Ер нь, дасгал, жишээ нь: Англи хэл дээр угтвар - д, дээр үед

Угтвар Англи хэл чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. синтетик хэл (энэ нь эзэмшиж, ОХУ-ын байдаг) ялгаатай нь аналитик хэл (англи хэл гэх мэт) -д тохиолдолд төгсгөлд өөрчлөлт илэрхийлэгдсэн хэлбэл тэмдэг нэрийн эсвэл төлөөний харьцаа, энэ функц нь угтвар гүйцэтгэсэн байна.

Тойм

хэлбэр, шалтаг гурван төрлийн байдаг:

• Энгийн: (руу) нь, хамт (эргэн тойронд эргэн тойрон, хажууд), (а), (в) -д байна.
• Complex - үгийг нэмж аргаар үүссэн: (дотор нь) (д), (а), (дамжуулан) даяар орж дотор нь дээр.
• Нийлмэл - хэлц холбоо, эсхүл энгийн шалтаг хэлэх зарим хэсэгт нь хослол байна: хувьд (талаарх), (улмаас) болж, (тохиолдолд) хувьд нь (өмнө) өмнө.

Ихэнх угтвар олон утга агуулдаг. Тиймээс энэ эсвэл тэр өгүүлбэрийн утгыг үнэн зөв ойлголт нөхцөл байдлыг авч үзэх шаардлагатай байна. Дараа нь болон дээр үед энгийн угтвар янз бүрийн ашиглах дэлгэрэнгүй.

цаг тэмдэглэгээ

Тэнд дахь, долоо хоног, сар, өдөр эсвэл өдрүүдэд өдрүүдэд тухай яриа бол дээр нь - угтвар цогцоор нь авч үзэх нь зүйтэй. өөр өөр тохиолдолд орос хэлний нэг дүрмийн нэгжийг үйлчлэх болно тэнцэх гэж орчуулж байх үед нь ихэвчлэн бэрхшээл байна. , Баасан гаригт 17 насандаа - - Баасан гаригт дөрөвдүгээр сард - оны дөрөвдүгээр сард 17 настайдаа: Жишээ нь, "-д" гэдэг үг нь англи хэлэнд өөр өөр аргаар орчуулсан байна. Дараа нь, угтвар үг бүрт дээрх цаг хугацааны хүрээнд нарийвчлан хэлэлцсэн байна.

хэрэглэсэн үед:

1. цаг тэмдэглэгээ. асуулт (үед) ямар цаг хариуд вэ? - Хэзээ, ямар цаг үед. (Цаашид, оронд нь угтвар үг нь, тохирдог долгионтой тэмдэг ~ ашиглаж байна).

• ~ 5 цаг - 5 цаг;
• ~ Үдийн цаг - Өдрийн хоолонд үед;
• ~ Midnight - Шөнө дунд.

2. Бид амралтын тухай ярих үед:

• ~ Христийн Мэндэлсний Баярын - Христийн Мэндэлсний Баярын;
• ~ Улаан өндөгний - Улаан өндөгний баярын;
• ~ Амралтын - амралтын өдрүүдэд.

3. Эхлэл ба цаг хугацаа, эсвэл тодорхой хугацаагаар (сар, жил) эцсийн:

• ~ Тавдугаар эхлэл - р сарын эхлэл;
• ~ Жилийн эцсийн - жилийн эцэст.

Жич: Тэнд эцэст орчуулсан нь өгүүлбэр "эцэст нь," "," эцэст нь "эцэстээ".

4. Олон хэллэгийг нь (бид одоо ярьж байгаа бол нас, хоолны цаг,-ий тухай гэх мэт ...):

• ~ Хором - мөчид;
• ~ Өнөөгийн - өнөө үед;
• ~ 20 насны - нас-20 жил;
• ~ Ижил Цаг хугацаа - тэр үед;
• ~ Өглөөний цай - өглөө.

Дараах тохиолдолд хэрэглэнэ:

1. сар:

• ~ Оны нэгдүгээр сарын - нэгдүгээр сард,
• ~ May - тавдугаар сард.

2. Four Seasons:

• ~ () Зуны - зуны;
• ~ (The) намар, өвлийн - өвөл.

3 жил, зуун, эрин:

• ~ 1995 - 1995;
• ~ 1980-аад онд - "80-аад оны;
• ~ 17-р зуунд - 17-р зууны үед;
• ~ Дундад - Дундад зууны үед.

