"Нь Seizes", "тайван": idiomatic хэрхэн цэг дээр авах вэ?

яагаад орос хэлний орчуулагч бэрхшээл байдаг бүх л боломжит шалтгааны улмаас дунд, та нар бидний lexicon дахь багц хэллэг нь элбэг дэлбэг зааж өгч болно. маш өргөн тархсан Эдгээр нийтлэг хэлц бид ч гэсэн өөрсдийн бүтэц, зохистой хэрэглэх гэж бодохгүй байна гэсэн. Харин та нар хэллэг нь гадаадын олох хэрэгтэй бол ОХУ-д idiomatic экспресс "мастер, тайвшруулж", энэ нь маш зөв юм - энэ нь орос, англи, франц, герман хувилбарууд нь утга учир, амаар бүтэц бараг ижил байдаг нь ховор тохиолдол юм. дэлхийн олон Idioms болон шугаман логик багтахгүй байхгүй бол collocations байдаг. Үүнээс гадна, эдгээр хэлний бүх нийтлэг логик бүтэц хамаарах бусад хэлний бүлгүүдийн төлөөлөл их хэцүү байх болно.

Орос хэл Хэлц үг

Бүх Idioms эх сурвалжийг сэжигтэн харагдах үндэслэн бүлгүүдэд хувааж болно. Жишээ нь, нэр томъёо нь ердийн дахин төрөхийн харьцуулах, ассоциатив байж болно. "Цаг хугацаа хол ус шиг хуруугаараа дамжуулан урсаж" - энэ харьцуулалт, гэхдээ энэ нь гэж хэлэх бол "тэмдэглэл нь түүний хурууныхаа завсраар асгарсны" - энэ хэлц үг, associatively анхны үзэл бодлоо чөлөөтэй илэрхийлэх олсон юм. Та утгаараа ойлгогдож оролдвол энэ нь хэн нэгэн хуруу биет бус минут дамжин өнгөрч чаддаг бол болж байна, ус нь ямар ч аналог ч гарч байна. яагаад хэл ч гайхалтай техникийн мэдлэг төрх нь барих механизм тусалж байх явдал юм idiomatic илэрхийлэл.

"Хамтдаа өөрийгөө татах нь." - Дээрх жишээн оронд үзэл бодлоо илэрхийлэх эрх нь "мастер, тайвшруулж," idiomatic илэрхийлэл уламжлалт нэгийг нь ашиглаж байна Харин хэлний систем гэж ямар ч хэл хувиршгүй блок биш юм. Энэ нь шингэн асуудал, хувьсан өөрчлөгдөж, нийгмийн хувьсал нь өсөн нэмэгдэж буй.

өдөр тутмын илтгэлдээ хэллэгээр ашиглах

Бид заримдаа хаанаас ч гэж бодохгүй байна Idioms ийм хэмжээгээр дассан байна. Хатуу хэсэг гэж нэрлэгддэг алдартай илэрхийлэх хэлнэ - Өөрөөр хэлбэл, уран зохиолын эсвэл домог өгүүлбэрүүд нь, өргөн тархсан байдаг. Жишээ нь, "байсан нэгэн хүү?" - чанга яригч элэглэн дооглож санаа зовох боломжтой шалтгаан нь эргэлзээгүй илэрхийлж ямар ашиглан нь ёжтой илэрхийлэл юм. Тэр зохиогч Максим Gorky ( "Klim Samgin" романы амьдрал) юм. Гэвч хэллэг "Augean жүчээ" Грекийн домогт ирдэг: Хаан Avgiyu бүрмөсөн бузар жүчээ, голын ор эргүүлж, зөвхөн Hercules цэвэрлэж чаддаг байсан холбоотой учраас тэр бүх бохирдлыг гаргаж авчээ. үл хайхрах тохиолдол зэрэг нь богино тайлбар зориулж зөвхөн ашиглагддаг.

