Үүсэх, Хэл
Phrasal үйл үг авах: Хариулт онцлог, жишээ, дасгал ашиглах
Phrasal үйл үгнүүд - Англи хэлний онцлог шинж нэг юм. Тэд нэг хуваагдашгүй семантик нэгж юм. үйл үг нь postposition (дүр буюу дайвар үг) хослуулан өөрийн үндсэн утга нь бүхэлд нь буюу зарим хэсгийг нь өөр өөр байж болно, харин юм. шинээр ирж байгаа нь угаасаа хамгийн түгээмэл хүндрэлүүдийн нэг нь - үг бүр орчуулах гэсэн оролдлого юм. Англи хэл нь маш олон санаарай илэрхийллийг хvсэх, түүний бүрэлдэхүүн хэсэгт орчуулсан үед хувааж болохгүй, өөрөөр утга гажуудаж.
Гол утга, хэлбэр
Энэ нь үйл үг буруу учир хоёр дахь, гурав дахь хэлбэр стандартын өөр хэлнэ. Үйл үг хэлбэр нь дараах авах:
- авах;
- авав;
- авсан.
гол орчуулга - "авч авна." Гэсэн хэдий ч, энэ үг утга нь өргөн хүрээг хамардаг. Үүнээс гадна, орчуулга тойрсон үг, онцлогт анхаарал хандуулах ёстой. Энэ хүснэгт нь тогтвортой илэрхийллийг харуулж байна.
| авах | суудлын | доош сууж, нэг суудал авах |
| нь галт тэрэг | нь галт тэргээр авч | |
| байр | байр | |
| нь алхах | явган явж | |
| загас | загас | |
| гэмт хэрэг | гэмт хэрэг өгөх | |
| мэдээлэл | ажиглах | |
| дарс | ундаа дарс | |
| эх | үндсийг авах | |
| үр нөлөө | нөлөө үзүүлж | |
| давуу | давуу | |
| энэ нь хялбар | доош нь тайван, амар хялбар авч | |
| тусламж | болгоомжтой байх | |
| нь харагдах (дор) | хайх (дор) |
Энд бүх багц хэлц биш юм, энэ нь зөвхөн жижиг жагсаалт юм. үгсийн санд хуримтлал нь та шинэ илэрхийлэл нь таны хувийн толь бичиг нэмэлт боломжтой болно.
Phrasal үйл үг (угтвар хослуулан) авах
Доорх хүснэгт нь хамгийн түгээмэл тохиолдож жагсаалт янз бүрийн pretexts хослуулан гэдэг үгийг авч өгдөг.
| авах | дараа | Шиг байх нь хэн нэгэнд очих хүн шиг байх |
| эсрэг | Дургүй, дургүй, эсрэг байх | |
| хамт | авчрахын тулд тэдэнд өгөх | |
| эргэн тойронд | харуулахын тулд, дагалдан (татаж) | |
| өмнө | (Асуудал) нь санал болгож, хянуулахаар илгээх | |
| доорх | доод явах | |
| гэхэд | мөрөө барих | |
| нь | хэн нэгний төлөө хүлээн авах | |
| нь | , Хасах хасах, бууруулах | |
| онд | 1) байр хэнд ч байр өгөх; | |
| унтраах | 1), устгахын тулд устгах; | |
| дээр | 1) хураамж авах (); | |
| гарч | 1) ачаалал, хар тугалга (а ресторан, кино театр), гаралт "гарах"; | |
| дээр | (Ажил) солих, үүрэг хэргийг авч | |
| дамжуулан | явуулсан дамжуулан дагах | |
| нь | 1) хайр, хавсаргасан байх; | |
| дээр | 1) (а тодорхой зорилгоор ямар нэгэн зүйл) авах; | |
| дээр дээр | энэ талаар гүйцэж | |
| хамт | ямар ч илүү, сэтгэл хангалуун байх |
Зарим хэлц хоёр буюу түүнээс дээш утгыг байна. Энэ боломж нь орчуулгын авч үзэх хэрэгтэй. Гэсэн хэдий ч, бүгд эхлээд юм шиг санагдаж болох юм шиг хэцүү биш. нийтлэл болон номыг уншиж байх үед та ямар ч үзэл бодлоо чөлөөтэй илэрхийлэх нь танил биш ч гэсэн, та хам сэдвээс нь тодорхой дүрмийн нэгжийн утга учрыг тааж, баруун орчуулгыг олж болно. Дараа нь та хэрхэн зөв Та цэгийг авч, толь бичиг зааж өгч болно. үгсийн санд Ийм арга нь ердөө л үг багц цээжлэх илүү үр дүнтэй байдаг.