4. ирээдүйд тодорхой цаг хугацааны нэрлэсэн. "Нь", "дамжин" гэдэг үг, ОХУ-ын орчуулга дээр:

• ~ Хэдэн минут - хэдэн минут;
• ~ Долоо хоног - долоо хоногт,
• ~ Долоон сар - 7 сар;
• ~ Гурван долоо хоногийн - 3 долоо хоног байна.

5. (шөнө / Шөнө дунд үед) Шөнө бусад өдөр цаг:

• ~ Өглөө - Өглөө;
• ~ Орой - шөнө.

ашиглаж байгаа дээр та харуулж хүссэн үедээ:

1. Огноо:

• ~ 15 April - оны дөрөвдүгээр сарын 15;
• ~ 3-р сарын - наймдугаар сарын 3-р.

Долоо хоногийн 2. өдрүүд:

• ~ Даваа - Даваа гариг,
• ~ Лхагва - Лхагва,
• ~ Бямба гарагийн өглөө - Бямба гарагийн өглөө.

Зарим тохиолдолд, угтвар хэрэглэгддэг байна. Жишээ нь, дараагийн үг, сүүлийн хамт:

• ирэх зун - ирэх зун;
• Өнгөрсөн долоо хоногт - Өнгөрсөн долоо хоногт.

газар угтвар

, Наад цаг зориулалтаар гадна нь дээр онд - угтвар, байршлыг зааж байх үед мөн хэрэглэнэ. Цаашид нарийвчилсан үнэлгээ бүх embodiments ашигладаг.

Энэ нь ямар нэгэн обьект нь сансарт ойр ирэх үед үеэр тохиолдолд ихэвчлэн хэрэглэнэ. Орос хэлний ямар ч шууд оруул. , Наад дээр ойролцоо нь: орчуулгын түүнтэй тэнцэх дараах үгсийг нэг зэрэг нөхцөл хамааран үйлчлэх болно. Цаашид дэлгэрэнгүй:

1. тодорхой жишиг, дараагийн ямар нэгэн объект байрлуулна байна:

• ~ Хаалга, цонх, гэрлэн дохио - Хаалганы ойролцоо, цонх, гэрэл.

2. сансарт эцсийн байр суурь:

• ~ Гудамжны төгсгөл - гудамжны төгсгөлд;
• ~ Дээд, доод - дээд давхарт доод.

3. зүйл гэх Обьект нь очих холбоотой бөгөөд D..:

• ~ Гэр, ажил, сургууль - гэртээ, ажил дээрээ, их сургууль,
• ~ Станц, автобусны зогсоол - галт тэрэгний буудал, автобусны буудал дээр.

4. Бид хүмүүсийн тухай ярьж байгаа бол:

• ~ Түүний байшин, Анн-ийн (байшин) - гэртээ, Анна үед;
• ~ Багшийн - багш.

5. Үйл явдал:

• ~ Сонгодог концерт - сонгодог тоглолт дээр;
• ~ Тал - нэг тал.

Онд: "тулд" үндсэн утга, "дотор". Харин үгийг ашиглах хүрээг нь арай өргөн хүрээтэй юм.

1. нутаг дэвсгэр, хязгаарлалт байдаг нь байр болон бусад объект, дотор талд:

• ~ A номын дэлгүүр - номын дэлгүүрийн байна;
• ~ A сан - сан байна;
• ~ Орны - нь орондоо;
• ~ Миний халаасны - Миний халаасанд.

Дэлхийн 2. хэсэг:

• ~ Өмнөд, зүүн, баруун - Баруун, Зүүн, Өмнөд байна.

3. Байгаль орчин:

• ~ Тэнгэр - тэнгэрт;
• ~ Бүх ертөнц - Дэлхийн.

4. References буюу хэвлэмэл аливаа эх үүсвэр, түүнчлэн зураг:

• ~ Ном, сонин, бичиг - Ном, сонин, үсэг байна;
• ~ Энэ дүрс, зураг - зураг нь энэ дүр төрхөөр.

5. нутагт нөхцөл байдал, энэ нь дунд ирэх үед, төв:

• ~ Дунд / төв - дунд / төв.

-Нд: Орос руу нийтлэг орчуулга - "дээр" угтвар үг:

объект хандах цэг ямар ч заалт гадаргуу дээр объектын байршил 1. тодорхойлох:

• ~ Хана, тааз, шал, ширээ - хана, тааз, шал, ширээн дээр,
• ~ Наран шарлагын газар - наран шарлагын газар дээр;
• ~ Моторт дугуй, унадаг дугуй - мотоцикл, унадаг дугуй байна.

