Эх - энэ нь юу гэсэн үг вэ? Шороон утга, ач холбогдол, жишээ

Жинхэнэ - энэ нь зүгээр л хүмүүс-хазгай өөрийг нь нүдийг барьж биш. Энэ гайхалтай үг, илүү утга байдаг. Гэж юу вэ? Бидэнд өнөөдөр, түүнчлэн ижил утгатай ба жишээг үзье.

Утга нэр үг

толь бичиг нь бидэнд зөвхөн хоёр албан тушаал өгдөг:

1. эх адил. Жишээ нь, тэнд Винсент Ван Goga "наранцэцэг" гэсэн алдартай уран зураг юм. уншигч хуулбарыг энд ажиглах нь (зургийг үзнэ үү) зол завшаан бөгөөд анхны Лондон дахь Үндэсний галерейд байгаа юм.
2. олны гарч зогсож байна нэг хүн тухай. Жишээ нь, цаг агаар нь зөвхөн хуанли энэ тавдугаар сард амьдардаг ч биш, шорт явдаг хэн нэгэн. Тийм ээ, энэ цаг агаар хэн нэгэн нь арай илүү хувцаслах зүрхлэх юм бол, энэ нь аюулгүй гаруй "анхны" цол өгөх болно. Энэ нь хэлэлцэж байна.

Мэдээж хэрэг, анхны зураг ч гар бичмэл нь зөвхөн байж болох юм. Жишээ нь, компьютерт одоо ийм галзуу хурдыг олж чадахгүй байна нэг удаа, typists ажил маш их эрэлт хэрэгцээтэй байна. үүнийг Ид шид, эсвэл сайн биш, харин зарим нь зохиолчид ч, тэдний анхны бичгийн машин нь Салах ёс байхгүй бол зөөврийн Энэ утгаараа энэ нь илүү тохиромжтой юм байна гэсэн, гэхдээ энэ нь машин, анхааралтай үг сонгож тэд зүгээр л товчлуур Backspace арилгах хүсэхгүй байна, учир болгодог. За, дахин бид Digress.

ойролцоо утгатай өмнө та, би уншигч нь тэмдэг нэрийн утгыг хуваалцах "анхны" гэсэн ярианд нь элбэг байдаг учир нь нэр үг тэмдэг нэрийн тухай явагддаг хүсч байна. Харин ном сэдэв бид холдож байна. эх - гэж ямар бүтээгдэхүүнийг шууд хэвлэж ирдэг юм.

Орчуулгын Мартсан биш, зөвхөн

Эхний чухал ач холбогдолтой гэдгийг нь нэр үг өмнө нь тэмдэг нэрийн хүчтэй цэг. яриа сэдэв байсан тулд, "эх" -ийн үзэл баримтлалыг авч үзэх:

1. Ямар зээлсэн байгаа бол, үнэхээр, орчуулсан байна. Жишээ нь: "эх, unadapted англи."
2. Бие даан, даган дуурайх нь хэнд ч үнэгүй. "Сократ - анхны сэтгэгч түүний нөлөөлөл нь энэ өдрийг хүртэл мөрдөн гаргаж болох."
3. Ер бусын, өвөрмөц. "Энэ анхны хувцас хатагтай бололтой цогцолбор нь - түүний ойр биш юм."

уншигч гайхаж, эсвэл байж болно indignant асууж: "?! Харин хэрхэн нэр үг болон бие биетэйгээ тэмдэг нэрийн холбоотой нь" оронд хариулах нь дараахь яриа төсөөлж:

- Сайн байна уу, яаж байна вэ?

- Яагаад, би Воннегут уншихыг хүсэж ...

- Энэ юу вэ?

- "Муурын өлгий".

- анхны вэ?

- Чи тоглоод байна уу? Воннегут-ын хэтэрхий төвөгтэй хэл дээр. Би хүүхдийн үлгэр эхлэх ёстой ба "Peter Pan"

- За харж байна.

Энэ нь анзаарч хялбар байдаг энд томъёогоор эхлүүлсэн хандлагын утгаар нь тэр илүү, зэрэг: Гэхдээ ийм хувьсгал ярих нь хэтэрхий урт, ярвигтай, (а нэр үг) "эх" байдаг учраас ард түмэн хэлж байна, харин тэд боддог? "Хэрвээ та эх биш, харин орчуулсан эх бичвэрүүд уншихыг хүсч байна" тэмдэг нэр, Vereya, оюун ухаан, тэд зүгээр л нэгтгэх.

