Германы Сургаалт үгс орос хэл дээр орчуулагдсан

Германы Сургаалт үгс нь маш олон янз байдаг. Тэд үнэхээр л их тоо юм - энэ нь орос хэл дээр илүү гэж бүр ч их болох юм. Тэгээд үнэхээр Германы мэргэн ухаан нь тодорхой сонирхол татаж байна. За яахав, сэдэв нь түүний учраас би нарийвчлан хэлэх хүсэж сонирхолтой юм.

Германы мэргэн тухай

Германы зүйр үгийг жагсаасан өмнө, энэ нь товчхон бүх сэдвийн талаар бидэнд хэлэх нь зүйтэй юм. Тиймээс эхний ээлжинд. Сургаалт үгс - энэ нь хэлж биш. Тэд өөр хоорондоо ялгаатай. Хэлэх - энэ нь тухайн дуусаагүй өгүүлбэр, зохиомол, тод томруун илэрхийлэх тодорхойлогддог, тодорхой бэлэгдлийн чухал ач холбогдолтой явуулах. Харин зүйр үг нь мэргэн ухаан болой. Тэд онцгой, ёс суртахууны мөн чанар юм. Энэ нь тэдний гол ялгагдах онцлог юм.

Яагаад энэ тэмдэгт илэрхийлэл хүмүүсийн маш дуртай, соёлын бүр байнга бэхжсэн байна вэ? Бүх зүйл энгийн байдаг. Эдгээр хэлц энгийн хүн, хүмүүс бий болж байна. Хэн ч тойрог дээр сууж, үзэл бодлоо илэрхийлэх бичих вэ гэж гайхаж байна. тодорхой нөхцөлд, зарим тохиолдолд - Бүх энэ нь өөрөө үүсдэг. Тэгээд энэ нь тогтмол байна. амьдралын бүх илэрхийлэл болон хэврэг биш. Энэ нь түүний давс юм. Тэд үнэндээ хүн л гэж би бодохгүй байна хийж, ямар ч дүн шинжилгээ хийх боломжтой - тэдний амьдралыг заримдаа бүр. Тэд гүн утгатай байж, хүн бүр өөрийн гэсэн эдгээр үгс нь ямар нэг суралцах боломжтой юм.

Үгс тайлбарлах амархан. "Der Бөмбөг үүр guten Spieler sieht:" А Ерөнхий жишээ нь дараах илэрхийлэл юм. "Бөмбөг сайн тоглогч гэж үзэж байна." Гэж шууд утгаар нь орчуулж санагдуулам ямар нэг юм энэ биш гэж үү? Үнэн, манай их тайлбар нь "баригч, малын ажиллуулахын дээр."

үндэстэн бүр өвөрмөц, онцлог юм. Германы зүйр үг - энэ нь орон нутгийн соёлын нэг хэсэг юм. Мөн та сэдвийн онгичих бол бид Германд гарч байна илэрхийллийг хvсэх багц, ижил, эсвэл орос хэл нь ижил утгатай гэдгийг харж болно.

Илэрхийллүүд нь ОХУ-ын адилтгал

Тэгэхээр, энэ нь зарим нэг Германы зүйр үгийг шилжүүлэх шаардлагатай байна. Хамгийн гайхалтай нэг дор дурдсан нь: "Adel IM Gemüte, nicht IM Geblüte liegt". дараах байдлаар үүнийг орчуулбал: ". язгууртнууд - энэ нь цусанд биш, харин сэтгэл" Бид орчуулгын хамт олонд танигдсан Германы зүйр үг тухай ярих бол энэ нь магадгүй хамгийн эхэнд зогсож болно. Харин далд symsla хайлт шаардлагатай биш юм - энэ нь гадаргуу дээр оршдог.

Бид бүгд л "бүх цаг үеийн" Орос, үзэл бодлоо илэрхийлэх сайн мэдэж байгаа. За, Германчууд ч бас тийм гэж хэлэх дуртай. Зөвхөн энэ нь өөр сонсогдож: "Бүх Ding währt Зейт Seine". А "Урьдчилгаа болон Out гай - эхлэл?" Олонтаа манай хүн байсан. "Aller Anfang ист schwer:" Германд, энэ нь өөр өөр сонсогдож байна. "Ямар ч хатуу эхэлнэ." Үнэн, илүү гоёмсог жаахан орчуулсан Гэхдээ мөн чанар нь зарчмын хувьд адил байна.

"-Нд авах" - бид байнга сонсож байгаа зүйлээ. "Өөрчлөх ист EIN schweres Malter:" Германы онд илэрхийлэл нь дараах байдалтай байна. өөр Орчуулга, харин утга нь ижил байна. "Хуучин Нас - хүнд хураамж" - энэ нь үнэн юм.

