Юу "гэж юу болох ирдэг" юм. хэллэг гарал үүсэл

"Болох ямар ир" - нь нэлээн түгээмэл хэллэг, баттай өдөр тутмын хэрэглээнд үндэслэсэн. Харин цөөн тооны хүмүүс түүний гарал үүслийн тухай бодож байна. Юу "гэж юу болох ирнэ" вэ? Та энэ талаар мэдээлэл хайж эхлэх бол, зарим нэг нь тодорхой тодорхойлолтыг олоход хэцүү байх болно. алдарт хэллэг үндэс хаана байна вэ? Энэ нь бүхэлдээ өөр өөр эх үүсвэртэй холбон тайлбарлаж байна. Тэгээд илүү бүрэн дүүрэн энэ нь "- тэр байх эсэх нь юу байх ёстой вэ" гэх мэт сонсогдож байна. Тэгэхээр үзэл бодлоо чөлөөтэй илэрхийлэх "ямар ч ажил" -ын гарал үүсэл нь юу вэ? утга болон өгүүлбэрийн гарал үүсэл энэ зүйлд илчлэх гэж оролддог. Эдгээр асуултын бүх л боломжит хариултуудыг авч үзье.

Сонголт нэг нь: Библи

Юу "гэж юу болох ирнэ" вэ? Магадгүй, Бурханы итгэл найдвар тийм гэж хэлэх вэ? Энэ өгүүлбэр нь Библийн латин орчуулга холбоотой байна. Илүү үнэн зөв илэрхийлэл - "шударга ёс хийж, юу юу тавилантай юм." Бурхан түүнийг өөрийн хүү золиослох асуухад: Эдгээр үгс нь Абрахам (1-19 Эхлэл 22) үзнэ үү. Абрахам эргэлзсэн боловч хариу илэрхийлэл байсан юм болсон.

Сонголт Хоёр: "Оноо Иогийн"

Өөр нэг эх сурвалж "Бхагавад Гита", "Үйлийн Иогийн" дээр үндэслэсэн гэж үздэг. Хэлц үг "Бхагавад", агуу их гүн ухааны бүтээл "Махабхарата" -ээс хэсгийг нь нийт агуулгыг илэрхийлж байна. үзэл бодлоо илэрхийлэх гадаад төрхийн Эрьт урьдын түүх хунтайж Аржунад Кришнагийн гол зан чанар нь тайлбар юу болж байгааг нь хувьд ирэх хэрэгтэй ойртож өөрчлөлтийг эсэргүүцэж байхгүй бол болж байна. Энэ сайхан домог ерөнхий бүх йогийн дасгал гүн ухааны зарчмын үндэс, ялангуяа "Үйлийн Иогийн" байсан юм.

Сонголт Гурван: Найтын уриа

хэллэг, мөн баатар нь дансны кредитэд байна. Тэнд ", Ай Их Эзэн биш, бидэнд бүх Таны нэр алдрын төлөө бус, бидэнд." Гол гадна энэ нь Knights Templar нэмэлт сэдэв юм ойлголт юм Энэ зорилгоор бүх үйл ажиллагаа нь миний ирээдүйн рыцариуд зөвхөн байх ёстой замыг харсан, мөн урьдаас товлолт өөрчлөх боломжийг хүлээн зөвшөөрөхгүй байсан юм Эзэний нэр алдрын төлөө хийж байсан учир энэ таамаглал нэлээд бодит байх шиг байна.

Сонголт дөрвөн: уран зохиолын уран зохиол

Юу "гэж юу болох ирнэ" вэ? Магадгүй хэлц үг зохиолчийн үзэгнийх нь очсон юм бэ? Энэ нь Артур домог зохиогч, Сэр зохион бүтээсэн энэ өгүүлбэр гарал үүсэл, хэрхэн гоё илэрхийлэл үздэг Томас Malory. Ийм байсан Найтын уриа түүний тэмдэгт. folksy илэрхийлэл эргэлт Европын chivalry эрин эцэст буурсан байна.

