Англи хэл Александр бичсэн шиг? Ерөнхийдөө боломжуудтай

бусад хэл рүү нэрсийн орчуулга үргэлж асуудал маш их хүргэдэг. баримт Өөрийн нь маш эртний түүхтэй улс орон бүрийн ёс мэт, тэмдэг нэрийн тэдний Аналогийг, богино хэлбэртэй байж болно. Үүнээс гадна, янз бүрийн хэлээр бичсэн захидалдаа ижил дуу нь шал өөр захидал тэмдэглэсэн. Энэ сэдвийг судалснаар,-ийн англи хэл дээр хэрхэн Александр нэрийг бичсэн байна жишээг авч үзье.

үнэ цэнэ

Юуны өмнө, энэ үгийн гарал үүсэл, утга тухай мэдэх шаардлагатай юм.

Энэ нь эртний Грекийн дахин үзэгдэж, анх тэнд зөвхөн эрэгтэй хэлбэр Alexandros, орчуулсан арга байсан "хамгаалагч".

Шаардлага, тархах түүх

Грекийн бичсэн эх сурвалжаас үзвэл, анх үг нэртэй өвөрмөц угтвар болгон ашиглаж байна. Славян ноёд нь адил ямар нэг юм: Ярослав Mudry Владимир Veliky, гэх мэт ..

Тиймээс Парисын нэрийг нь угтвар, болон "Александр" болон "Александр" болон арга эртний домог түүний эгч Кассандра шиг харагддаг "ард түмний хамгаалагч."

Хамгийн магадлалтай, вирусыг (Ром өвөг дээдсээ гэж үздэг) орчим домог тархсанаар нь Ромын эзэнт гүрний зохих нэр гэх мэт аль хэдийн Эдгээр ухагдахуунуудын тархах хувь нэмрээ оруулсан юм. Гэсэн хэдий ч, тэдгээр нь ихэвчлэн Грек гаралтай боол, тэд өөрсдөө сайхан Ром өөрсдийнх нь хэлний өвөрмөц нэрлэлтийн бусад ашиглахыг илүүд байхад байв.

Христ, эхлээд боол нь шашин гэж үзэж байсан юм бий болсноор Александр болон Александр нэр нь маш алдартай болсон, харин дахин, Ромын баян чинээлэг, нэр төртэй иргэн тэдгээрийг ашиглах юм.

Тусгай түгээлтийн Ромын цэргүүд Христийн Александр бөө мөргөлийн бурхдад татгалзсан тохиолдолд, IV зуунд аас нэр үг хүлээн авч, үүний төлөө тэр гүйцэтгэсэн байна. Түүний эсэргүүцэл итгэл олон ах, эгч, дүү зориулсан жишээ болж, зовоох дараа ч гэгээнтэн зарласан юм байна.

Александр (англи хэл дээр энэ нь бичигдсэнчлэн - - хэсэг IV-д) Христийн байгуулагдсаны дараа эзэнт гүрний зөвхөн албан ёсны шашин Александр болон түүний эмэгтэй оруул нэртэй алдартай өссөн байна. Хамтдаа христийн номлогч нартай, энэ нь аажмаар бараг бүх улс оронд үзэгдэв. Тийм ч учраас хамгийн орчин үеийн Европын хэл, та нар түүний хувилбаруудыг олж болох юм.

Англи хэлний нэгжтэй өөрийн нэр үг гэж үздэг

Та англи хэл гэдэг үгийг "Alexandra" ид шид хэрхэн олохын өмнө, энэ хэл дээр байгаа нь хэлбэлзлийн талаархи суралцах шаардлагатай байдаг.

Орос хэл (дүрмийн хувьд), энэ нь нэг нэр, болон бусад бүх зүйлд бичиж хоч гэж үзэж байгаа ба товчилсон албан ёсны баримт бичигт зөвшөөрсөн байна. Гэсэн хэдий ч, англи хэл, тэнд үгийг тус тусад нь үл хөдлөх хөрөнгийн тэмдэг нэрийн хувьд бүртгэгдсэн байна "Александра"-аас нэр хэд хэдэн юм.

• Алекс (Алекс).
• Alexa (Alexa).
• Lexa (Lex).
• Лекси, Лекси (Лекси).
• Сандра (Сандра).
• Zandra, Xandra (Zander).
• Сэнди, Sandie (Сэнди).
• Zandy, Zandie, Xandy, Xandie (Zendi).

Үүний зэрэгцээ Александра бүтэн нэр нь олон янз байдал нь мөн ашиглаж байна.

Яаж албан ёсны баримт бичигт англи хэл дээр "Александра" ид шид байна

нэр хамгийн түгээмэл хувилбаруудыг авч үзье (Их Британи, америкчууд хэрэглэгддэг хэл дээр), шаардлагатай хэрхэн зөв орос онд батлагдсан журмын хувьд Латин цагаан толгойн энэ үгийг харагдах ёстой мэдэх юм.

