Төрийн бус тэнцэх тайлбар толь, орчуулгын асуудал

эх бичвэрийг Орчуулга хүн төрөлхтний хөгжилд үнэлж баршгүй үүрэг гүйцэтгэдэг. түүний туслах хүмүүс бусад орны соёлын талаар суралцах нь, эрдэм шинжилгээний болон бусад ямар ч мэдлэг барьж интернационалист өв хавсаргасан байна.

эх бичвэрийг орчуулгын үйл ажиллагаанд Төв байгалийн орчуулагч юм. Түүний үүрэг нь чухал ач холбогдолтой юм. Тийм ч учраас энэ мэргэжлийн хүмүүс нь маш өндөр шаардлага байна. Сайн орчуулагч нь зөвхөн хэлний бүх давхаргын маш сайн мэдлэгтэй байх ёстой. Тэр шинж тэмдгийг мэддэг байх ёстой үндэсний соёл, улс орон, түүний газар зүй, түүх, эдийн засаг, улс төр. орчуулгыг бэлтгэж байна хэлээр нь улс орны онцлог, мэдлэг бол, энэ нь нарийн, зөв текст ялгааг илэрхийлэх боломжгүй юм.

хэлбэл, өөрөөр хэлбэл, ялангуяа хүнд хэцүү bezekvivalentnoy орчуулга юм хэлний нэгж, бусад хэл дээр ямар ч захидал байна. Энэ үзэл баримтлалд Vereshchagin болон Kostomarov өгсөн тодорхойлолт, заасан бус, адил тайлбар толь гэж - түүний утга нь өөр хэл дээр энэхүү дүрмийн ойлголтуудыг харьцуулж болохгүй үг.

Мэдээжийн хэрэг, юуны түрүүнд, энэ давхрааны нь үг нь бусад улс орон, бусад ард түмэн үзэл баримтлал, үзэгдлийн бодит онд сураггүй алга болсон тодорхой тэмдэглэсэн байдаг.

бодит байдлаар өрхийн эд зүйлс, зан үйл, үйл явц нь бусад орнуудад байхгүй байна орно. гэдэг үг нь "интоорын", "sacivi", "Perestroika" болон мэргэжилтнүүд нэрлэж хэлний үүсэх, жишээ байдаг "төрийн бус адил тайлбар толь".

ойлголт нь мөн historicism, объект буюу үзэгдлийг тэд гэж нэрлэдэг алга, учир нь тэдний холбогдлыг алдсан үгийг агуулдаг. Эдгээр нь, жишээ нь, '' цув "," Stagecoach "," scimitar "гэх мэт орно.

орчуулгын дүрмийн асуудлыг хэрхэн шийдэх вэ? асуудлыг шийдэх хэд хэдэн шийдэл байдаг.

• Хөөн эсвэл одоо байгаа зөв бичгийн систем, хүлээн авагч хэл ашиглан гадаад үгсийн бичлэг. Энэ сонголт нь тэдний дууны хэв маяг аль болох хамгаалах өөр нэг хэлнээс үг оруулах.
• Хөрвүүлэлт эсвэл өөр өөр тэмдэгт (эсвэл системийн тэмдэгт) нэг үсэг үнэн зөв дамжуулах. Энэ тохиолдолд аль хөрвүүлэлт тэмдэг бүхэл бүтэн системийн нэг тэмдэгт, эсвэл эсрэгээр шилжүүлэх "гэсэн тэмдэг гарын үсэг зурах." Заримдаа бичсэн тэмдэгтүүд нь дарааллаар нь шилжүүлэх нь залгамжлагч хэл тэмдэгтүүд нь бүхэл бүтэн систем шаардлагатай.
• Hypo-giperonimichesky орчуулга, өөрөөр хэлбэл, харгалзан хэлбэл тодорхой, ерөнхий харилцааг авч бус адил үгсийн орчуулга. Энгийнээр хэлэхэд, энэ орчуулгын төрлийн , адил үзэл баримтлал гэсэн утгатай үгээр нь бүрэн бус боловч, хамгийн ойр сонгох явдал юм. Paraphrases тайлбар, explicative, тайлбар, ул мөр байж болох юм.

Bezekvivalentnoy тайлбар толь хурдан, бусад хэлнүүдийн хамт дуурайсан өөрөөр энэ нь тухайн нэг гадаад соёлыг зөөхөд хэцүү байдаг юм. Энэ нь Украины "Oseledets" ОХУ-ын "Perestroika", Их Британийн "УИХ-" гэж хэрэглэнэ.

Харин төрийн бус адил үгсийн сан - бодит байдал болон historicism цорын ганц биш юм. өөр өөр хэлээр хэлбэл зарим нь орчуулж байх үед харгалзан үзэх хэрэгтэй семантик хувьд ялгаатай байдаг. Жишээ нь, англи хэл, үг нь "охин" болон "охин" болон "охин" гэж хэлдэг. Энэ нь ОХУ-ын эдгээр ойлголтууд өөр өөр семантиксийг байх нь тодорхой юм.

Орчуулгын Lost ихэвчлэн үгийн үнэлгээний бүрэлдэхүүн хэсэг юм. Тиймээс, хэрэв ОХУ-ын "Нар" улмаас халуун уур амьсгалтай нь төвийг сахисан, сэтгэл санааны ая, тажик "Oftob" байна, сөрөг бүрэлдэхүүн хэсэг "шатаж", "шатаж" -ийн үзэл баримтлал нь утгын ойролцоо байдаг байна.

хамгийн том бэрхшээлүүдийн нэг нь хэллэгээр орчуулах гэж үзэж байна. Idiomatic илэрхийллүүд нь, нөлөөнд бий болсон утга чиг баримжаа,-ын үзэл суртал, төрөлх хэлээр ярьдаг соёлын уламжлалтай. тайлбарлагч яагаад зөвхөн сонгосон хэлний төгс хэлбэртэй семантиксийг, бас ерөнхий түүх, ард түмнийг, соёлыг мэдэх байх ёстой юм.