"Discover Америк": phraseologism утга нь жишээ нь, ижил утгатай үзэл бодлоо илэрхийлэх ая

Тэр юу ч шинэ, сонирхолтой юу гэж хэлээгүй хүн яаж хэлж байна. илэрхийлэл нь маш их байдаг боловч өнөөдөр бид тэдний нэг нь, тухайлбал харах болно "гэж АНУ-ын олж" байна. Ач холбогдол phraseologism хүртээмжтэй, ойлгомжтой жишээн дээр гэж үздэг.

"Үгүй" гэсэн хэсэг ая

Юуны өмнө, бид энэ нь маш өвөрмөц илэрхийлэл гэж хэлж байх ёстой. Бид АНУ-ын Бид үг хэлэх сэдэв зураг нь ихэвчлэн бөөмийн "үгүй", эсвэл нөгөө талын ая тэр тэнэг ямар нэгэн зүйл blurted нь тодорхой гэдгийг болгож ашиглаж байна гэж хэлж бол нээж чадахгүй байна.

Эхний жишээ нь, дараа нь үнэ цэнэ phraseologism.

их сургуулийн математикийн шалгалт

их сургуульд шалгалт юм. Дээд Математик түрээслэх. оюутны юу ч мэдэхгүй байна, харин ч багтах нь билет авч, бэлтгэх суув. Цаг хугацаа өнгөрдөг. Тэрээр багш, эрчим хүчний үр дүнг нь гэнэт л үүрэгтэй байна:

- хоёр удаа хоёр - дөрвөн!

- Би та нарт шалгалтанд сайтар бэлтгэсэн үзнэ үү. Уучлаарай таны урмыг хугалахгүй, харин одоо та Америкийг олж чадахгүй байна. Phraseologism үнэ цэнэ, би та муу мэддэг гэж бодож байна? Тиймийн тул, би дараагийн долоо хоногт дахин барих хүс. Ухаантай, зугаатай "маш сайн" аварч чадах хувьд энэ нь үнэлгээний багц хаах явах биш үү гэсэн харамсалтай юм.

утга

Үүний жишээ нь "АНУ-ын олж" утга учрыг тодруулах нь тусалдаг - ямар нэг зүйл хийх харилцаж, хэлж байна, урт удаан хугацааны өмнө бүх болон хаа сайгүй нь мэдэгдэж байна.

Мэдээж хэрэг, үзэл бодлоо илэрхийлэх албан болон албан бус уулзалт, эсвэл удирдагч (ерөнхий дээд зэргийн) энэ нь хэлэх боломжгүй юм. Энэ тохиолдолд, өргөн утгаар нь босс Тэр ийм эрхтэй гэж үзэж байна уу, дараа нь тэр Америк, түүний удирдлагад өөрийн илрүүлсэн тухай хэлж болно. тэгээд ч бас соёл, боловсрол эзэмшээгүй хүмүүс юу гэж хэлэх нь шударга.

Нэг өгүүлбэр "Discover Америкийг" гэж (энэ нь phraseologism гэж үздэг гэсэн утгатай) хэнтэй хүн гэж хүнд маш доромжилсон ойлгож чадна. Мэдээж хэрэг, энэ нь найз нөхөд, ард түмэн бие биенээ урт удаан хугацааны, юу ч доромжилсон энэ тохиолдолд гэсэн үг биш юм мэдэхгүй хооронд харилцах зөвшөөрөгдөх юм.

хэлц үгийн толө бичиг гэдэгтэй адил

Манай хэлний өгүүлбэр "дугуйг зохиомжийг" ижил төстэй бас байдаг. Мэдээж хэрэг, Америк Х. Колумб аль хэдийн 1492 онд ч бас дугуй бидэнтэй хамт маш удаан хугацаанд (сүүлээр 19-р зуунаас хойш) нь илэрсэн, гэхдээ.

