Далавчит Латин хэлц орчуулсан. хайрын тухай Латин хэлц

Эхний эрт дээр үед хэлсэн гайхалтай Латин хэллэг, орчин үеийн амьдралын нэг хэсэг юм. Мессеж илгээсэн байна шивээстэй үүсгэхийн тулд ашиглаж үгс, захидал харилцааны болон биечлэн ашиглаж байна. Ихэнхдээ хүмүүс ч тэдний гарал үүсэл, түүх мэдэх, холбогдох бол ийм тайлан ОХУ-ын орчуулгыг хэлэх.

Хамгийн түгээмэл Латин хэлц

наад зах нь нэг удаа миний амьдралд хүн бүр сонссон, эртний хэлний ирсэн илэрхийлэл байдаг. Латин ямар өгүүлбэр нь дэлхийн хамгийн алдартай гэж нэрлэдэг вэ?

«Алма Mater». Тэд төгсөх нь байгууллагын шинж оюутнуудын ашиглаж олон зууны турш "Алма mater" -ын тодорхойлолт. Яагаад орчин үеийн их, дээд сургууль аналог "сувилахуйн-эх" гэж нэрлэдэг байсан бэ? Бусад олон Латин хэллэг адил, энэ нь энгийн тайлбар байна. анх голдуу гүн ухаан болон теологийн залуучуудыг сургах их сургууль, практик шинжлэх ухаан загварын дараа ирсэн юм. Иймээс байгууллага сүнслэг хоол тэдэнд олгодог.

Ийм тайлангийн жишээ нь удаан хугацааны туршид жолоодож болно. , Хэлэх "төрөлүүд Veritas онд" - латин хэллэг «онд төрөлүүд Veritas», «үгүй биш тавтай морилно уу» гэх мэт сонсогдож - «Persona бус grata», «Cui Боно» - « ашиг тусыг хэн харж".

тайлан хаадууд

Эртний удаа эрх баригчид Дэлхийн далавчит болсон оносон илэрхийлэл нь маш их өгсөн. ямар сайн мэдэх өгүүлбэр латин эзэн холбоотой?

«Pecunia бус olet». байгаа нь "мөнгө ч үнэр алга вэ," хүн төрөлхтөн Ромын эзэн хаан, манай эриний эхэнд захирч ачаар сурсан байна. Нэг өдөр түүний хүү disapprovingly холбоотой шинэ албан татварын тухай тайлбар олон нийтийн бие засах газар, эцэг байгуулагдсан. хариу Vespasian захирагч зоос sniff өв залгамжлагч, цуглуулга хүндэтгэл авчирсан гэж санал болгов.

«Oderint, дум metuant». Зарим түүхчид аав нь алдарт ярьж гайхалтай өөрсдийн харгис Caligula, эрх баригч Ромд нэг удаа гэж хэлж байна. Гэсэн хэдий ч, цусаар цангасан хаан л гэж хэлэх дуртай "тэднийг үзэн ядаж та айж байгаа бол үзье." Олон Латин хэллэг адил энэ илэрхийлэл нь тэдгээр удаа зохиолчдын бүтээлч ирдэг.

«Et ту, балмадаар?» Эдгээр үгс нь хүний урвалт, хүлээгдэж буй мэт юу ч ярьдаг нь илэрч байна. Өнөө үед энэ нь ихэвчлэн инээдмийн утгаар нь суулгагдсан байна. Гэсэн хэдий ч, өгүүлбэр Цезарийн үхлийн өмнө нь донгодох мэт баргар түүхтэй, түүний хамгийн сайн найзынхаа алуурчны дунд ажигласан байна. Дашрамд хэлэхэд, энэ нь эзэн хаанд хамаарах, мөн илүү эерэг илэрхийлэл «Veni, vidi, vici» гэж орчуулбал "Би ирж, би харсан, би ялсан."

амьдралын талаар Латин хэлц

«Де gustibus бус тооллогоор disputandum». Энэ бол одоо хүн бүр мэддэг, амт тухай маргах ямар ч хэрэггүй юм. Олон аялалын Латин хэллэг адил энэ мэдэгдэл идэвхтэй scholastics Дундад зууны үед амьдарч байсан, ашиглаж байсан. үед, жишээ нь, энэ нь гоо үзэсгэлэн эсвэл тэр үзэгдэл, хичээл хүний тухай маргааныг зайлсхийхийг хүссэн Энэ нь хэлсэн байна. Зохиогч хэллэг үл мэдэгдэх түүх үлджээ.

