Хэр их тайлбарлагчийг олдог? Туршлага, ажлын цар хүрээ

даяарчлал орчуулга мэргэжлийн эрин зуунд урьд өмнө хэзээ ч илүү ач холбогдолтой болж байна. Энэ зүйлд та чиг үүрэг, орчуулагч орлого төрөл талаар сурах болно.

орчуулгын ажлын төрөл

Ямар мэргэжилтэй орчуулагч тухай мэдэгдэж байна вэ? Энэ мэргэжилтэн судар, хэлэлцүүлэг, янз бүрийн аман тайлангийн чанарын орчуулга байна гэж магадгүй л баримт. Гэсэн хэдий ч, мэргэжил зүйл, дэд зүйл нь маш өргөн цар хүрээтэй байдаг гэж үздэг. Тэгэхээр хүн тухайн хэлний сайн мэдлэгтэй бол энэ нь дараах чиглэлээр ажиллах боломжтой байдаг:

• ямар нэг байгууллагын мужид ажил эрхлэлтийн. Эдгээр нь Гадаад яам, янз бүрийн бичлэгийн компаниуд болон кино компани орно. Энэ чиглэлээр ажиллахыг хүсч байгаа хүн нь мэргэжлийн зэрэгтэй, нэр хүндтэй байх шаардлагатай.
• Багш. Энэ нь чөлөөт орчинд нь ажил юм. Энэ нь хамгийн сайн тал нь нотлох хангалттай байдаг. гэх мэт Боловсрол шаардлагатай биш юм.

Орчуулагч нь дараахь үйл ажиллагаа боломжтой байдаг:

• аман,
• гэдэг үгийг боловсруулах;
• видео хамтран ажилладаг.

Хэр их тайлбарлагчийг олдог? Энэ асуултын хариулт нь доор өгсөн болно.

орчуулагч үндсэн үүрэг

Ямар ч хамаагүй энэ нь орчуулга хийдэг хүнийг үйл ажиллагаа явуулдаг, эдгээр мэргэжилтнүүд гүйцэтгэх тодорхой чиг үүргийг байдаг. Ихэнхдээ энэ нь их тайлбарлагчийг олдог хэрхэн тухай асуултад үүрэг, хариулт хамаарна. Тэгэхээр та юу тодруулж чадах вэ?

• Үүний зэрэгцээ баримт бичиг, журам, танилцуулга гэх мэт хамтран ажилла. семантик агуулга, хэв маяг, үгсийн сан алдсан байх ёстой.
• засварлах текст дээр ажилла. Тэдний бууруулах, өөрчлөлт, засвар; Дахин хэлэхэд, орчуулагч бүрэн текстийн анхны утгыг хадгалж байх ёстой.
• Бизнесийн харилцаа, хэлэлцүүлэг болон хэлэлцээр.
• уулзалт, бага хурал, яриа гэх мэт. E. Нэгэн зэрэг орчуулгын янз бүрийн төрлийн Escort албан тушаалтан.

хамгийн их хамааралтай хэл

хамгийн чухал, холбогдох Өнөөдөр ямар хэл вэ? Ихэнх хүмүүс энэ нь англи хэл гэж хэлж болно. Мэдээж хэрэг, энэ нь юм. Би хэлмэрч Англи хэлний хэр их орлого олох мэдэхийг хүсч байна гэдэгт олон байна. Мөн энэ нь нэг чухал асуудал байдаг гэдгийг энд байна: Англи хэлнээс орчуулга хамгийн бага цалинтай нэг юм. Энэ нь олон шалтгаантай холбоотой юм. Гэхдээ хамгийн гол баримт улам олон хүн хэл сурах гэж бодож байвал, орчуулагч хэрэгцээ шаардлага нь ердөө л алга байна. Гэсэн хэдий ч ажлын байрны 67% англи хэл дээр унах - Тэр үнэхээр сонирхолтой парадокс шүү дээ!

хөдөлмөрийн зах зээл дээр өөр ямар хэл чухал гэж үзэж байна вэ? статистик мэдээгээр, байрны 14% нь Германы руу унасан байна. Тиймээс Герман хэл англи хэл дээр дараа хоёрдугаар байранд байгаа юм. Франц хэл (5%), Хятад хэл (4%) ба Испани (2%) байгаа үлдсэн.

их тайлбарлагчийг олдог хэрхэн асуулт нь маш хэцүү байдаг. орлого нь маш олон хүчин зүйлээс хамаардаг учраас хэцүү л хучих. Гэсэн хэдий ч, та хамгийн наад захын оноо илчлэх болно. Энэ нь дараа нь.

freelancing салбарт орчуулагч

нь өдөр өнгөрөх бүр "чөлөөт орчуулга" илүү, илүү болж байна. Энэ нь, Интернэт технологийн хөгжил, шинэ агуулга бирж бий нь мэдээж юм. Энэ нь чөлөөт орчуулагч албан ёсны байгууллага нь ажилтан бодвол илүү их хүчин чадалтай гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй юм. Эцсийн эцэст, онлайн сүлжээний өгөгдөл, агуулга, видео болон текст, орчуулж болох ба хянуулахаар тавьж олонлог юм.

Хэр нь чөлөөт орчуулагч олдог? Энэ асуултад нэг ч үг нь ажиллахгүй байгаа юм хариулахын тулд. Энд бүх зүйл нь дараах хүчин зүйлээс хамаарна:

• орчуулагч, түгжрэл зэрэг;
• агуулга ач холбогдолтой зэрэг орчуулсан байх;
• агуулга хэрэгцээ, илүү интернэт хэрэглэгчдийн тоо.