Жишээ нь, анх удаагаа саяхан хөлбөмбөгийн бөгөөд тэдний нэг нь тухай ярьж хоёр найзууд жүжиг Лионель Месси харсан болон түүний хамтрагч нь хэлэхдээ:

- дэлхийн хамгийн шилдэг тоглогч Месси: - Та мэдэж байгаа, би тоглолтыг "Барселона" болон ойлгосон харж байна!

- Надад хэлээч та нээлт буюу бүтээл юу илүүд үздэг вэ?

- Та нар ойлгож байна уу?

- "дугуйг зохиомжийг" Хэрэв та аль сонгох - Харагтун, хэл хоёр phraseologism "Discover АНУ-ын" утга phraseologism би дараа нь та нарт хэлэх болно, өөр байна вэ?

- Та нар намайг тоглож дуртай, таалагдахгүй байна. За, ямар нэгэн байдлаар Америк тухай юм сайхан үзье.

- За, тийм болохоор надад дэлхийн хамгийн шилдэг тоглогчид болон аварга тухай ийм үнэ цэнэтэй мэдээллийг хэлж, та ингэж хэлж байхгүй бол ямар нэг зүйл шинэ, өөрөөр хэлбэл, Би Америкийг нээсэн байна.

- A унадаг дугуй?

- Тэгээд илэрхийлэл ижил төстэй утга нь "дугуйг зохиомжийг".

ёс суртахуун

Ер нь, цаг нь өөрөө ямар ч ёс суртахууны дарамт байна. Гэхдээ чухал зүйл та дэлхийг ярихыг хүссэн мэдээллээ баталгаажуулахын тулд тухайлбал, заадаг юм.

холбоо ийм Дээрх хөлбөмбөгийн хоёр найз хоорондоо яриа гэх мэт ямар ч албан ёсны статустай байдаг бол үүнийг тайлбар сонсохгүй байх нь зарим үгэндээ маш аймшигтай юм:

-Та түүний үнэ цэнэ нь та нарт мэдэгдэж байна "гэж олж АНУ-ын" хэлц үг мэдэх үү?

- Тийм ээ, мэдээж.

- Тэгэхээр та тэр Энэтхэгийн газрыг хэлж нээж чадахгүй байна.

- За, за, би ямар нэгэн байдлаар амьд.

тэр ч байтугай танил хүн өрөвдсөн гэх мэт ямар нэг зүйл сонсох, энэ бол төсөөлж гэдгийг хүлээн зөвшөөрч диссертаци батлан хамгаалах болон өргөдөл гаргагчид өөрийн тайланд хариуд эсвэл диссертаци сонсох: "За, та нар Америк, олж байхгүй бол та дараах зүйлсийг мэдэх, энэ бүх сайн мэддэг. Ойролцоогоор, ярих нь truism юм. " танхим Мэдээж, харьяалагдах нь, муу багш Cry. Ийм субьект хамгаалах бүр дээр байгаа юм. Мэдээлэл тэр сайн таньдаг юм.

Энэ нь нэг илэрхийлэл юм шиг санагдаж байсан ч, нөхцөл байдал, огт өөр юм Америк тухай сонсож бие биенээ аймшигтай биш юм-аас, харин албан тушаалтанд гэсэн иймэрхүү сонсох - нь эмгэнэл юм.

Тиймээс тулд дугуйгаар талаар юу ч сонсохгүй байна ч, бас Колумб, эсвэл Америкийн өөрсдөө чухал үйл явдлуудын талаар хүмүүс та ярихыг хүссэн мэдээллээ дахин шалгах сайтар, хэд хэдэн удаа бэлтгэх ёстой.

Одоо уншигч биеэ тоосон нь аястай гэрчилдэг хойш, энэ нь хошигнол байсан ч гэсэн "Америкийг нээх" болон, найдаж, энэ нь маш ядаргаатай юм тохиромжгүй нөхцөл байдал, тусламж хэрэгтэй бол энэ илэрхийлэл ашиглаж байх болно, юу гэсэн үг болохыг мэддэг.