Хөтөлбөр - Хэрхэн дүр төрхөөр с текстийг орчуулах. OCR

заримдаа энэ нь гадаад хэл, шилжүүлсэн байх юм зарим нэг текст график агуулсан баримт бичгийг хамтран ажиллах шаардлагатай байгаа нь ямар ч эргэлзээгүй юм. ямар дүр с текстийг орчуулах, эсвэл уншиж болохооргүй хэлбэрээр уруу хөрвүүлэх тухай мэдээллийг, одоо, хэлэлцсэн болно. Энэ журам нь онцгой анхаарал шаардлагатай хэд хэдэн үндсэн үе шаттай гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.

Хэрхэн дүр с текстийг орчуулах: сонголтууд

, Эхлээд ямар нэгэн програм нь эхлээд график хэлбэрээр текстийг таних гэж байх ёстой, дараа нь энэ нь бичигдсэнчлэн хэл тодорхойлж, эцэст нь орчуулах юм. хэрэглэгчдийн дийлэнх нь тулгарч буй гол асуудал, тэр ч байтугай текст эсвэл хэлний хүлээн зөвшөөрөх нь биш, харин үнэн хөтөлбөр, хэлмэрчдийн хамгийн орчуулгын хувьд хангалттай үр дүнтэй биш юм байна. Үнэн хэрэгтээ энэ гэж нэрлэгддэг машин орчуулга, олон угтан ороогүй байна энэ нь анх ашигласан хэлний морфологи холбоотой алдаа агуулж болох юм.

Гэсэн хэдий ч та оролдох бол, жишээ нь, дүр төрхөөр нь англи хэлний текст орчуулах, гэх мэт байж болох үе шат дараалал нь дараах:

• текст формат руу график хувиргах;
• хүлээн зөвшөөрөх хэл (заавал биш);
• Анхны текст (илүү зохимжтой биш, харин заавал) засварлахдаа;
• орчуулга.

ABBYY FineReader нь OCR

Эхний шатанд хэрэглэгч нь гадаад хэл дээр текст зураг байдаг бол энэ нь энгийн текст хэлбэршилт уруу хөрвүүлэгдэх ёстой. Энэ нь хамгийн сайн нь салбарт тэргүүлэгч гэж үздэг, энэ програм хангамжийн багц ABBYY FineReader тохиромжтой байдаг.

OCR маш амархан хийж байна. Хөтөлбөрийн та хүссэн дүрс файлыг нээх (эсвэл чирж болон хэрэглээний талбар руу буурах), дараа нь илрүүлэх товчийг дарж, үйл явц дууссаны хүлээх хүсэж байгаа баримт бичгийг хайх байна. Хэрвээ шаардлагатай бол та анхны баримт бичгийн хэлийг тохируулж болно (нэгээс илүү бол энэ нь боломжтой, жишээ нь, зэрэг параметрүүдийг зааж өгөх юм, орос + англи хэл дээр).

экспорт

Дараа нь та экспортын фрагментийг буюу бүрэн текстийг хийж болно. Энэ хөтөлбөрт энэ хийх нь маш хялбар байдаг.

текст хүлээн зөвшөөрсөн бол, энэ нь ямар ч текст засварлагчаар юм уу эсвэл орчуулагч болгон цаашид оруулах нь хуулж болно, гэхдээ та хурдан бусад аль ч форматаар хадгалж болно. ашиглахад хялбар нь MS Word нь DOCX хэлбэр нь чухал юм сонгох нь илүү дээр юм.

текст засварлагчид нь оруулах хэсэг

Одоо текст засварлагч уруу оруулах явдал юм. Сонгосон текст эсвэл хэсэг FineReader Үг зуурмаг-д санах ойгоос хийсэн зохих тушаал нь цэснээс засварлагчаар юм уу эсвэл түлхүүрүүдийн Ctrl + V (хүн бүр мэддэг) хослолыг хуулбарлах тохиолдолд. Анхны текст файл гэж хадгалсан бол, та зүгээр л цэс тушаалууд эсвэл баримт дээр ердийн давхар товшино ашиглан нээх хэрэгтэй.

Одоо гол асуудал нь - хэрхэн Word руу дүр төрхөөр с текстийг орчуулах вэ? Харамсалтай нь, ямар ч арга зам. Энэ нь текст засварлагч нь ердөө л шилжүүлэг хийх зорилготой байна. Гэвч шийдэл байдаг. хөтөлбөр нь та байгаль орчин, тусгай байгууллага ( "Ruta", "Plai" гэх мэт. Д.) -д суулгах боломжийг олгодог. засварлагч Суулгасны дараа, гол самбар дээр нэмэлт хэсэг, орчуулгын үйл ажиллагаанд хурдан хандах нь товч байна. Зүгээр л хүссэн замыг сонгож, орчуулга идэвхжүүлэх.

Хэрхэн орчуулагчийн дүр төрхөөр с текстийг орчуулах вэ?