Сонголт Таван: Францын ардын аман зохиол

Зарим илэрхийлэл хуучин франц дуу нь энэ бодлоо илэрхийлэх нь шугам байсан алдартай талархал болсон гэж үзэж байна. Тиймээс илэрхийлэл анхны латин байна.

Үзэл бодлоо илэрхийлэх Францын гаралтай зааж, бүтээлч Lva Tolstogo болно. Түүний хамгийн дуртай "байна уу та нар байх ёстой, юу болох ирдэг юу.", Францын зүйр үг байсан юм Эдгээр үгс нь түүний deathbed дээр Astapovo онд зохиосон дэвтэр зохиолч, хийж дуусгана. Энэ хэллэг нь ОХУ-ын орчуулга Их ОХУ-ын зохиолч нэртэй холбоотой байдаг.

Сонголт нь зургаан: Ромын legionaries

Дөрөв дэх зуунд Ромын легионерүүд, зарчим нь "шударга ёс байна уу, юу болох ирдэг." дараа Энэ нь зүгээр л тэдний уриа, бүх биш байсан амьдралын философи. Хэрэв та зохиогч нь илүү нарийн тодорхойлолтыг харах юм бол, энэ нь хийгдэх юм Марк Avrely, Ромын эзэн хаан болон их генералтай. Тэр ухаалаг, сайхан сэтгэлтэй захирагч Ромын хүмүүсийн дунд алдартай болжээ. Түүний бүх амьдрал тэр нь одоогийн нөхцөл байдлыг ашиглан, урсгал нь очиж, хувь заяа эсрэг үйл ажиллагаа явуулах зорилго биш хүссэн юм. Гэсэн хэдий ч ийм сонголт, сонсогдсон "болох ямар ирнэ. - дараа нь энэ нь байх ёстой"

Сонголт долоо: самурайн

"Болох ямар ир" - хэлц үг нь ихэвчлэн ирдэг самурай бүх сургаалуудад санаа байна. Товчхондоо "Bushido" зарчмыг тайлбарлах, энэ нөхцөл байдалд өмнө даруу төлөв бөгөөд үүргийн гүйцэтгэл нь түүний гол санаа байх болно. Тэгээд ч тэд өөрсдөө самурайн өгүүлбэр үгчилсэн орчуулга хамаарахгүй биш, энэ нь гадаадын соёл дунд япон цэргүүдийн сургаалын тархах үр дүн байсан гэж таамаглаж болно "энэ нь гэж бай."

өгүүлбэр өөр өөр хэл дээр "юу болох ир"

Юу "гэж юу болох ирнэ" вэ? Энэ үзэл бодлоо илэрхийлэх эрх нь үнэн зохиогч олж,, хамгийн их магадлалтай, зүгээр л боломжгүй юм нь маш хэцүү байдаг хэдий ч, энэ нь дэлхийн соёлын янз бүрийн байх юм. дууны үгийн илэрхийллүүд нь өөр өөр байдаг хэдий ч, түүний агуулга, утгатай нь бараг ижил юм. Энэ бол илэрхийлэл өөр өөр хэл дээр сонсогдож байна:

Латин: Хүчин officium, Deus providebit - "Таны үүргээ биелүүлж, мөн та нарын Бурхан хангах болно."

Англи хэл: Таны үүргээ биелүүлж, магадгүй ямар ирж - " шударга ёс байна уу, шилдэг бүх тохиолдвол" буюу ашиглах арга, Бурхан өгөх болно адислал - " бүх арга хэрэгслийг ашиглаж, Бүтээгч адислах болно."

Америкчууд хэлэх: Таны үүргээ биелүүлж, магадгүй ямар ирж - " Таны үүргээ биелүүлж, мөн болтугай."

Германы: TU "deine Pflicht! Gott schon sorgen wird - "Энэ нь таны үүрэг бөгөөд зөвхөн улмаас тохиолдох болно."