маш анхны илэрхийлэл байдаг. Манай хэл дээр энэ мэт сонсогдож: Урт амьдрал "Эхэндээ энэ нь нэрлэдэг байсан" "!. Тэгээд төгсгөл оршуулга дээр дуулж шиг сонсогдов. " Бүх маш тодорхой - жишээ нь шаардлагагүй юм шиг байсан ч ОХУ-ын аналог тайлбарлаж байна. «! Lebe Lang» Am Anfang hiess ES: "Дашрамд хэлэхэд, энэ нь Германы хундага өргөж юм шиг сонсогдож байна. Das Ende Кланг Wie Grabgesang ".

өвөрмөц илэрхийлэл

Зарчмын хувьд, ямар ч байсан зарим хүмүүс, тэнд нэг юм, ижил илэрхийлэл нь зөвхөн тэд өөр өөр арга замаар сонсогдож, энэ нь логик юм. Энэ баримтыг орчуулгын өмнөх Германы Сургаалт үгс нь батлагдсан.

Харин Герман өөрийн онцлогоос байна. Сургаалт үгс, ард үлдсэн дотор байхгүй ижил төстэй хэлбэрээр. Энд Ерөнхий жишээ: "Anfang Ундыг Ende reichen Hände үхэх einander". ОХУ-д энэ мэт сонсогдож байв: "бие биенийхээ гар татах эцэст нь эхлэх хэрэгтэй." ямар ч хамаагүй хичнээн - Мэдээж энэ нь хэзээ нэгэн цагт эхэлсэн гэсэн үг, нөхцөл байдлаас үл хамааран дуусгана гэдэгт итгэлтэй байна. Харин ч сонирхолтой илэрхийлэл. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - гэж орчуулсан "-тай krasorechiem мөхөх байх болно." Энэ бол бидний богино тодорхойлолт, зарим хүмүүст төгс зохицсон юм санаанд ирдэг - ". СМЗН бэлэг" Германд, бусад олон улс оронд, тэд төрөлх хэл үнэлж, үгийг маш их чадвартай гэж үзэж байна. Энэ нь магадгүй гарч явсан ба үзэл бодлоо илэрхийлэх өгсөн байна.

хэллэг тусгай тэмдэгт "besser zehn Neider denn EIN Mitleider" юм. дараах байдлаар орчуулсан байна. "1 илүү сайн sympathizer 10 атаархдаг" Энэ нь зүйр цэцэн үг нэг удаа уугуул герман зан чанарыг харуулж байна. Мөн тэдний тэсвэр хатуужил баталж байна. өгүүлбэрийн утга нь тодорхой юм. Тэгээд үнэхээр энэ нь өрөвдөх бусад нь атаархал тэвчих нь илүү дээр юм. Та хартай байдаг бол тэнд юу ч биш. Олон зориулсан хайр энэрэл нь харамсалтай юм. Бус, сайн мэдрэмж.

Санхүүгийн утгаар нь илэрхийллүүд

Герман - баян улс. баян, амжилттай хүмүүс маш олон байдаг. Магадгүй энэ нь парадокс, гэхдээ олон Германы Сургаалт үгс баялаг гэсэн үг мэдрэмж байдаг - энэ нь энэ хүчин чармайлт нь сайн, шаардлагатай байдаг. ОХУ-ын ялгаатай нь .. Зүгээр л амьдралын стандарт, ажилгүй иргэдийн тоо харьцуулах - - гэх дүгнэлт хийх хэрэггүй "ичих ядуу биш байх", "Ядуурлын ямар ч дэд юм." Жишээ нь, энд өгүүлбэр сайн жишээ юм шүү "Armut ист үслэг эдлэл Podagra гэдэсний." гэж орчуулсан "Ядуурлын тулай хувь нэмэр оруулдаг." Хүн бүр энэ аймшигт өвчин, одоо хүний биеийн гэмтэл байдаг гэдгийг мэддэг. Тиймээс энэ утга нь тодорхой юм.

"Дэм Armen immer Das Ärgste zuteil wird". энэ үг утга нь ядуу эзлэх хувь аажмаар хамгийн муу буурч байгаатай тухай асуудал юм. Өөр нэг илэрхийлэл "залхуурал ядуурлыг төлдөг" гэсэн үг юм. Гүн гүнзгий утга, харамсалтай нь, бүх ард түмэн ойлгож байна. Тодруулж хэлбэл, тэд бүрэн үүнийг ойлгодоггүй. Германы дараах байдлаар уншдаг: "Faulheit lohnt MIT Armut". Мөн өөр үндэслэл, зүйр цэцэн үг: "Unglück trifft Нур Armen үхэх болно". Үүний утга нь гай зовлон үргэлж ядуустай нь зөвхөн ирэх гэдэгт оршино.

Мөн эдгээр нь зөвхөн жишээнүүд зарим нь юм. Германд ямар ч гайхах хүмүүс чадвар байдаг. Энэ нь эд баялаг, аюулгүй байдал, үнэ цэнэ нь урт удаан жилийн өмнө бий болсон байж болох бөгөөд дээрх ардын мэргэн ухаан нь чухал үүрэг гүйцэтгэдэг юм.