нэр үг нь ижил утгатай

Судалгааны нээлттэй объектын бүх утгаар дараа та дээрх үгийг солих руу шилжих болно. -ын тэднийг авч үзье:

• хазгай;
• madcap;
• хазгай;
• үзэсгэлэн;
• гар бичмэл,
• зураг;
• ном;
• скрипт.

Учир нь бид ижил утгатай тодорхой объект гэж авсан уншигч бидэнд уурлаж ёсгүй. үгсийн Энэ сонголт зүйл "анхны" хугацаанд ард нуугдсан байж болох нь харуулах хэрэгтэй байна. "Script" гэж үзэл баримтлал нь шингээж, тэдэнд болон тодорхойлолтын хоорондох жагсаалтад байгаа бүх санаа тавьдаг шиг "хазгай." Энэ нь нэр үг "анхны" юм. Хэрэв тулд гэдэгтэй адил хэлний нөхцөл байдлаас хамааран сонгосон байна.

Кант хаан

Мэдээж хэрэг, хүний эх жишээ Кант, нарийн чанд хуваарийг дагаж талаар ярилцаж, яг л 6 цагаас үед зугаалахаар явж болох юм байна. Түүний хэлснээр энэ нь цаг шалгах боломжтой юм. Магадгүй хөрш ийм байсан.

Эсвэл 2-3 цаг, ажлын дараа их ажиллах галт бичсэн бөгөөд гайхалтай ер бусын бүтээгдэхүүн нь холбон бичсэн зохиолч тухай. Энэ нь хаан өөрийн намтар түүхтэй номондоо, "бичих" нь хэлж өгнө. Анхны ОХУ-ын уншигч нэр юу ч хэлж чадахгүй, тиймээс энэ нь түүний санах ойг хэт болно.

Найраглал С. Я. Marshaka, орчин үеийн нөхцөл байдал

Гэсэн хэдий ч, бүгдийг нь зодож болно тархсан хүмүүсийг гудамжны усан сан байна. Энэ нь магадгүй С. Я. Marshak ч гэсэн, тэнд хүн хэн чин сэтгэлээсээ зөвхөн сарнин нэг хүн шиг, шүлэг баатар ялгаатай ажиллах болно зарим нь 75 жилийн дараа (бүтээгдэхүүний 1930 онд гарсан) гэдгийг мэдэх биш, гайхалтай , толгой дээр өмссөн тэд таваг болон colanders тогоо биш байх болно. Түүнээс гадна, тэд эрх чөлөөний төлөө асар их тэмцэл нь ийм байна гэж үзвэл. Энэ нь өөр нэг ертөнц байдаг, үгүй, харин бүх цаг үед, ард түмний хувьсгалчид амьд байгаа бол тэд хоёр дахь энэ "эсэргүүцэл" харж инээх нь нас барсан байна гэж хэлэх хэцүү байдаг. Дашрамд хэлэхэд би ч гэсэн үнэхээр эдгээр хүмүүс эсэргүүцэж ямар ойлгохгүй байна. Тийм ээ, бид энэ бүх эхэлсэн хэрхэн санаж байна.

Бидний сорилт одоо - асуулт, хариулт ямар утга нь "ЭХ ХУВЬ" гэдэг үгийг хэрэглэж, бид баяртайгаар болон зоригтойгоор үүнийг хийх. Та дуртай гэж Та eccentrics лавлана болох юм, гэхдээ нэг зүйл нь тодорхой юм: тэд бидэнд өнгөрөөх өгч чадахгүй байна. Мэдээж хэрэг, ядарсан бага зэрэг дэлхийн үлдсэн хэсэг нь зөвхөн тэр хөгжилтэй болгодог, гэхдээ магадгүй энэ нь өмнөх зуунд хүмүүс ерөнхийдөө гашуудсан буцах юм, одоо би тэднийг чин сэтгэлээсээ инээж байг. Тэгээд ямар нэгэн байдлаар ямар бидний эргэн тойронд болж байгаа "анхны" гэсэн маш их ач холбогдолтой ойлголт юм гэж нэрлэгдэх болно. Өөрөөр хэлбэл бид аль хэдийн авч үзсэн байна.