шүүс дуртай. - Би ч бас. (- хэтэрхий Намайг Би шүүс хайртай..)
• Би шүүс дургүй. - Намайг ч. (- Намайг, бас би шүүс дургүй..)
• Би цай дургүй. - Би ч цай дургүй. (Би цай дуртай байхгүй бол. - Би цай дуртай биш бол). Эсвэл аль нь ч I. (Би ч бас дуртай вэ биш.) Байна

Эхний хоёр тохиолдол ойлгох нь маш энгийн байдаг. Хэрвээ хэллэг "Би юу" interlocutor нь эерэг мэдэгдэлд нь хариу юм, та ч бас өгүүлбэр намайг ашиглаж байна. Хэрэв та сөрөг саналыг хүлээн зөвшөөрч байгаа бол, надад ч хариулна. Гурав дахь тохиолдол нэг өгүүлбэрт тоосонцор болон adverbs хослуулан үгүй биш бас багтана.

Аль аль нь / Үүнд: ихэвчлэн бүрдүүлнэ ", эсвэл ... эсвэл ..." "Үгүй ээ ... ямар ч ..."

Эдгээр хувьд дээрх үг эвлэлийн болж байна. ОХУ-ын тэнцэх бүтэц ", эсвэл ... эсвэл ..." гэж Британийн Формула эсвэл ... эсвэл юм. нь эсвэл - Энэ нь анх удаа ", эсвэл" аль гэж орчуулагддаг бөгөөд хоёр дахь нь юм. Энэ нь хоёр нэгжийн хооронд сонгох асуудал байдаг эдгээр тохиолдолд илэрхийллийг ашигладаг, гэхдээ та зөвхөн нэг зүйлийг сонгож болно.

жишээ нь:

• Аль ч тохиолдолд та одоо уучлал хийх эсвэл би "Таны ээж хэлж LL. - Аль ч тохиолдолд та яг одоо уучлал гуйх, эсвэл би таны ээждээ хэлж болно.
• Тэд Аргентин, эсвэл аль нэг явмаар байна , өвлийн амралтын Венесуэл байна. - Өвлийн амралт, тэд явах хүсэж байгаа, эсвэл Аргентин, эсвэл Венесуэл.

Та үгийг "ч ... эсвэл" агуулсан өгүүлбэр орчуулах хэрэгтэй үед, Их Британийн загвар ч ... ашигладаг ч.

жишээ нь:

• Мэри ч Анн ч энэ номыг авчирсан. - Мэри ч Anne ч энэ номыг авчирч байсан.
• Та icecream эсвэл н аль аль н байж болно оройн хоолны өмнө бялуу. - Та оройн хоолны өмнө ямар ч зайрмаг, эсвэл бялуу идэж чадахгүй.

тайлбар

Энэ нь ОХУ-ын томъёо гадна "эсвэл" ашиглах илүү ширхэгийн (Тэр загасыг ч шувууг ч идэх вэ биш) нь "үгүй" ялгаатай нь сөрөг бөөмийн англи хэл дээрх хувилбар унадаг гэдгийг санах нь чухал юм: Тэр _ ч загасыг ч мах иддэг . Ийм тохиолдолд, энэ нь тогтоосон бүтэц хамт хэрэглэхгүй байх боломжгүй юм. Их Британийн томъёо гэх мэт сөрөг ял гэдгийг харуулж байна. Энэ нь хамгийн нийтлэг алдаа эхлэн нэг юм.

"Ямар ч" болон "үгүй"

үгийг ОХУ-ын орчуулга "бүх" нөхцөлд хамаарна. Энэ нь нэлээд тодорхой жишээн дээр хялбар байдаг ойлгохын тулд:

• Би ямар ном уншиж болох вэ? - Та тэдэнд ямар ч байж болно. (Би номыг ямар уншсан - Та алийг нь ч авч болно.)

Энэ жишээ нь хэргийг хэд хэдэн тохируулгууд (илүү хоёр дээш) байгаа харуулж байна. Та хоёр зүйлийг аль нэгийг сонгох ёстой бол, хариулт зэрэг болно дараах:

• Та аль (нэг / уншиж чадахгүй тэдэнд). - Та (хоёр) ямар ч унших боломжтой. Эсвэл аль нь ч "байхгүй" (хоёр) гэсэн үг юм.

Тайлбар: тохиолдолд та үгийг ашиглах хэрэгтэй онд "аль аль нь" аль аль нь байсан. Жишээ нь:

• Би аль алинд нь ном дуртай. - Би аль алинд нь ном дуртай.