Энэ нь (энэ агуулга бирж ирэхэд) Гэхдээ тэмдэглэх нь зүйтэй, мэргэжлийн орчуулагч хувьд нь 1 мянган сард олох боломжтой гэдгийг $..

орлогын түвшин, хэл хамааран

Хэр их хятад хэлний орчуулагч олдог? Харин Италийн? Энэ нь ийм асуулт орлогын зорилтот хэл хамааралтай гэж бодож ард түмний өгсөн байна. Гэвч энэ нь үнэхээр байдаг вэ? Энэ асуултын хариулт нь доор өгсөн болно.

Тэнд хэлний чиглэлийн хамаарч, орчуулгын ажлын зардлыг тооцох боломжийг олгож, тусгай статистик байна. . Үзэж ажилтны дундаж цалин 40 мянга орчим рубль байгаа нь харгалзан, энэ дансанд дараах мэдээлэл орж авч зүйтэй юм:

• Грек - 85 мянган рубль.
• Араб - 61 мянган рубль.
• Япон хэл - 60 мянган рубль хүртэл.
• БНХАУ-ын - 47 мянган рубль.
• Казах хэл - 42 мянган рубль.
• Италийн - 36 мянган рубль ..

Таны харж байгаагаар, энэ нь грек тэргүүлэх байр суурь эзэлж байна. Энэ нь тухайн хэлийг эзэмших хүн, хамгийн их мөнгө олдог байна. Гэсэн хэдий ч, нэг нь англи хэлний хаана тухай бодож болох юм. Хэдэн хэлмэрч Англи олох? Хачирхалтай нь, харин тухайн хэлний мэргэжилтнүүд нэлээн олж эзэмших - Италийн-аас орчуулагчдын арай бага.

Боловсрол орчуулагч ажиллах

Би хураах, янз бүрийн боловсролын байгууллагад сургаж байх хэрэгтэй юу орчуулагч мэргэжил? Энэ тохиолдолд бүх зүйл шалтгаална Энэ нь хүн болгон өөрийн карьераа явуулах хүсдэг хаанаас байх болно. Тиймээс, энэ нь зохих боловсрол ямар хүнийг авч болно Гадаад харилцааны яам, эсвэл нэр хүндтэй дуу бичлэгийн компанид магадлал бага байна. байгууллага энэ төрлийн руу авч, албан ёсоор тэнд ажиллах, энэ нь маш их хичээх хэрэгтэй. Энэ нь Д. гэх мэт, хэлний мэргэжил дээр ахлах сургуульд диплом авахын тулд янз бүрийн хэл тэмцээнд оролцох, наад зах нь бага зэрэг ажлын туршлага олж, мөн тухай юм.

хүн freelancing салбарт орчуулагчаар ажиллах хүсэж байгаа бол, дараа нь тэр маш их ачаалал байхгүй байх байсан. Энд бүх зүйл их хялбар байдаг: та зүгээр л худалдан авагчийн туршилтын ажил нь хоёр илгээх болон чанарын мэргэжилтэн гэж өөрийгөө бий болгох. Гэвч заримдаа арга нь Чөлөөт орчуулагч хэцүү, tortuous байж болно. Ер нь хамгийн сайн байрлалаас батлахын тулд, та нар маш сайн хичээх хэрэгтэй.

орлогын түвшин, ажлын байранд хамааран

Албан ёсны байгууллага, дээд боловсролтой байх хэрэгтэй чадварлаг орчуулагч, үнэхээр ОХУ-д их байна. орлогын түвшин мөн бүс нутаг гэж үздэг мэргэжилтэн ажилладаг хамаарна. ОХУ-д хэдэн орчуулагч олох? Энэ нь цаашид хэлэлцэх болно.

Энд статистик, дундаж цалингийн дагуу бүс нутгийн (бид нэгэн зэрэг орчуулгын тухай ярьж байна) хамааран янз бүр байдаг:

• Москва бүс - 60 100 мянган рубль байна.
• Ленинград бүс - 40 80 мянган рубль байна.
• Волгоград, Екатеринбург болон Казань - 30 45 мянган рубль байна.
• бусад томоохон хотууд - 27 45 мянган рубль авсан ..

Хэрхэн илүү их орлого олох вэ?

орчуулгыг хийхийг хүсэж байгаа хүмүүсийн хувьд зарим нэг зөвлөгөө байна. Хэрэв та доор өгсөн зөвлөгөөг гэх мэт бүх асуултад дагах юм бол өөрсдөө алга болно "гэж хичнээн хятад, итали, испани нь орчуулагч олдог". Эцсийн эцэст бүх зүйл ажлын эх үүсвэр дээр тийм их биш шалтгаалах боловч хүчин чармайлт дээр үзүүлсэн.

• Энэ нь байнга сайжруулах шаардлагатай байна. Тэгэхээр энэ нь хэл болон дотор гарч судалж, дараа нь явах хаана ч байгаа юм шиг санагддаг уу, зогсоож болохгүй. Энэ нь шинэ нээж шаардлагатай, заримдаа хэлний тэр ч байтугай нарийн мэргэжлийн талбар юм. Comfort Zone хортой бөгөөд ямар ч тохиолдолд Хэрэв үлдэж чадахгүй.
• нэр хүндтэй компани, байгууллагын сонголт.
• оршин суугаа газар, тиймийн тул, ажил сонгох.