2. Хэрэв бид биеийн хэсгүүд тухай ярих:

• ~ Нүүр, толгой, хуруу - нүүр, толгой, хуруун дээр.

3. Нийтийн тээврийн:

• ~ Нь автобус, хөлөг онгоц, нисэх онгоц, steamboat - автобус, завь, онгоц, усан онгоцоор.

4. шал:

• ~ Давхарт - давхарт;
• ~ Гурав дахь давхар - дөрөв дэх шалан дээр.

Тайлбар: Их Британи болон бусад зарим нэг улс оронд бага давхарт гэж нэрлэдэг. Энэ давхарт англи хэл рүү хөрвүүлнэ. Тиймээс, бид хоёр дахь шал гэж үзэж юу, англи-р давхарт гэж орчуулж болно гэх мэт. Д. бичлэгээр АНУ-ын системд бидний шал нийцэж байна. Тиймээс орчуулга тухайн ямар улс мэдэж байх ёстой.

чиглэл, зам 5. томилгоо:

• ~ Түүний арга зам - түүний замд;
• ~ Замаас ... гэж ... - замд нь ... байх;
• ~ Арга зам нь гэр - гэртээ харих замдаа.

Бусад ашиглах тохиолдол

Энэ хэсэг нь бусад тохиолдлыг авч үзсэн нь дээр үед хэрэглэхэд угтвар. Ерөнхийдөө тэдгээрийг хэрэглэх зориулалтын цаг хугацаа, байршил хязгаарлагдаж байна. Цаашид embodiments жишээгээр нийтлэг гэж үзэж байна.

үед:

1. хөдөлгөөн, үйл ажиллагааны чиглэл:

• Таны муур юу хайж байна ~? - Таны муур юу харж байна вэ?
• Намайг инээж байхгүй байна ~. - над руу инээж болохгүй.
• Тэр чулуу ~ түүнийг хаяв. - Тэр түүн рүү чулуу шидэж.
• Миний муур ~ хулгана гүйв. - Миний муур хулгана дээр өссөн байна.
• Тэр намайг инээмсэглэж ~. - Тэр над руу инээмсэглэв.

2. байдал, албан тушаал, үйл ажиллагаа:

• Би хатуу ~ миний ажил байна. - Би тэдний ажилд тууштай.
• Би ~ Миний хэл Спани хэл Тайланд их ажиллаж байна. - Би испани судлах дээр ажиллаж байгаа.
• Тэдний хөлөг онгоц ~ зангуу юм. - Тэдний хөлөг онгоц зангуу байна.

Тиймээс шалтгаан 3.:

• багш ~ түүний хариултыг баярлуулав байна. - Багш нар түүний хариултанд сэтгэл хангалуун байна.
• Тэр эгч хэллээ ~ ямар ууртай байна. - Тэр эгч хэлэв, учир нь ер нь уурлаж байсан юм.
• Түүний нохой ~ дуу чимээг гэж айж байлаа. - Түүний нохой, дуу чимээ гайхсан.
• Би багшийн хүсэлт үүнийг хийсэн ~. - Би түүний багш хүсэлтээр хийсэн.

4. Үнэ:

• Би энэ алим нь ~ кг гурван доллар худалдан авч байна. - Би нэг кг нь гурван доллараар алим худалдан авсан байна.

нь:

нөхцөл байдал 1. Улсын:

• Тэд ~ аюул байсан юм. - Тэд аюулд байна.
• Би үргэлж ~ нь сайн сэтгэлийн байдал байна. - Би сайхан ааштай үргэлж байна.
• Түүний эцэг ~ сайн эрүүл мэндийн юм. - Түүний аав сайн.
• Тэр түүнтэй хамт ~ хайр юм. - Тэр түүнд хайртай юм.

2. хэлбэр, гадаад төрх, найрлага:

• Энэ нь сонгодог роман ~ хоёр боть юм. - хоёр боть Энэ нь сонгодог роман.
• Сүү ~ шил зарагдсан байна. - саванд борлуулсан сүү.

3. шалтгаан, зорилго, шалтгаан нь:

• Тэр гэрийн ~ тэнд түүний найз нөхөдтэй болсон нь найдвар явав. - Тэр тэнд тэдний найз нөхөдтэй гэж найдаж гэртээ ирэв.
• Тэрээр энэ ~ хариу хэлсэн байна. - Тэр хариу энэ байна.