Хангалттай сайн орчуулга арга нь тусгай програм хангамж болон онлайн үйлчилгээг ашиглах явдал юм. хамгийн хүчирхэг нэг компьютер дээр суулгасан байгаа үйлчилгээ эсвэл адил програмаар түгээгдэж translate.ru орчуулагч хүлээх гэж нэрлэж болно. Ямар ч тохиолдолд, та хүсэж орчуулагч орчуулгын чиглэлийг зааж эхлэх товчийг дарж хүлээн зөвшөөрөгдсөн текст эсвэл фрагментийг оруулах. орчуулгын хэмжээгээр хамаарч тодорхой хэмжээний цаг авах болно. Гэсэн хэдий ч, онлайн орчуулагч эх бичвэрийн гол талбар руу оруулж болно тэмдэгтийн тоо хязгаар байдаг. Үүнээс гадна, энэ нь - нь машин орчуулга систем. Гэвч ихэнх тохиолдолд шилжүүлэх харгалзан тэдгээрийн барилга, тэр ч байтугай idiomatic илэрхийллийн онцлог авах биш, харин хувь хүний үг бус, харин бүхэл бүтэн өгүүлбэр, эсвэл ял хийсэн байна.

Та мэдээж, хэмжээ болон текстийн төвөгтэй үндэслэн нөөц, тухайн үйл ажиллагаа нь "амьд" хэлмэрчдийн эрхэлж байгаа боловч ерөнхийдөө тэд төлсөн байна, дамжуулах цаг лавлана болно, энэ нь маш их байж болно. Гэвч хөтөлбөр учраас ярих ширүүн орчуулга, зарим хэлээр өмчлөлд хамаарах өөрөө засварлаж дуусгах хийх тулд хийж болно.

хөтөлбөр Дэлгэц Орчуулагч ашиглах

Харин энд бид эх материалын текст рүү дүрсийг орчуулбал хөтөлбөрийг түргэн шуурхай, өөртөө итгэлтэй, ямар ч өөрчлөлт, дээр дурдсан байсан ч байж, нэг хэлнээс нөгөөд. (Google Translate) аль хэдийн текст хүлээн зөвшөөрөх хөдөлгүүр (Tesseract) болон орчуулгын тэнд барьсан гэдгийг илэрхийлсэн баримт. Хэрхэн Хэрэв хамт зураг авсан текстийг орчуулах вэ? Маш энгийн! Текст хэсэг гар хослол Ctrl + Alt + Z ашиглах авахын тулд зүүн хулганы товчийг нь хэрэглэгчийн эрх ашгийг фрагментийг гаргасан бөгөөд хэсэг хугацааны дараа үр дүн нь байдаг барьж байхад дараа нь - хүлээн зөвшөөрсөн текст цонх болон орчуулгын хамт цонхны доор.

хүлээн зөвшөөрөх, орчуулгын ялгааг

Хэрхэн зурганд текст орчуулах нь бага зэрэг ойлгомжтой юм. бүх үе шатанд нэмэлт арга хэмжээний талаар одоо хэдэн үг. өндөр чанартай орчуулгыг нэн даруй зүйтэй хүлээн зөвшөөрөгдсөн текст фрагментийг засах авахын тулд (дүрмийн дагуу зөв, алдаа буюу формат руу нэмэлт зай арилгахын тулд). Цаашид, хэрэглэх, хэлмэрч ажлыг хөнгөвчлөх болно ижил зайнд оноос хойш, зарим програмууд нь өгүүлбэрийн төгсгөлд гэж үзэж болно.

эх бичвэрүүд нь тодорхой чиглэл (технологи, эмийн сангийн болон гэх мэт. Д.) үргэлж Учир нь хувьд эдгээр багц, онлайн нөөцийн эсвэл хөтөлбөрийн мэдээллийн үндэс суурь нь өмнө нь зөв орчуулагдсан боломжгүй учир машин орчуулга нь төсөл болгон авах санал болгож байна зүгээр байхгүй байна. Харин нэг ижил эсвэл төстэй үйлчилгээ translate.ru хэвтүүлэн эмчлэх хөтөлбөр нь анх эх бичвэрт ашиглах хүрээг зааж өгч болно (компьютер, технологи, анагаах ухаан гэх мэт. Д.) байна. Энэ нь илүү орчуулагч ажлыг хөнгөвчлөх болно.

үр дүн нь

Энд, яг үнэндээ, энэ бүх зурагтай судар орчуулах холбоотой. Юу ашиглах вэ? Би бодож эхлээд, хүлээн зөвшөөрөх хийж дараа нь засаж гүйцэтгэх, дараа нь хамгийн сайн арга юм - орчуулга хөтөлбөрт. Дэлгэц Орчуулагч сайн хийдэг ч, том, одоогоор бий хөтөлбөрийн аль нь ч бас бүрэн зөв нэг хэлнээс текстийг орчуулах болно. Энэ нь зөвхөн бүр хэл нь морфологийн шинж байгаатай холбоотой юм.