Гахайны өмнө сувд шидэх хэрэггүй: утга phraseologism

Энэ гоолиг epithets, сайн чиглэсэн similes дүүрэн байдаг нь үнэхээр баян, capacious хэлц үг. чадварлагаар Орос хэл гоо сайхны бүх элбэг дэлбэг ашиглахын тулд та дараах зүйлсийг мэдэх бөгөөд үг, тайлбарлах ойлгох хэрэгтэй тогтмол илэрхийлэл. Жишээ нь, гэсэн утгатай хэлц үг "гахайны өмнө сувд хийц?" Та үүнийг олохын тулд хэрэгтэй.

Утга phraseologism

Та өөрийн бүрэлдэхүүнд үг бүрийн үнэ цэнэтэй хэлц үгсийн тайлбарыг авч чадахгүй. Хэлц үг юуны - хэрэв та нар бүх загварыг хамтран ажиллах хэрэгтэй, тогтвортой, хуваагдашгүй илэрхийлэл юм. Энэ нь гол орчуулга хүндрэлтэй байдаг. Үгчилбэл мөн чанар phraseologism тэд, тиймийн тул, нэг хэлээр дотор байгаа хүмүүс болон тэдний соёл хамааран харилцан адилгүй, өнгөрч байна.

Энэ нийтлэлд бид "цутгамал сувд" нь юу гэсэн үг асуултад хариулахыг хичээдэг вэ? Энэ нь гахай, гялалзсан бөмбөлгүүдийг хэрхэн нэг нь үзэл бодлоо чөлөөтэй илэрхийлэх нь дүгнэсэн байна гэж? тодорхой phraseologisms сөрөг өнгө өгөх магадлалтай, бүх багтахг й байгаа объект холбох. Мөн өөр хүнд нөлөөлөх зорилгоор хүчин чармайлт, эрчим хүч туранхай хүмүүсийг сэрэмжлүүлэх хүссэн үедээ энэ нь үнэн, ашиглаж байна.

хэллэгээр толь дагуу илэрхийлэл гэдэг нь "гахайн өмнө сувд шидэх чадахгүй байна" гэж "баталж, таны сэдлийг ойлгох боломжгүй бөгөөд таны хүчин чармайлтыг зохих ёсоор үнэлж байхгүй бол хэн нэгэнд ямар нэг юм тайлбарлах оролдох хэрэггүй." Энэ нь эдгээр үгсийн агуулагдах зууны настай мэргэн санал нийлэхгүй байх нь хэцүү байдаг.

үзэл бодлоо чөлөөтэй илэрхийлэх гарал үүслийн түүх "гахайн өмнө сувд шидэх байна"

Энэ хэлц үг нь маш удаан хугацаанд эргэн тойронд байна. Эдгээр үгсийн зохиогчийн Есүст харьяалагддаг. Уулан дээр өөрийн Номлол, шавь нарын өмнө налуу, ард түмний олны цуглуулсан дээр хүргэж онд тэрээр, гахай сувд хаях Ингэснээр тэд түүнийг дэвсэлжээ болон чулуу шидэж хэн урах байх нь тэднийг уриалсан юм. бид хүртэл энэ нь мэргэн ухаан сайн мэдээг дэлгэрүүлэгчийн Матай талархал хүрсэн байна.

анхны хувилбар, та харж болно гэж хэлц үг "сувд хаяж" гэдэг үгийг "Сувдан" агуулж байна. бидний цаг илэрхийлэх хоёр төрлийн байдаг. Эцсийн эцэст, ялгаа нь юу вэ? магадлал Гахайн гялалзсан гантиг орлуулагч нь сайхан далайн сувд ялгаж чаддаг байх. Үүний нэгэн адил, тэр жинхэнэ болон хуурамч хоорондох ялгааг хэлж өгөхгүй гэж хэлсэн юм юу нь зөв ойлгохыг хүсэхгүй байгаа хүн.

Өөр нэг сонирхолтой нарийвчилсан: гэдэг үг нь "шалгана" Туркийн хамт Араб хуучин Слав хэлээр ирдэг. Анх энэ нь "хуурамч сувд." Гэсэн үг

Таны харж байгаагаар, илэрхийлэл "гахайн өмнө сувд шидэх байна" энэ нь маш хуучин, ариун нандин түүх юм. Энэ нь маш олон зуун жилийн турш амьд байгаа нь, ямар ч үед өөрийн мэргэн ухаан, ач холбогдолтой байна.

