Ач холбогдол ба гарал үүсэл phraseologism "ус хоёр дусал шиг"

Орос хэлний төрөл бүрийн тогтвортой илэрхийлэл дүүрэн байна. Тэд мэдээж хэрэг, phraseological нэгжийн үнэ цэнэ мэдлэг ашиглах үед үүнийг бүр чимдэг. Энэ нийтлэлд бид бүгд нь мэдэгдэж байна "гэж занга, хоёр вандуй шиг" харьцуулсан нь эргээд харж байна. Гэсэн хэдий ч, олон биш тэр бидний үгсийн санд суурьшсан хэрхэн мэднэ.

утга санаа болон phraseologism ашиглах

Эхлээд олохын энэ илэрхийлэл нь юу гэсэн үг болохыг үзье. Энэ нь олон ашигладаг, учир нь бүх мэдэгдэж байгаа нь мэдээж, нь юм ярианы хэлц үг "ус хоёр дусал шиг." Үүний ач холбогдол нь төгс төстэй орно. Энэ нь хувь хүн, объект, үзэгдлийн хамаарна. Тэд адилхан хараад (ихэвчлэн гадаад) хүмүүс ихэвчлэн тэд ус хоёр дусал шиг адилхан гэж ярьдаг.

Бид тухайн ярианы хэлбэрээр нөхцөл байдлаар эргээд ашиглаж байна гэж харж байна. товч, мөн бүрэн дүүрэн: Энэ нь "гэх мэт" тэмдэг нэрийн, хэлбэрээр нь төрөл бүрийн авах боломжтой ихэвчлэн хэрэглэгддэг. Энд нийт бараа эргэлт ойр төстэй харагдаж дүр төрхийг илэрхийлнэ. Мөн энэ хэлц үг шилжүүлж, өөр өөр зүйл шинж чанар болно - бусад обьект нь зарим ижил төстэй байдаг бүх зүйл.

Энэ үзэл бодлоо илэрхийлэх байна вэ, бид хянаж энэ яриа ашиглаж хэрхэн тодорхойлсон байна. Энэ нь мэдэх нь зүйтэй юм, phraseologism гарал үүсэл нь юу вэ "ус хоёр дусал шиг." Мэдээж, энэ түүх нь зарим нууцыг хадгалж байдаг.

Гарал үүсэл phraseologism нь "под хоёр вандуй шиг"

Олон тогтвортой илэрхийлэл нь тодорхой зохиогч байхгүй байна. Энэ нь бас бидний өмнө phraseologism хамаатай гэдгийг болжээ. Тэрээр анх Орос, үеэс үед дамждаг. Тэр ч байтугай ОХУ-д, бид тухай ярьсан төстэй хүн яриа хэлц үг ашиглан, бодит юмс, "ус хоёр дусал шиг." маш алдартай энэ үзэл бодлоо илэрхийлэх гарал үүсэл. Эхний эргэлтийг ашиглаж хүн тогтмол биш байна.

Зарим ном зохиолд нь түүнийг хэрэглэхтэй холбоотой нь "под хоёр вандуй шиг" phraseologism гарал үүслийн санал болгож байна. Гэсэн хэдий ч, ОХУ-ын үндэсний соёлын баялаг судлаачид зохиолчид зүгээр л шүүрэн авч, түүний ажил нь бэлэн ээлж ашигласан гэж үзэж байна. Гэхдээ энэ нь түүний ажил нь энэ тогтвортой үзэл бодлоо илэрхийлэх утга зохиолын ашиглах, энэ нь харьцуулах замаар улам бүр алдартай болж дараа нь байсан, яриа олон ашиглах хүсэлтэй байдаг.

ОХУ-д ижил утгатай phraseologism

Бид аль хэдийн тогтвортой илэрхийлэл юм гэж үздэг гэж тодорхойлсон нь "төгс дүрс." "Нь под хоёр вандуй шиг" Хэлц үг нь юу сольж болох вэ? нулимж зураг, үс ийн өргөн, гэх мэт, ах, эгч, ихэр мэт адилхан: гэдэгтэй адил, нэг нь биш юм.