маш их мэргэн ухаан

Орос руу орчуулга Герман зүйр үг тухай ярьж, энэ агуу их гүн ухаантан, зохиолч, ХБНГУ-ын бусад алдартай хүмүүсийн хамаарах үзэл бодлоо илэрхийлэх анхаарлыг тэмдэглэх нь зүйтэй.

Жишээ нь, Iogann Gote нэг удаа хэлэхдээ: "EIN Mensch sein heißt EIN Kämpfer sein" гэсэн үг нь "хүн байх ёстой - энэ нь сөнөөгч байх гэсэн үг юм." , Учир нь тэр тухай нь зөв юм. Эцсийн эцэст, ард түмэн асуудлууд, саад тотгор, зовлон бэрхшээл, тэдэнд тулгардаг зовлон бэрхшээл нь өдөр бүр тулгардаг. Мөн тэд хэр их байж болох ч хамаагүй, ямар ч зугтах юм. бүх тусламжтай та ч гэсэн хүчээр, ойлгох хэрэгтэй. Энэ тэмцэл биш гэж үү? ижил сэдэв, түүний бусад хэлэхийг нь дээр хүрч болохоор сонсогдсон: "Нур Der verdient sich Freiheit Wie Das Leben, Der täglich erobern muss sie". Харин утга нь зөвхөн нэг хүн амь нас, эрх чөлөө, өдөр бүр тэдний төлөө тэмцэж байна зохистой явдал юм.

Тэгээд Nietzsche "umwertung aller Werte" гэж ийм зүйл танилцуулсан. Өөрөөр хэлбэл "утгын дахин үнэлгээний". Энд учраас бүх зүйл нь тодорхой юм - тэр хүн заримдаа ямар нэг зүйлийг хэтэрхий их ач холбогдол гэсэн үг.

Маркс, Энгельсийн - тайланг массын үзэг харьяалах сайн мэдэх хүмүүс ч бас байдаг. Тэр ч байтугай энэ нь орчуулгын хамт Германы Сургаалт үгс болон үгс биш юм, гэхдээ тэдгээр нь анхаарлыг авах ёстой бол. "Das Sein bestimmt Das Bewusstsein" ( "Байх ухамсрыг тодорхойлно") "Die Arbeit малгай ден Menschen geschaffen" ( "Хөдөлмөрийн хүнийг бүтээсэн"), "Das RAD дер Geschichte zurückdrehen" ( " зөвхөн цөөн хэдэн юм - түүхийн хүрдийг эргүүлж") алдартай үгс, тэдэнд харьяалагдах.

алдартай сургаалаар тайлан Genriha Geyne хүсэж сэдвийг бөглөнө үү. EIN Kluger bemerkt alles "нийтлэлч, яруу найрагч эх хэл дээр энэ мэт сонсогдсон. EIN Dummer macht Uber alles eine Bemerkung ". Мөн боломжийн хүн бүгдийг хардаг хэмээн мөн чанар. Энгийн л нэг хэрэг дээр үндэслэн дүгнэлт татаж байна.

нарийн утгаар илэрхийлэх

Олон өвөрмөц Германы Сургаалт үгс болон үгс нь маш нарийн утга учир юм. Мөн тэд гайхалтай байдаг юм. Жишээ нь: "Wenn хүн auch schief sitzt, тийм болохоор muss хүн Doch gerade sprechen". Орчуулга нь хүн үргэлж шулуун байх ёстой хэмээн тахир сууж байгаа ч гэсэн юм. мэргэн ухаанд ч бас сайн мэдрэмж "Хүний цу schnell алт Ундыг цу нулимж gescheit wird". Мөн энэ нь энэ юм: хүмүүс дэндүү хурдан, хэтэрхий оройтсон ухаалаг болохын тулд хуучин ургадаг. Хэтэрхий нь үнэн. "Keine Antwort ист auch eine Antwort" - энэ нь үзэл бодлоо илэрхийлэх гол санаа нь ямар ч хариу арга хэмжээ байгаа бол, энэ нь одоо ч хариулт юм байна. парадокс, гэхдээ энэ нь тохиолддог байна. өгүүлбэр "wer viel fragt, дер viel irrt" маш сэдэвчилсэн утга агуулдаг. Үүний утга нь энгийн юм. Гэхдээ энэ нь маш их бөгөөд ихэнхдээ байдаг хүн ямар л үнэндээ ихэвчлэн буруу гайхаж байгаа юм.

За дээрх бүх - энэ нь тэдгээр илэрхийлэл, мэргэн ухаан, Сургаалт үгс, Герман хүн өөрөөрөө сайрхахгүй болно зөвхөн нэг хэсэг юм. Мөн та бүрийн талаар бодож байгаа бол, энэ нь Германы соёлын хэлбэл олон, тогтсон гэж санагдаж байсан - энэ нь үнэхээр л захидал биш юм, тэр зан чанар, үнэт зүйлс, герман санаа үүсэх нөлөө байсан.