Соёлын илэрхийлэл

мэдэгдэж phraseologism тархалт дэлхийн ойлгомжтой юм. "Гэж байх эсэх" хүн бүрийн хувьд утга нь өөр өөр байж болно. олон зууны турш дэлхийн сууринаас эхлэн дэлхийн олон оронд хүмүүс бие биенээсээ үл хамааран таамаглал ч ижил төстэй асуудал дээр байна. Эдгээр сэтгэгчид нь зөвхөн зай, бас бүх эрин зуунд шилжин хуваалцсан байгаа хэдий ч, санаа нь санаа зовоосон асуудал хүн төрөлхтний тэр тухай байсан юм. Тиймээс янз бүрийн хүмүүс нэг асуудлын талаар санаа зовж оноос хойш, үр дүнд нь тэд хүлээн авч, ижил хариулт. Энэ нь хэл болон соёлын янз бүрийн үзэл бодлоо илэрхийлэх байгааг тайлбарлаж болох юм.

хэллэг гарал үүслийг

"Юу болох ир" хэрхэн ойлгох вэ? Энэ нь чухамдаа орчуулга соёл барих ёстой, үзэл бодлоо илэрхийлэх эрх гарал үүслийг буюу. Хүн төрөлхтөн ямар ч урт эмзэг бүлэгт амьдарч байна. янз бүрийн ард түмнүүдийн соёл хоёр хоорондоо нягт холбоотой бөгөөд анх энэ эсвэл илэрхийлэл харьяалагдах хэн тодорхойлох нь маш хэцүү байдаг. утга зохиолын сангийн баяжуулах дээр ажиллаж орчуулагч нь асар их тоо. Үүний зэрэгцээ, тэдний хэдэн хадмал хөрвүүлнэ.

бусад улс орнуудад "юу болох ир" хэрхэн ойлгох вэ? бусад хэлнээс орчуулагдсан эх бичвэрийг ихэнх нь эцсийн хэрэглэгч тохируулан ярьдаг. Энэ нь орчуулагч нь гадаад хэлний өгүүлбэр, түүний хэлээр нийтлэг үзэл бодлоо чөлөөтэй илэрхийлэх төстэй уулзах болно гэж маш байгалийн байна, энэ нь сүүлийнхийг ашигладаг. Энэ нь янз бүрийн хэл өөр өөр амаар дууны үг хэллэг, өөрөөр хэлбэл, орчуулгын явцад ижил санаа өөр өөр үгээр илэрхийлж болно тайлбарладаг.

Үүний үр дүнд ...

"Юу болох ир" - нь харин тодорхойгүй гарал үүсэл нь хэлц үг. Энэ нь маш гүн, түүхэнд тулгуурласан бөгөөд энэ нь харагдах нууц нь нягт хөшигний хамрагдсан байгаа. Магадгүй хэллэг Библи бидэнд ирдэг, эсвэл баатар буюу самурай сургаалыг даган өвлөн ирсэн, магадгүй энэ нь маш тодорхой этгээд, Марк Avrely эсвэл Томас Malory гаргаж ирсэн юм. Жишээ нь, София Kovalevskaya захиалсан уриа бол "та нар юу гэж бодож хэлснийг шаардлагатай хийж, мөн тэр байх эсэх нь!". Одоо энэ тийм чухал биш юм. Хамгийн гол нь - үзэл бодлоо илэрхийлэх утга нь өнөөдөр хамаатай.

өгүүлбэр үндэслэлтэй асуулт тодорхойлдог: "? юу хийх вэ" ба "Энэ нь анхаарал хандуулах нь зүйтэй юу?" Хариулт нь үзэл бодлоо чөлөөтэй илэрхийлэх замаар тодорхойлно: Таны үйлдэл нь одоо зөв - үйлдэл, зорилго эргэн тойрны бүх юмс юм. Өөрөөр хэлбэл хэлц үг амьдралын гүн ухааны хандлагаар дүүрэн: энэ нь урсгалын хамт явах бодит байдлыг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй байна, ямар ч эсэргүүцлийг санал болгож байна. амьдрал байх ёстой гэж байна тулд бид ердөө л шударга ёсыг хэрэгжүүлэх хэрэгтэй.

Юу "гэж юу болох ирнэ" вэ? тодорхойлолт нь хүн бүрт тодорхой байх ёстой, гэхдээ гаралтай сонголт - хүн бүр өөрсдийн нийцэхгүй их байна нэгийг нь сонгох хэрэгтэй болно.