Дараах жишээг харьцуулж:

• Би ч ном дуртай. - нэг нь ч (хоёр) ном би дургүй.
• Би ч номыг унших боломжтой. - Би (хоёр) ном нь ч унших боломжтой.
• Би ямар ч номыг унших боломжтой. - Би (ерөнхий) аливаа номыг уншиж болох юм.

Аль, аль нь ч: бусад хэллэг ашиглах

Хэрэв та тогтмол илэрхийлэл тусгайлсан хайх боломжтой бараг бүх үг, та дараах зүйлсийг мэдэх шаардлагатай. Энэ нь таны яриа илүү өнгөлөг, илэрхийлэлтэй болно.

Аль нэгийг нь:

• ~ Way - мэтээр / ямар ч хувь;
• ~ чиглэлээс - аль нэг тал болно;
• -д ~ кейс / үйл явдал - аль ч / тухайн тохиолдолд;
• дээр ~ гар / тал нь - Аль аль талд нь;
• сард болохоор ~ зам тавьж өгнө эсвэл - нэг чиглэлд буюу өөр сард нэг боломжит хазайлт нь.

Аль аль нь:

• Би шийдэж чадахгүй, эргэлзээтэй - Би ~ бартаат ч дээр байна
• ~ Загас ч аль аль нь загасыг ч шувууг flesh-;
• ~ Энд ч, тэнд - байрнаасаа, чухал биш, энэ нь хамаагүй;
• ~ Илүү ч биш, бага - зөвхөн, зөвхөн өөр юу ч биш;
• ~ Way - ямар ч арга зам эсвэл зам ч, бас нэг нь ч өөр,
• дээр ~ тал - аль нэг тал нь.

аажмаар шинэ хэллэгийг цээжлэх, нэмэлт илэрхийлэл нь тэдний идэвхтэй үгсийн сан баяжуулах хичээ.

Хариулт дасгал

амжилттай, ямар ч сэдвийг мастер энэ дүрмийн дүрэм, үгсийн багц практикт шинэ материал хэрэглэх ёстой юм уу. санал дээр зураг зурах гадна, энэ нь бас ажлуудыг хийж гүйцэтгэхэд ач холбогдолтой юм. Та нар аль үгийг нь орлох нь дасгал хангалттай хэмжээгээр ажилласан бол / ч, санал илүү хялбар байх болно. Та чөлөөтэй англи хэлээр ярьдаг нь тэдний өдөр тутмын яриа тэдгээрийг ашиглаж болно. Аливаа мэдлэг нэн даруй тэгэхгүй бол тэдгээр нь мартаж болно, хэрэглэж болно.

сураггүй алга болсон үгс аль нэг / аль аль нь хий. Дасгал:

1. Тэр морь унаж чадахгүй. - Би тэднийг (Тэр морь унаж чадахгүй. - Би ч бас тэдэнд явж чадахгүй болно.) Унаж чадахгүй байгаа ...
2. Би Хятадад хэзээ ч байгаагүй шүү дээ. - Намайг ... (би хэзээ ч Хятадад байна. -. Хэтэрхий, Намайг)
3. Би тэр хэлийг ойлгож чадахгүй. - Би ... үүнийг ойлгож чадахгүй (Би хэлийг ойлгож чадахгүй - .. Би ч бас)
4. Би ярих ... франц ч биш, хэл Спани хэл Тайланд. (Би франц, испани ярьж байна.)
5. Та Японд, эсвэл Вьетнамд явж болно .... (Та Япон, Вьетнамд ч явж болно.)
6. Анн маргааш сургуульдаа явж чадахгүй болно. - Түүний ах тэнд очно байна ... (Ана маргааш сургуульдаа явахгүй байх мөн Түүний ах биш юм.).
7. Би ямар харандаа авч болох вэ? - Тэдний .... (Би харандаа юу авч болох? -. Тэдний аль нь ч)

хариулт:

1, 3, 5, 6 - аль нэг;
2, 4, 7 - аль аль нь.

Энэ нь анхааралтай, тодорхой орчуулга хэлийг ашиглан гэх мэт аль нэг / ч, нөхцөл байдлыг авч үзэх нь чухал юм. Англи хэлний тодорхой хэлбэл ашиглах өөрийн гэсэн шинж чанартай, ОХУ-ын хувьд ер бусын байна.