Үүнээс гадна ижил утгаар хүчтэй илэрхийлэл байдаг. Жишээ нь: үс үс, сонгох гэж нэг нэг, нэг талбар нь жимс, нэг нь дэлхийн т рхэц, нэг тайрах, нэг блок, нэг төрлийн хоёр гэх мэт. Бидний хэл Ийм уян хатан хүмүүсийн илэрхийлэл баялаг юм. Мөн та хичээдэг бол, та толь бичиг, сурах бичиг, утга зохиолын бүтээлийн бүр ч илүү төстэй хувьсгал олж болно. Нэг нь зөвхөн харж байна.

бусад хэлээр Ижил нэр

Олон тогтвортой илэрхийлэл, утга ижил төстэй өөр өөр улс орнуудад ашиглаж байна. Мөн АНУ-ын phraseologism өмнө хэрэглэнэ. Энэ нь олон хэл дээр түгээмэл байдаг. Англи, франц үүнийг авч үзье. Эхэндээ энэ нь шиг сонсогдож байна: ус хоёр шиг зэрэг дусал мэт. , Франц хэлээр: Швед ressembler comme deux gouttes d'Eau.

Би хэрхэн "нь под хоёр вандуй шиг" Хэлц үг сольж болох уу? гэж орчуулсан нь бусад хэл дээр энэ тогтвортой илэрхийлэх гэдэгтэй адил "гэж под адил хоёр шиг вандуй." Түүний англи хэл дээрх хувилбар - нь под хоёр шиг вандуй шиг байна. -де-Сонирхож буй цэг Бүжиг Une cosse Швед ressembler comme deux үр тарианы: франц хэл дээр энэ нь шиг сонсогдож байна.

Энэ бол бидний үзэл бодлоо илэрхийлэх гэсэн утгатай дахь ижил төстэй гадаад хэл дээр өөр нэг хэлц үг байдаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй юм - ". Нэг өндөг шиг харагдах" Англи хэл дээр энэ нь дууддаг юм байна: гэх мэт хоёр шиг өндөг. Тэгээд franzuzskom: Швед ressembler comme deux gouttes d'Eau. Мөн эдгээр Idioms энэ эргэлт нь хязгаарлагдмал байна. Тэдний маш олон. Энэ нь бусдын соёл онгичих нь зөвхөн шаардлагатай бөгөөд ижил утгатай хэлц үгсийн элбэг байдаг.

Орос хэл phraseologism эсрэг тэсрэг

Бид илэрхийлэл гэдэг нь шалгагдаж "дуртай." Харин утга нь эсрэг ямар үг байдаг вэ? Энд тохиромжтой adjectives зэрэг өөр өөр, өөр хоорондоо зөрчилтэй. Бидний эсрэг утгаар тэмдэг нэрийн тухай ярих бол тэд otherness, ялгаа, зөрүү үг юм.

Та бас аваад, хэлц үг солих хэллэг, antonyms, тохируулж болно "ус хоёр дусал шиг." Pictures - эсрэг утгын зургууд даруй толгой хоёр бүрэн нийцээгүй, янз бүрийн хүмүүс, юмс болон үйл явдлын хэлбэрээр гарч ирэх. Жишээ нь, тэнгэр ба газар нь. Энэ зүйлийн илэрхийлэл судалж Антонио агуу хэлц үг юм. Эцсийн эцэст, энэ нь илүү ижил төстэй зөрүү юм.

Англи хэл дээр эсрэг тэсрэг

харьцуулсан эргэлтийн эсрэг "тэнгэр ба газар нь" илэрхийлэл "ус хоёр дусал шиг." Хэлц үг үнэмлэхүй ялгаа нь өөр өөр хүмүүсийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг.

Англи хэл илэрхийлэл-antonym хэд хэдэн Idioms байдаг. өдөр, шөнө шиг ялгаатай: Эхний шиг сонсогдож байна. Энэ нь шууд утгаараа гэсэн үг нь бэлгэдлийн илэрхийлэл юм "өдөр шөнө шиг ялгаатай." Энэ нь маш алдартай бөгөөд маш ихэвчлэн гадаадын иргэдийн яриа ашиглаж байна.