«Ай tempora! O mores »- нь гэхэд Хашилт хүн гайхаж удаа, орчин үеийн хүн угаасаа гаалийн юм Цицерон холбоотой байна. Гэхдээ зүгээр л түүхчид түүний зохиогч байгуулж чадаагүй.

сэтгэлийн тухай тайлан

Латин хайрын тухай хэлц Мөн орчин үеийн ертөнцөд түгээмэл болсон энэ нь ихэвчлэн шивээс шилжүүлсэн байна. Хүн төрөлхтөн энэ нь хайр, энэ мэдрэмж нь эм байхгүй байгаа нь ханиалгыг нуух боломжгүй гэдгийг мэддэг. Магадгүй хамгийн алдартай илэрхийлэл Түүний зохиогч нь үл мэдэгдэх хэвээр байгаа, энэ нь «Amor caecus» шиг сонсогдож байна. Орос хэлний "хайр сохор байдаг" хэмээн гэж орчуулсан байна.

Энэ нь латин, хайрын төгсгөл холбоотой үнийн санал, харилцаа урагдал санал болгож байна. Жишээ нь, «Abiens, ABI!», мэдэгдэл, шийдвэр тусгаарлах талаар хийж байгаа бол энэ нь харилцааны утгагүй байдал руу буцаах шаардлагатай биш гэдгийг хэлсэн. алдартай хэллэг бусад тайлбар байдаг боловч хайрын утга нь хамгийн түгээмэл дуртай.

Эцэст нь, давхар утга холбоотой байж болно орчуулгын хамт латин хэлц тэнд байна. Жишээ нь, мэдэгдэл "Fata viam invenient» гэж орчуулсан "хувь заяа нууж чаддаггүй байна." Энэ нь баг-уулзалт, мөн зайлшгүй салах ёс хайрлагч аль нэг гэсэн үг болно. Ихэнх тохиолдолд энэ нь үргэлж хайр дурлалын харилцаа холбоотой байгаа бол, сөрөг мэдрэмжийг оруулдаг.

Дайны тухай ишлэл

Далавчит Латин хэлц нь ихэвчлэн цэргийн үйл ажиллагаа, хуучин хоногийн хамгийн их анхаарал татаж байсан сэдэв нөлөөлдөг.

«Si тал дээр pacem, Пара bellum». Чанга илэрхийлэл нь бидний хэл гэдэг нь "хэрэв та хүсвэл энх тайвны - BE бэлэн төлөө тулаан". Quote, империалист дайн нь бүх нийтийн томъёо гэж нэрлэж болно гэж Христийн өмнө амьдарч байсан Ромын түүхч тайланд авсан байна.

«Memento Мори». Энэ илэрхийлэл нь хүн бүрийн үхлийг сануулах зорилготой юм. Эхэндээ энэ нь ялалт гэртээ буцаж, Ромын захирагчид сайшааж, алдав. Энэ нь эзэн хаан бурхдаас өөрсдийгөө тавьж, биеэ тоодог болж урьдчилан сэргийлэх болно гэж итгэж байна. тэр ч байтугай тусгай албан хаагч нь үе үе гэсэн өгүүлбэрийг илэрхийлэх болно байв.

үхэл ишлэл

«Де mortius aut Ашигийн, aut nihi». зүгээр л сайн - ий тухай нас барсан хүн муу юу ч хэлж чадахгүй гэж сонссон хэзээ ч хүн бараг байхгүй. өгүүлбэрийн утга учир энэ ертөнцийг орхисон хүн, та зөвхөн муу зүйлийг санаж чаддаг бол, энэ нь чимээгүй байх нь илүү дээр юм гэсэн үг юм. гарал үүслийн Хувилбаруудын хэд хэдэн тайлан, ихэнх тохиолдолд энэ нь Грекийн мэргэн Hilopu, манай эриний өмнө амьдарч байсан нь холбоотой юм байна.

Далавчит Латин хэлц нь зөвхөн гоо сайхан, бас мэргэн ухаан fascinate. Тэдний олонх нь одоо ч орчин үеийн дэлхийн ард түмний уй гашуу хүмүүсийг тайвшруулж тулгарч буй ээдрээтэй асуудлуудыг үр дүнтэй шийдлийг санал болгож байна.