нд:

1. хэлэлцүүлэг зүйлийн сэдэв:

• профессор лекц ~ Шопен. - Профессор Chopin талаар лекц уншив.
• Би та нарт ~ Таны амжилтыг баяр хүргэж байна. - Би таны амжилтанд танд баяр хүргэж байна.

2. үйл явцын байдал:

• Түүний гэр ~ гал байсан юм. - Түүний байшин гал дээр байсан юм.

тогтвортой илэрхийлэл

, Дээр дээр нь - угтвар, олон тогтвортой хослолын нэг хэсэг юм. Ийм илэрхийлэл - хуваагдашгүй семантик нэгж юм. Ийм хэллэгийг гол хүндрэл үг бүрийн орчуулга нь ихэвчлэн бүтэн өгүүлбэр нийт үнэ цэнийг тусгах гэж биш, тэд санаж хялбар байх ёстой юм.

үед	онд	дээр
~ Мэдээлэл - бүхэлд нь ерөнхийдөө; ~ Ямар ч үнэ - наад зах нь (Байгаа бол) тохиолдолд; ~ Шилдэг - хамгийн сайн; ~ Ихэнх - Бүх хамгийн; ~ Нэг удаа - нэн даруй; ~ Энх тайвны - энх тайван, ганцаараа; ~ Times - заримдаа үе үе; ~ Сүүлд - Сүүлийн үед; ~ Наад зах нь - наад (Lesser) цар хүрээ.	~ Дагуу тодорхой - заасны дагуу; ~ Урьдчилсан - урьдчилгаа, урьдчилан; -д - ~ жишээ тохиолдолд; ~ Урд - урд; ~ Хайр - хайр, ~ Үл хайхран - үл хайхран, ~ Цаг хугацаа - цаг хугацаа байна.	~ Cheap - нь хямд; ~ Duty - шуудангаар үед; ~ Гал - галд; ~ Guard - харуул, хамгаалалт; ~ Гар - д хаях Түүний гар дээр; ~ Зорилго - зорилго, ялангуяа, ~ Strike - ажил хаялт, ажил хаялтын үеэр.

Угтвар нь дээр үед: Хариулт дасгал

гадаад хэл сурч байхдаа ямар нэгэн шинэ ажил материал практикт нь зүйтэй юм. дасгал гүйцэтгэх мэдлэг дутагдаж тодорхойлоход нь туслах бөгөөд та ямар сэдэв цаашид судлах хэрэгтэй танд харуулах болно.

Даалгавар 1. зөв Англи хэл угтвар тавьж, хоосон зайг бөглөх:

1. Том амьдардаг ... газрын шал.
2. Би муур ... хаалгыг харав.
3. Тэр ... шөнө дунд унтаж явсан.
4. Тэрээр алдартай 1920 болж ....
5. Мэдээж эхэлдэг ... 9 January.

Даалгавар 2. Англи хэл рүү, наад угтвар зөв хэрэглээ өгөгдсөн бол дээр Translate:

1. Би өнгөрсөн даваа гаригт түүнийг харсан.
2. Би тэнгэрт од үзнэ үү.
3. Би нэг жил Испани хэл сурах гэж байна.
4. Та юу инээж байгаа юм бэ?
5. зүлгэн дээр сууж болохгүй.

Хариулт 1:

• үед - 2, 3.
• -д - 4.
• дээр - 1, 5.

Хариулт 2:

1. Би өнгөрсөн даваа гаригт түүнийг харсан.
2. Би тэнгэрт од үзнэ үү.
3. Би жилд Спани хэл сурах гэж байна.
4. Та юу инээж байгаа юм бэ?
5. зүлгэн дээр сууж болохгүй.

Үед нь, дээр - угтвар, хялбар, санаж байна. Гэсэн хэдий ч, чөлөөт харилцааны хувьд дүрмийн сэдвүүдийн нарийвчилсан судалгаа шаардлагатай байна. шинээр ирж уламжлалт нийтлэг хүндрэлүүдийн нэг нь - Англи хэл рүү өгүүлбэр, эх хэлний логик удирдлага орчуулах хүсэл юм. Энэ бол үгээр нь үг юм. Энэ дутагдалтай арилгахын тулд, энэ нь шинэ арга замыг бодож сурах нь чухал юм. ямар нэг гадаад хэл сурах - зүгээр л тайлбар толь болон дүрмийн дүрэм цээжлэх байна. Энэ нь үзэл бодол, мэдээллийг та хэрэглэж хэрэгтэй бөгөөд тухай танилцуулах нь шинэ систем юм.