Өмнөх хэсэгт энэ нь англи хэл дээр "Александра" (Александра) шид хэрхэн үзүүлсэн байна. Гэсэн хэдий ч, ГОСТ R дагуу 52535.1-2006 2010 оны 3 сарын баримтжуулан зөвлөмжийн тухай "болон" х "Холбооны цагаачлалын албаны болон ОХУ-ын Холбооны аюулгүй байдлын албаны Дөрөвдүгээр сар 15, 2014 N 331/208» тушаал, нэр томъёо үсэг бүхий байх ёстой гэж үздэг " KS »- Aleksandra.

ялгаа оршин шалтгаан

хэрхэн "Александра" англи хэл дээр паспорт алдаа сурах нь яагаад ОХУ-ын өөр өөр байдаг тодруулах шаардлагатай байна.

үнэн юм гэж ОХУ-ын унших Латин захидал "х" [KS]. ихэнх тохиолдолд ижил төстэй Түүний Англи хэлний дуудлага. Харин үг нь энэ нь Грекийн гаралтай юм бол, энэ захидал [S] эсвэл [KS] гэж уншиж болно. Энэ шалтгааны улмаас нэр үг Александра шиг [alekzandra] уншина уу.

Zandra болон Xandra: - Тийм учраас нэрийн өмнөөс гэж үздэг analogs нэг Zander бичгээр хоёр арга байна. Үүний зэрэгцээ, хачирхалтай нь, харин Александр орчин үеийн ялгаа нь - Алекс болон Алекс, "Х" англи хэл дээр захидал аль хэдийн [KS] гэж уншина уу.

Дээрх эхлэн бид ОХУ-ын иргэдийн паспорт дээр нэрийг нь бичиж, түүнчлэн англи хэл, Александра суралцах бол энэ нь [Александр] түүний ОХУ-ын дуудлага хангаж байх болно гэж дүгнэж болох юм. Үүний үндсэн дээр, бичих «KS» (Aleksandra), хамгийн их нэр нь бодит дуу харгалзана гэх мэт хийсэн байна.

Энэ нь тэмдэглэх нь зүйтэй юм гэж Латин тэмдэгтүүд нь зохих нэрсийг нь ОХУ-ын дүрмийн ийм хэцүү байдал - нь байнгын үзэгдэл. Өөр нэг жишээ нь, англи хэл, "Александр Selihova" -д хэрхэн бичих гэж үздэг. Aleksandra Selikhova: улсын стандартын дагуу, энэ нь дараах маягаар харагдах ёстой.

Гэхдээ та голдуу нэрийг бичихэд "К" ч, зөвхөн «цаг» нь олж болно: Selihova. Англи хэл дээр яригдсан боловч аль аль нь хувилбарууд нь энэ нь үнэн Selikhova бол ижил юм. яагаад ойлгохын тулд, энэ дуу [H] АНУ-ын дуудлага шинж чанарыг авч үзэх шаардлагатай байна. унаган англи хэлтэй харилцах орж ирсэн хүмүүс тэдний аль нь тэдний өргөлт ийм тэмтрэгдэх өвөрмөц breathy, ачаар үүнийг хэлэх гэдгийг би мэднэ. Энэ үзэгдэл "хүсэл эрмэлзэл" гэж нэрлэдэг.

Энд зөвхөн ОХУ-ын "Х" үг биш юм. Тиймээс зөв захиа агуулсан ОХУ-ын өөрийнх нь тэмдэг нэрийн хэлэх тулд, энэ нь түүний цаг, тэр Х. бичиж байхаар шийдсэн байна. Ineffable "к" utterer хүсэл эрмэлзэлд байхгүй илэрхийлэх тэмүүллийг "багасгадаг" тулд.

Хэрхэн өөр нэр англи хэл дээр Александр бичсэн

хэлэлцэгдэж буй нэр орос, англи хэлний зөв бичгийн дүрмийг яагаад өөр өөр сурах, энэ нь бусад улс орнуудад үгийг "Александр" ид шид болно хамгийн түгээмэл арга зам нь танилцах нь зүйтэй юм.

Энэ нь Англи, Францын хэлтэй орнуудын ихэнх нь дүрмийн хувьд алдаа байх хэдий ч, Alecsandra, Aljecsandra болон Alyecsandra: Та эдгээр тохируулгуудыг олж болно. үнэн Латин захидал "С", үнэхээр, зарим тохиолдолд энэ нь [S], [K] тунхаглал болно гэдгийг, тэр ч байтугай [Y] юм. Гэсэн хэдий ч, сонголтыг [A] тохиолддог зөвхөн эгшиг "у", "Е", "Би", энэ жишээн дээр байхгүй байгаа өмнө.

Дээрхи харахад хүн бүр яг хэрхэн, яагаад ийм гадаад хэл дээр түүний нэрийг бичсэн байгааг мэдэх ёстой гэж биш, харин бусдад найдах байгуулсан байх ёстой. Эцсийн эцэст, бичиг үсэг үл мэдэх - олон улсын үзэгдэл, энэ нь хаа сайгүй тулгарч болно.