idiomatic илэрхийлэх, тэр ч байтугай бага насны хүүхдийн үг хэлэх тохиолддог ", тайвшруулж, нэг эзэн" гэсэн утгатай - "Хамтдаа өөрийгөө татах". Тэд бүрэн зөв семантик түлхүүр ойлгоогүй, харин ихэвчлэн хэрэглэдэг. , Хүүхдийн эцэг эх, тэдний эргэн тойронд хүмүүсийн үгсийн санд чиглэсэн үед төрөлх хэл сурч imperceptibly бүр ч илүү төвөгтэй өвөрмөц хэллэгийн сурах боломжийг байгалийн арга.

илэрхийллийн утга шинжилгээ: "а Seizes"

Бараг ямар ч хэлц үг утга агуулгын хүрээнд буулгах болно, түүний илрэлийн механизмыг тодруулсан юм. Хэлний хууль, дагуу нь ямар нэгэн хэл үүсдэг, ямар ч хавдар нь дүн шинжилгээ хийх боломжийг олгодог. "Тайвшир, түүнийг Seizes" - idiomatic илэрхийлэл бололтой нарийвчлан анхны өгүүлбэрийн утга учир.

Аль "Мастер" гэсэн үг үү? Энэ нь юу ч дээгүүр эрх мэдэлтэй байх явдал юм. Энэ тохиолдолд, тэдний дээр эрх мэдэлтэй байх юм. Энэ хэллэг болон дууны бусад хэлбэр: - гэсэн утгатай өөрийн сэтгэл хөдлөл түлхүүрийг эзэмшдэг "Тэр торгууль байна". тайван байдал болон цохилтын хязгаарлах чадвар - энэ нь эзэмших юм.

дүгнэлт

үг Дээрх хийсэн семантик анализ дээр суурилсан хэллэгээр нь "мастер, доош шийдвэрлэх" бол, энэ нь амархан зөв өгүүлбэр олох боломжтой юм. Хэн нэгэн хяналтын шахалт, сэтгэл хөдлөлийн дор байлгах нь хялбар бөгөөд тэдний дээр маш их хүч байдаг. Түүний гараараа - эзэмшдэг бол бид энэ утгаараа болгож юу болохыг ойлгох болно. тэднийг мастер - зөвлөлийн өөрийгөө гарт, шууд утгаар авч санаатайгаар тайвшруулах гэсэн үг л биш юм байнга одоогийн үйл явдлын хяналт холбох дуудлага юм.

Энэ нь дээрх хэлц үг нь зөвхөн гэж ойлгогдож байна гэж болж байна "доош тайвшруулахыг нь эзэн." Хэлц үг "хяналт тавих өөрийгөө" мөн гэдэг нь "хүртэл цэцэглэн биш, Сул өгөх биш, батлан хамгаалах дамжуулан сэтгэл зүйн сэтгэл санааны амралт гадаад сөрөг нөлөө бүү зөвшөөр."

хэллэг нэмэлт эргэж

өгүүлбэр өсөх буюу бэлгэдлийн үг хэлэх ихэнх илэрхийлэх сулруулах болно нэгэн хэлц үг ижил цаг хугацааны явцад "өөрийгөө хамтад нь татах". жишээ нь:

• зах (зах, чих) нь өөрийгөө авч хэрэгжүүлэх;
• цөөхөн ард цуглуулах;
• нь нударгаараа болгон өөрийгөө шахаж гаргана.

Тиймээс, үзэл баримтлал нь "мастер, тайвшруулж," хэлц үг "өөрийгөө хамтад нь татах" хэрэглэнэ, гэхдээ Idioms нэмэлт онцлог, сэтгэл санааны болгож байна.