Дараагийн хэлц үг - зайтай шон байх хэрэгтэй. Энэ нь "diametrically эсэргүүцэж байх" гэсэн утгатай. Америкчууд гэсэн утгатай илэрхийлэл, хэлц үг хэрэглэх "Тэнгэр, газар шиг ялгаатай." Энэ нь өдөр тутмын үг яриа ашиглаж, уран зохиол, мөн сэтгэл судлалын байна.

Гурав дахь сонголт - туйлын эсрэг тэсрэг. Тэр туйлын эсрэг байна. шал өөр хүмүүс, зүйлсийн талаар ярьж байх үед нь хэрэглэдэг.

уран зохиолын үзэл бодлоо илэрхийлэх ашиглах

зохиолч, яруу найрагчдын ашиглаж олон Idioms зураг нь түүний ажил хийх. Энэ нь аль хэдийн "гэж под хоёр вандуй шиг" гарал үүсэл phraseologism олон уран зохиолын холбоотой болохыг дурдсан байна. Гэсэн хэдий ч, тухайн үзэл бодлоо илэрхийлэх эрх бий түүх зохиолчийн ажилтай холбоотой биш юм. гарал үүсэл "гэж хонхорцог хоёр вандуй шиг" Хэлц үг нь шууд түгээмэл байна. Тэгээд зохиолчид болон яруу найрагчид, та дараах зүйлсийг мэдэх шиг ийм тогтвортой хэллэг ашиглах дуртай. Хэрэв энэ хувь заяаг хэлтрүүлэгдсэн, манай харьцуулсан эргэлт шинжилсэн.

"Орой яриа, цай, лаа бусад орой шиг ус хоёр дусал шиг байлаа.": АНУ-ын романы "Дайн ба энх" Lva Nikolaevicha Tolstogo-аас түүвэр жишээ болгон авч үзье Энд бид хувьсгал бидний нүд уйтгартай, онцлох зүйлгүй бүрэнхийн өмнө татаж авч үзье. Бид тэдэнд их таашаал өгч чадахгүй байна вэ ярьж тэдний үдэш, ямар нэгэн зүйл дээр цаг хугацаа зарцуулдаг, цай ууж зарцуулах дүнсгэр хүмүүсийг танилцуулж байна.

бараа эргэлт ашиглах уран зохиолын олон жишээ бий. Гэхдээ энэ нь аялал хангалттай тэд өнөөгийн ардын Idioms үед, ажил бэлгэдлийн хэрхэн ойлгох явдал юм.

өдөр тутмын илтгэлдээ илэрхийллийг хvсэх ашиглах

Lexicon бүр боловсролтой хүн хүмүүс нөхцөл байдал, байгаль орчинд хамааран тохиолдолд өөр хэрэг дээр ашиглаж тогтвортой эргэлттэй баяжуулсан байна. Бид өмнө нь phraseologisms тухай ярих бол энэ нь мэдээж хэлсэн үгэндээ олон хэрэглэж байна. Энэ нь зүгээр ч нэг тохиолдол юм. Эцсийн эцэст, "нэг занга хоёр вандуй шиг" илэрхийлэл харьцуулсан эргэлт түүнд ямар ч заримдаа хэцүү хийж байгаа, бидэнд маш ойрхон байна гэсэн үг ард түмний гарал үүсэл юм. Тиймээс тэд адил төстэй биш, зөвхөн хүн анзаарсан байх үед хэлж байна, гэхдээ бас юу нь зарим үзэгдэл, объект.

Бидний харж байгаагаар, бид уран зохиолд, өдөр тутмын яриа аль алинд нь, ОХУ-ын болон гадаад хэл дээр аль алинд нь түгээмэл илэрхийлэл гэж үзэж байна. Энэ нь мөн ижил утгатай бөгөөд antonyms авах нь хялбар байдаг байна. Энэ нь илүү ургуулан бодож, гоё сайхан болгодог. Мөн та өөрийн үгсийн сан баяжуулах хүсэж байгаа бол, аюулгүй эдгээр өвөрмөц хэллэгийн хэрэглэж байна. Харин та нар тэдгээрийг ашиглах өмнө, тэдгээрийн утгыг уншиж, дараа нь ердөө л алдаа гаргах хэрэггүй бөгөөд зууж авч байна.