Ижил нэр

Орос хэл дээр хэлсэн үгс таныг ойлгохыг хүсэхгүй байгаа хүмүүст ямар нэг юм тайлбарлах, утгагүй байдал, үйл ажиллагаа явуулах нь тэдний хүсэлгүй илэрхийлэх тоо томшгүй олон арга зам байдаг. Хэлц үг "гахайн өмнө сувд шидэх байна" - боломжит тохируулгуудын зөвхөн нэг нь. Энэ илэрхийлэх Ижил нэр хүссэн үнэ хамааран янз бүр байж болно. "Tolchesh ус нь зуурмаг онд", "Ой, мод vozish-д" "шигшүүрээр ус өмсөж", "Sisyphean хөдөлмөрийг гүйцэтгэх": Жишээ нь, аль болох арга замыг "Та нар ямар ч хэрэггүй ажил хийдэг" гэж хэлэх нь "сүлжээ нь салхи барьж."

Тайлбар өвөрмөц хэллэгийн "шар айраг тэнэг мунхагууд, хоол биш юм" байна "гэж хэрхэн ханын вандуй тухай", "Чи түүнтэй ярьж байна, тэр шүд хөл нь юм." "Ойлгохыг хүсэхгүй байгаа хүнд ямар нэг юм тайлбарлах нь"

хэллэгээр нь олон ургальч утга илэрхийлэх тохиолдолд, нэг үгээр тайлбарласан болох боловч ийм магадлал бага юм хийх "гахайн өмнө сувд шидэх байна", харин та нар оронд нь олон сэтгэл санааны хувьд цайвар хэллэгийг үүнийг ашиглаж болно. Үнэ нь үзээрэй. Жишээ нь, эсвэл "disinterested хамтрагч нь ашиггүй хэлэлцүүлэг удирдах", "гахайны өмнө сувд хаях" оронд хэлэх "жинтэй нэмэлт өгөгдлүүдтэй сонсохыг хүсэхгүй байгаа хэн нэгэнд итгүүлэх гэж оролдож." Энэ нь зөвхөн илүү сайхан авах болно.

эсрэг тэсрэг

Их аз жаргал, бид сонсож, харилцан яриа мөн чанар онгичих бэлэн хэрхэн мэддэг сайн хамтрагчаа олж болно уу. Ийм хүний компанийн "толгой яриа руу түлхэн" гэж хүсэж байна "хэмээн Nightingale асгасан."

Тэд "гахайны өмнө сувд шидэх чадахгүй байна" гэж хэлж байна, харин үзэл нь түүний өрсөлдөгч цэгийг сонирхлыг нь оролдох гэсэн хэдий ч үнэтэй, "үүнийг задалж" болон "хуруу тайлбарлаж байна." Эсвэл үйл явдал нь түүний алсын хараа асуу. Энэ нь маш гэнэтийн, сонирхолтой та "амьсгаа", "ямар ч амьсгал" сонсох болно гэж мөн байх болно "гэдэг үгийг бүр барьж оролдож."

Antonymous утга phraseologism "гахайн өмнө сувд шидэх байна" дараах үгсээр илэрхийлсэн юм: "сайн хамтрагч, түүний тэнцүү чатлаж байна. Мөн түүнчлэн энэ харилцаа холбоо, санал бодлоо солилцох таашаал авах болно. "

үзэл бодлоо илэрхийлэх ашиглах уран зохиол дахь "гахайн өмнө сувд шидэх чадахгүй байна" гэж бас ярьдаг

Ийм эртний мэргэн, үр дүнтэй хэлц үг идэвхтэй бүх цаг үеийн зохиолчдын ашиглаж байгаа бол энэ хачин байх болно. Их Британийн дипломатч, Честерфилд нь 18-р зууны Еарл нь зохиолч өөрийн үүнийг ашиглаж "түүний хүү захидал." Тэдний онд тэрээр бид "хоосон толгойтой залуучуудад" үндэслэлтэй нотолгоо анхааралдаа боломжгүй биш харин харилцааны туранхай байх ёстой гэж хэлсэн, энэ нь гахайны өмнө сувд шидэж шиг ямар ч хэрэггүй юм. Честерфилд нь Earl анхны бөгөөд энэ phraseologism сэтгэл татах увдис гэж нэг л биш байсан юм.

Харин хүлээхгүй болно л роман болон түүх сайн тогтвортой илэрхийлэх юм. Бид ардын болон мэргэн ухаан нь өөрийн lexicon нь янз бүрийн эргэх бол бидний хүн нэг бүр их илүү сайхан байх болно. ОХУ-ын phraseologisms гэдэг үг бүр тусгай тусламж сонгосон юм: тэд нандин мэдрэмж илүү олон зууны турш холбогдох болно нуугдаж байгаа юм.

Тэгээд санаж, эрхэм уншигчдад: гахайны өмнө сувд хаягдах ямар ч шаардлага байхгүй. Илүү сайн Таны санаа үнэн гялалзах үнэлж чадах хүмүүст үүнийг аврахын тулд.