(Adverbs хослуулан) Phrasal үйл үг авах
угтвар гадна, phrasal үйл үгнүүд ихэвчлэн дайвар үг ашиглан байгуулсан. (+ Дайвар үг авах үйл үг) олон янзын хослол байдаг. Доорх хүснэгт нь ижил төстэй дүрмийн нэгж нь богино жагсаалтыг харуулж байна. Өмнөх хэсэгт дурьдсанчлан, зарим илэрхийлэл хэд хэдэн орчуулга байна.
| авах | гайхаж | Гайхаж татаж, ажил хаях |
| онгоцон дээр | Самбар дээр авах нь хөлөг онгоцон дээр дуудагддаг дүрнэ | |
| гадаадад | 1) гадаадад явж байх; | |
| accross (хүртэл) | хууль бусаар, тээврийн | |
| гадна | 1) нарийвчилсан дүн шинжилгээ хийх, ойлгох; | |
| хажуу тийш | хажуу тийш нь шилжүүлэх, буцаан (ярих) | |
| хол | цэвэр, хол авч хол авч, хасах, хол барих | |
| буцах | 1), үгүйсгэх нь буруу байсан хүлээн зөвшөөрөх татгалзах; | |
| доош нь | 1) арилгах (хувцас); |
ашиглах жишээ
хам сэдвээс нь амжилтанд хүргэж чадахгүй вэ хэллэгийг цээжлэх оролддог. Энэ нь практикт шинэ үг хэрхэн ашиглах талаар сурах нь чухал юм. phrasal үйл үг авах нь мэдэхийн тулд, та нар хэлсэн үгэндээ үүнийг оруулах хэрэгтэй. Энд түүний хэрэглээний зарим нэг жишээ юм:
- Хэнийг Том түүний гэр бүлд дараа авах вэ ? - Танай гэр бүлийн Том шиг нь хэн бэ?
- Миний хобби миний маш их авч цаг хугацаа. - Миний хобби миний цаг үеийн хамгийн эзэлдэг.
- Би испани судлах хүртэл авсан . - Би испани хэлний хичээл дээр авсан.
- онгоцны ихэнх нь аль ч тайлж цаг агаар. - онгоцны ихэнх нь ямар ч цаг агаар ниснэ.
- Хүмүүс үргэлж тайлж хүссэн байна театрт дээл. - Театрт, ард түмэн нь үргэлж гадуур хувцасыг тайлж байна.
Хариулт дасгал
дасгал маш их гарч ажиллах - Өөр нэг арга нь phrasal үйл үг авах нь сурах. Дахин давтагдах, та практикт сурч мэдсэн зүйлээ ашиглах нь тухайн сэдвийн сайн удирдагдах болно.
Дасгал 1
дээр ав - нөхцөл байдлаас хамааран хэд хэдэн орчуулга байна phrasal үйл үг. Англи хэл рүү орос-аас орчуулгын дараагийн дасгал энэ хэллэг ашиглах өөр өөр тохиолдол гарч ажиллах туслах болно.
- Миний хөрш надад маш их цаг авсан.
- Энэ нь улаан, хувцаслалтаа энд хэтэрхий их зай эзэлдэг.
- Энн, энэ номыг авч, уншиж эхэлдэг.
- Би хичээлийн дараа нь сэтгүүлч болж зорилготой байсан юм.
- Тэрээр гурван жилийн өмнө хөгжмийн хүртэл авчээ.
- Тэд уулзалтын үеэр энэ асуудлыг тавьсан.
- Тэр ажиллаж эхлэх гэж хүсдэг. Тиймээс тэр (үүргээ) ирэх долоо хоногт эхэлнэ.
Энэ дасгал нь бусад phrasal Үйл үгнүүд зарим нь гарч ажиллах зорилготой юм.
- Таны хүү нь та нарт маш их төстэй юм.
- хувцсаа авч, аяга цай байдаг.
- Ихэнх хүмүүс тэр над шиг харагддаг, учир нь миний эгч намайг авна.
- Би энэ хот руу дасаж чадахгүй.
дасгал хариултууд:
Дасгал 1
- Миний хөрш хэтэрхий их хүртэл авсан нь миний цаг хугацаа.
- Энэ нь улаан, хувцаслалтаа хэтэрхий их зай эзэлдэг энд.
- Анн, энэ номыг авч, эхлэх унших.
- Би хичээлийн дараа сэтгүүл авч зорилготой .
- Тэрээр гурван жилийн өмнө хөгжмийн хүртэл авчээ.
- Тэд хурал дээр энэ асуудлыг аваад .
- Тэр ажиллаж эхлэх гэж хүсдэг. Тиймээс тэр хүртэл авч явж байна ирэх долоо хоногт.
Дасгал 2
- Таны хүү та дараа нь авдаг.
- Таны дээл доош авч, аяганаас байх цай.
- ард түмний ихэнх нь миний эгч намайг авч тэр намайг дараа нь авдаг юм.
- Би энэ хот руу авч чадахгүй.
Phrasal үйл үг авах - Хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг нэг, тийм болохоор янз бүрийн хослол нарийвчилсан судалгаа голдуу англи хэл сурах замаар шилжих болно.
Similar articles
Trending Now