Герман дахь Passive буюу идэвхгүй: хэрхэн зөв хэрэглэх

Герман хэл өр төлбөр, зарчмын хувьд бусад шиг байдаг идэвхгүй дуу хоолой, үйл ажиллагааны тодорхой объект нь хийгдэж хэрхэн харуулж байна. Түүнээс гадна, энэ нь ихэвчлэн үр дүнг харуулж байна.

тархалт

Энэ нь орос харьцуулахад герман хэл дээр үүрэг их түгээмэл байдаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Тэгээд дагуу, энэ нь илүү ихэвчлэн хэрэглэгддэг. Энэ нь гүнзгий сэдвийг судлах, практикийн мэдлэгийг хэрэглэх сурах маш чухал юм. нь: Герман хэл өр төлбөрийг дараах үүсэхээс байна transitive Үйл үгнүүд , өөрчлөлт юу ч хийж чадахгүй явцад туслах үйл үгийн, werden шиг сонсогдож байна. идэвхтэй, идэвхгүй - Бүх тухайн хэл, хоёр барьцаа байдаг. Германы бүх идэвхгүй бүтцэд нь мэдэгдэж байна. Энэ ял нь барилгын салбарт ямар чухал хариуцлага харуулсан жишээ юм. Тиймээс энд өгүүлбэр нь: "Deutschland sehr viel gearbeitet wird онд". "Германд ажил маш их байна." Дараах байдлаар үүнийг орчуулбал хариуцлагын арга хэмжээг хэлнэ гэж байхгүй нь тодорхой харагдаж байна. Энэ нь үнэн хэрэгтээ, түүний үйл ажиллагаа юм.

идэвхтэй нь идэвхгүй руу хувиргах

Энэ нь ихэвчлэн герман дахь тохиолдол юм. Идэвхтэй идэвхгүй болсон тулд, энэ нь нэр үг тийн ялгал тохиолдолд объект юм гарч байх нь сэдвийн болж хувирах ёстой. Үүний дараа тэр обьект нь өгөх оршихын тийн ялгал, бас угтвар үг фон нь илэрхийлж болдог. Энэ нь зөвхөн өөрчлөлт, бусад, дунд байдаг бөгөөд тэдгээр гишүүд байдаг. Гэсэн хэдий ч, бид шинэ аж ахуйн нэгжтэй гэрээ ямар үйл үг хэлбэр оршиж чадахгүй байна гэдгийг мартаж болохгүй. Зарчмын хувьд, утга барих хамааран өөрчлөгдөж байна. -ийн хэлж байна: "Jeder Mensch macht zwei Aufgaben". дараах байдлаар Энэ өгүүлбэр орчуулж байна. "Хүн бүр хоёр зүйлийг хийж байна" Хэрэв та өөр өөр энэ саналыг барьж байгаа бол, тухайлбал дараах байдлаар: дараа нь энэ нь бага зэрэг өөрчилж болно орос дууны энэ мэт байх болно, учир нь "beiden Aufgaben werden фон einer Person Die", ". Хоёр асуудал нэг хүн хийсэн байна" утга, харж болно зарчим, ялангуяа нэг хэлбэрээр ашиглах нь биш юм, учир нь ижил юм.

