Гэдэг үг нь "mauvais тонн" болон бусад нэр хүндгүй зээлийн Утга

Орчин үеийн хэл, өр маш олон өнөөдөр ирж байна. Тэр зүгээр. Орос хэлний шинэ үг толь бичиг байнга боловсруулах, эзэмших тухай градус янз бүрийн гадаад илэрхийлэл нь шинэчилж байна. Гэвч энэ нь заримдаа аль хэдийн илэрхийлэх өгөгдсөн юм шиг, хуучин үнэ цэнийг мартдаг. Одоо би хүн бүр үнэхээр "mauvais тонн" буюу "сахил хүртээх" -ийн утга учрыг тайлбарлаж чадах байх болно гэдэгт би итгэлтэй байна, эдгээр үгсийг нэг удаа маш алдартай байжээ.

anglicisms нь gallinizmy дамжуулан Germanism-аас Way зээл

Энэ нь Петр эхэлсэн. Европын амьдрал, соёл, загвараар гүнзгий сонирхож XVIII-р зууны ОХУ-ын язгууртны нийгмийн эцэстэй харьцуулснаар. Петр I, Санкт-Петербург барьж, цонх Европ руу, их нээгдсэн Europeanization замд Оросын эзэнт гүрэн сурталчиллаа. Тэрээр, Голланд, Герман зарим зээлээр хамтдаа технологийн дэвшил нь гадаадын нэр нь тэдний хувьд гарч байна. Тэр цагаас хойш энэ нь Germanism нь маш их үлдсэн Өөрөөр хэлбэл, гарч ирж үг , Германы хэл , ялангуяа цэргийн болон хөлөг онгоцны үйлдвэрлэлд. Франц, Англи - - Европын бусад оронтой нь сэтгэл татах увдис дараа эхэлсэн юм. Мөн эдгээр орны хэлээр ч бас дараа нь орос хэл дээр гарч зээл авах. XVIII-р зууны энэ нь одоогоор ОХУ-д нь тодорхойгүй байна эхэнд үг "mauvais тонн" утга юм.

Хэтэрхий халуун хүсэл Франц

Харин Петр I нас барсны дараа ноёдын болон noblewomen ашиг сонирхол нь тэс өөр соёл тойрон эргэдэг эхлэв. загвараар, уран бүтээлчид, ивээн тэтгэгч, орос талаар санаа гүн, бусдын анхаарлын төвд Франц байсан юм. Эдгээр жилүүдэд гэдэг үгийг "mauvais тонн" -ийн Утга дэлгэрэнгүй ямар ч хүүхдийг тайлбарлаж болох юм. Fonvizin онд XVIII зууны зохиолч, тэнд ч гэсэн инээдмийн "бригадын" бүх Францын өргөмжилдөг болон сохроор Францын соёл, kulturku аливаа илрэлийг дуурайж язгууртан доог тохуу болно. mauvais тонн - зохиогч, тэмдэгт зан "бригадын" гэж гэнэ. ОХУ-ын язгууртнууд ярьж, гадаадын загварын хувцас, явахад зуучилжээ Voltaire эх орондоо тэдний хүүхдүүдийн урьж байсан франц хэлээр бичсэн тул тэднийг авчирч, тэдэнд төгс Парисын дуудлагыг тарьсан. Мэдээж хэрэг, энэ нь франц хэлний үг зээлээр гарч эхэлсэн байна. Шинэ зүйл загварын, зүй ба ёс, цэрэг, хэрэглээний талбайн салбарт, ялангуяа үр өгөөжтэй. Жишээ нь үг нь "mauvais тонн", тухайн үед гацсан. "Батальоны", "comme Ил faut", "сэндвич", "аялал", "шүхэр", "шөл" болон бусад: Тэр бүх одоо танил үгсийг хэрэглэнэ. Энэ нь Gallicisms гэж нэрлэдэг захиргааны өвөг дээдэс энэ galls Францын байсан учир Францын үгнээс ирсэн.

Тиймээс mauvais тонн гэж юу вэ?

үг "mauvais тонн" -ийн гэсэн утгатай - муу, ес журам үйлдэл, үйл хөдлөл, үг таарахгүй байна. муу амт, муу зан - Өөрөөр хэлбэл, moveton байна. Antonym - comme Ил faut (тийм ээ, маш их comme Ир faut, залуудаа Лев Толстойн байгаа ямар тайлбарласан байгаа). Энэ нь маш их ес журам нь нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн дүрэм үгийн утганд яг тохирч боловч, өөрийнхөн нь нэр төрийн хэрэг үйлс нь хүн befitting зан биш юм. Ер нь, ёс зүйн XVIII-XIX зууны ес журам үзэл баримтлал нь, ёс одоо илүү гэсэн үг. Comme Ил faut болон moveton ихээхэн үзэл баримтлал, нийгэм дэх хүний шүүгдэх байсан тодорхойлдог байв.

Шинэ зууны - шинэ зээлийн

Гэтэл тэнд байсан, аймшигтай ХХ зууны ирж , аравдугаар сарын хувьсгал төмөр хөшиг буурсан байна. Зарим нь гадаадын соёл амьдралын хэв маягтай ямар ч асуудал байж болох нь Энэ нь тодорхой юм. Харин бусад хэл дээр ЗХУ-ын оршин үеэр ОХУ-ын зээл авсан байна. Харин "Beatles", бүхий чулуулгийн соёл, хамт "Rolling Stones" хамт хамт жинс, гадаад гялгар сэтгүүл бүхий бүх хориглоно болон ЗХУ-д илүү сонирхол татахуйц, мартагдашгүй Тиймээс зуу дахин Americanisms нэвтэрч эхэлсэн - АНУ-ын англи зээл.

XXI зууны

Өнөө үед орос хэл англи хэл нь үгсийн нь маш их ирдэг, япон зарим шинэ илэрхийлэл (техникийн салбарт болон аниме) болон Кавказ хэл. Харин үг нь "mauvais тонн" -ийн утга учрыг мэдэж, түүнийг ашиглах, зэрэг боловсролтой онцгой боломж хэвээр ухаалаг хүн.