Сэтгэц-сэтгэл санааны өнгө хувирахгүй ижил утгатай хэллэг

Бид Хэлц үг "өөрийгөө хамтад нь татах" нь эхлэх цэг гэж төсөөлж байгаа бол өгүүлбэр илүү сайжруулсан нөлөө гэдэг нь "руу нударга өөрийгөө шахаж". Энэ нь зүгээр л гараа хадгалж чадахгүй нь бид илүү их хүчин чармайлт гаргах хэрэгтэй байна.

"Тайвшруулж, мастер" энэ нь бас юм - - эсвэл бусад газар "хүнтэй зарга ярина өөрийгөө ав" гэж энэ тохиолдолд хэлц үг залхуурал хийгээд чухал зүйлийг хойшлулах нь зуршил илүү тулаанд гэсэн үг юм. чухал ажлуудыг хийж гүйцэтгэхэд зах авдаг, хүч - Энэ нь зардал залхуу сурагч шиг хэт хатуу эцэг эх нь хүн гэдгийг болж байна.

адил утгаар нь ёжтой хэлц үг нь ижил утгатай бол "өөрийгөө хамтад нь татах" нь ихэвчлэн тэр ч байтугай bolder ашиглаж, бусдыг гутаан доромжилдог Хэл - Харин "цөөхөн ард цуглуулах".

phraseological зохистой ашиглах нь "хамтдаа өөрийгөө татах"

илэрхийлэл idiomatic илэрхийлэх нь "мастер, доош шийдвэрлэх" бол сэтгэл санааны хүрээнд өнгийг өөрчилж болно. хэл ярианы эх үүсвэр нь дуудлага болон нүүрний илэрхийлэл гэж асуувал бол, бичих сэтгэл санааны болон хүлээн авагчийн амьдралд болж буй үйл явдлын хамаарч тайлбарлаж байна. буруу ойлголт зайлсхийхийн тулд, энэ нь урам хугаралт, patronizing эсвэл бусад хүмүүсийн асуудал элэгдэл андуурч болно өвөрмөц хэллэгийн зайлсхийх нь илүү дээр юм.

гадаадын бизнесийн харилцаа холбоо, муу биш орос хэл мэддэг, сайн практик уран зохиолын үг хэллэг, тулгамдсан үндэсний онцлог бол, idiomatic илэрхийллийг оруулах ашиглах үед шууд орчуулга нь илүү хэцүү байдаг. Энэ нь бизнесийн ёс. Тэгээд өгүүлбэр нь "мастер, тайвшруулж," хэрэв хэлц үг гол Европын хэлний ижил, бусад хэлний бүлгийн төлөөлөгчид нь quandary байж болно.

хэллэгээр орчуулгын нарийн төвөгтэй

Олон хэлний орчуулагчид энэ нь тодорхой Idioms гадаадын тайлбарлах нь ямар хэцүү байдаг талаар түүхийг хуваалцаж болно. Энэ нь бараг ижил зүйл - улс орны зочин "хэтэрхий шорвог шөл" болон "маш их давс" гэж илрүүлсэн тохиолдолд аль хэдийн төвөгтэй орос хэл, ойлгомжгүй санагдаж эхэлдэг. үзэл бодлоо чөлөөтэй илэрхийлэх нь "мастер, тайвшруулж," Бүх илүү хялбар, хамтдаа өөрийгөө татах хэллэг орчуулах хэцүү ч хийх нь бага хүчин чармайлт дээр хийж болно.

Гэсэн хэдий ч, мэргэжилтнүүд урлагийн бүтээлийн орчуулга эрхэлж байгаа бүх зүйл илүү төвөгтэй байдаг. хэлний төвшинг тогтоодог, idiomatic илэрхийлэл судлах явдал Энэ нь илүү өндөр түвшний. Орос руу орчуулж, бас өөрийн бэрхшээл, соёл бүр өөрийн гэсэн өвөрмөц хэллэгийн учир байна. Жишээ нь, нэг охин хэлж байна уу "гэж тэр өндөр морь дээр сууж", энэ нь бидний хэлц үг харгалзана "гэж түүний хамрыг өргөсөн."