Боловсрол идэвхгүй дуу хоолойг бүрдүүлдэг

Нэрнээс нь харахад Герман хэл оролцох үүрэг, хариуцлага, төрийн өөрчлөлт хэлнэ. Ижил төстэй хэлц ердийн хувийн, тодорхой бус өгүүлбэр орчуулсан. Тэд мөн идэвхгүй байж болох юм. Энэ нь нэг дэлгэрэнгүй дурдах нь зүйтэй юм. Герман хэл өр төлбөр - үг хэлэх тусгай хэсэгт мэндийн Plusquamperfekt-д идэвхгүй дуу хоолойг үүсэх Perfekt, түүнчлэн өргөдөл гаргах ёстой юм. Энэ тохиолдолд, хувийн хэрэглэдэг үг хэлбэрийг sein, өөрөөр хэлбэл, туслах үйл үг, worden (харгалзагч нь) болон participle Partizip II. үг хэлэх энэ хэсэгт хэрэглэх утга ачаалал ихээхэн хамааралтай байна. Та нар яагаад ийм асуудлыг Герман хэл өр төлбөр гэж сурч их цаг зарцуулах шаардлагатай байгаа юм. үйл үг бүр нь тус тусдаа өөрчилдөг, учир нь энэ тохиолдолд ширээний туслах магадлал нь бага байна - Энд дүрэм сурах шаардлагатай байна.

Герман хэл Идэвхгүй төр

Энэ төрлийн урьд өмнө идэвхгүй дуу хоолойг дурдсан нэг юм. Энэ нь үйлдсэн шууд арга хэмжээний үр дүнг илэрхийлнэ. Санал объект ямар төлөвт эсэх асуултад хариулт өгнө. "Wie ист дер Zustand?" Тэр маш сонсогдож байна. Энэ нь ийм хэлбэрээр барих нь саналыг нь, үйл ажиллагааны ямар ч бодис байдаг гэдгийг дурьдах нь зүйтэй. Тийм ээ, бидний төрөлх хэл дээр ийм барилга байгууламж нь ихэвчлэн богино харилцаагаараа гэж орчуулсан байна. Үүний нэг жишээ нь: "Ду bist eingeladen". Та дэлгэрэнгүй дүн шинжилгээ хийх бол, ОХУ-ын дэргэд гэж орчуулсан байна "Та зочин байна." Тэгээд хэлбэрээр товч харилцаагаараа илүү логик: "Та нар урьж байна." Идэвхгүй улсын sein үйл үг, охин компани болох ашиглан бий болно. Энэ нь өнгөрсөн болон өнөө үед ихэвчлэн хэрэглэгддэг. -ийн хэлж байна: "Das Эссэний ист zubereitet wird" болон "Das Эссэний дайны zubereitet wird" - "Хүнсний бэлтгэсэн" болон "Хүнсний болгосон юм."

идэвхгүй барилга байгууламж солих

Би Герман хэл идэвхгүй дуу хоолойг байнга хэрэглэх хэдий ч, түүний хэрэглээг зайлсхийхийн тулд зарим нэг арга зам байдаг гэж хэлж байх ёстой. Энэ нь хэрэглэж буй хэллэг, ялангуяа үнэн юм терлийн үйл үг. Тэд шөрмөс sein + цу + infinitive ашиглан сольж байна. Жишээ нь, өгүүлбэр "Das Хэнди kann repariert werden" гэж орчуулсан "Das Хэнди ист цу reparieren" гэж богиноссон "гар утас засч болно". өгүүлбэр өөрчлөхийн тулд өөр нэг арга байдаг. Энэ зорилгоор бүгд ижил "sein" дараах suffixes аль нэг нь заавал тэмдэг нэрийн хувьд: "-lich" буюу "-bar". Тэдний аль нь тухай ашиглах нь тохиромжтой байдаг ямар ч тодорхой дүрэм байна. "Das Хэнди lässt sich reparieren" гар утасны талаар мөн адил санал болгох үсэг иймэрхүү харагдах байх болно. Тэгээд илүү ихэвчлэн infinitive нь lassen бараа эргэлт sich ашигласан байна. "Das Хэнди lässt sich reparieren:" Хэрэв бид жишээ болгон өмнө дурдсан өгүүлбэр авч, энэ тохиолдолд энэ мэт сонсогдож байна. Эдгээр сонголтуудын аль нь хэрэглэх нь хамгийн сайн арга юм - энэ нь чанга яригч дээр нь шууд хамаарна. Энэ ярианы Герман хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг хэлбэр, товчлол гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Энэ нь тохиромжтой хурдан, тодорхой, чадварлаг, хамгийн чухал нь юм.