Орчуулгын хамт латин үгс. Латин хуулбар сайхан илэрхийлэл

Харваас, гэж нэрлэгддэг далавчит хэллэгийг болон дэлхийн олон ард түмнүүдийн ардын урлагийн илэрхийлэл нь асар олон эрт дээр үеэс хойш латин-аас зээлсэн байна гэж тайлбарлах ямар ч шаардлага байхгүй. Өнөөдөр бидний олонх нь ч гэсэн анхаарал хандуулах гэх хэллэгийг тулд тэдэнд танил, бүрэн энгийн ямар нэгэн зүйлийг харгалзан төлж чадахгүй байна. Гэхдээ мөн чанар нь, тэд маш эртний гаралтай байдаг. Тиймээс сонгодог ярих болсон, латин хамгийн алдартай илэрхийллийг авч үзье.

Латин хэл гарал үүсэл

Латин гаралтай д зэрэг, Энэтхэг-Европ хамаарагддаг хэл гэр бүлийн Итали, дэд бүлгийн Латин Faliscan хэл. Энэ хэлний төрсөн хугацаа Христийн өмнө нь хэдэн зууны үе гэж нэрлэж болно. Нэгдүгээрт, энэ нь үздэг юм байна гэж тэр үндэстнүүдийг ярьж, ихэвчлэн Латинчууд гэж нэрлэдэг. Гэхдээ энэ нь ярих ийм нийт уламжлалт ойлголт юм. хамгийн алдартай дунд Ром байлаа.

Ромын эзэнт гүрэн

Латин нь дээд цэгтээ нарийвчлан-д хүрч, Ромын эзэнт гүрний, хаа нэгтээ би зууны МЭӨ, Августын засаглалын эрин үед. Олон түүхчид энэ хугацааг латин "Алтан Нас" гэж нэрлэдэг.

мөн тэр үед ашиглагдаж одоо латин илэрхийлэл байсан гэсэн ямар ч гайхах. Латин Үзэсгэлэнт хэлц, дараа нь маш өргөн хэрэглэгддэг байсан бөгөөд хэлний албан ёсоор хүртэл улсын түвшинд баталсан байсан юм Баруун Ромын эзэнт гүрний уналт болон түүний нийт сүйрэл. албан ёсоор энэ нь үхсэн хэл өөрөө, үзсэн боловч бид хүлээн зөвшөөрч чадахгүй, харин дараа нь энэ талаар илүү.

Эртний дэлхийн латин үгс

Энэ нь сонсогдож шиг хачин, харин Ромын эзэнт гүрэн дэлхийг алдартай хэлц, Сургаалт үгс болон хэлэхийг маш их хэмжээний олон тооны, нэг эртний Грекийн илүүтэйгээр, түүний буруу ойлголт, домог нь өгөв. бараг ямар ч илэрхийлэл нь латинаар тэр үед нь далд гүн ухааны утга адил байгаа нь, шалтгаан нь зөвхөн өндөр, тиймээс дэлхий рүү ирж, ярьж байгаа ч. Грекийн домог, нөгөө талаас маш их мундаг харж, бараг бодит ертөнцтэй ямар ч холбоогүй байна.

Хэрэв та хүн тэр латин хамгийн алдартай илэрхийлэх мэддэг зүйлийнхээ талаар асуулт асуух бол эртний Ром-аас бидэнд ирсэн, тэр хариулах болно магадлалтай юм: "Би" (Veni, vidi, vici) эзлэн, харсан, ирж буюу "хуваагдал ба ялан дийлэх" ( хуваа нар impera) ». Эдгээр тайлан харьяалагддаг The их Цезарь, түүнчлэн түүний deathbed өгүүлбэр: "Брут, та ч бас ...".

бусад Латин хэлээр нь Харилцаа холбоо

Одоо орчуулгын хамт латин илэрхийллийг олсон нь ихэвчлэн байдаг. Гэсэн хэдий ч, олон орчуулгын тайлбар нь нь ердөө л шоконд орж шургаж орсон байна. олон хүн зүгээр л танил өгүүлбэр тайлбар Латин ойлголт байдаг гэдэгт итгэхгүй байна гэсэн баримт. Энэ нь дан ганц латин нийтлэг барих өгүүлбэр оролцсон гэсэн юм. Тэдний олонх нь ашиглахад Хэрэв төгөлдөр болсноос хойш ийм болсон латин.

Магадгүй та олон өгүүлбэрийг "А найз асуудалд мэдэгдэж байна", энэ нь ихэвчлэн ямар ч хэл дээр, ямар ч ардын аман зохиол нь аль ч үндэстэнд тохиолддог мэднэ. Гэвч бодит байдал дээр энэ нь бид одоо гэж нэрлэдэг үзэл баримтлал нь холбоотой байж болно "Латин илэрхийлэл орчуулсан" анх ийм шүүлт, магадгүй бүр өөр соёл-аас зээлсэн, энэ нь нарийн Ромын гүн ухаантнууд байсан юм.

агуу их гүн ухаантнууд, сэтгэгчид

Ромын (мөн үнэн, ямар ч) гүн ухаантнууд, сэтгэгчид - Дэлхийн одоо зүгээр л гүн бодол нь эргэх тэргүүлж маш олон хэлц өгсөн нь тусдаа ангилал, энэ нь биеллээ олсон буюу латинаар гэсэн илэрхийлэл.

Гэхдээ хэлэх зүйлээ, түүний цаг олон сэтгэгчид, өөр үндэстэн байсан ч байж, түүний өгүүлбэр дээр байсан илэрхийлсэн латин. Гэж би боддог ч түүний гүн ухааны сургаалаар нь Декарт бол ", тиймийн тул би» оршин байгаа (Cogito, ERGO нийлбэр).

Ромын бидэнд хэллэгийг ирсэн нь "Би юу ч биш» (Scio намайг nihil scire), Сократ холбоотой юм мэднэ.

Маш сонирхолтой философийн харж, Ромын яруу найрагч Quintus Horatius Flaccus нь хэлэхийг олон. Тэр нь ихэвчлэн латин (илүү хайр) нь нарийн, нарийн гүн ухааны утга агуулгатай сайхан илэрхийллийг ашиглаж худаг, жишээ нь, хэллэг "Хайр байгаа нь би биш хайрлаж хүсэж байгаа зүйл, харин та нар юу эзэмших боломжтой юу." Тэрээр мөн арга хэмжээ бүх зүйл байх ёстой "хэмээн хэлж,» хором барих (Carpe томилолтын), түүнчлэн өнөөдөр алдартай "хэллэг болон" хураах өдөр "эсвэл дансны кредитэд байна."

Латин уран зохиол

Байдлаар нь зохиолчид (зохиолч, яруу найрагчид болон playwrights), тэдгээр нь байгаа юм уу хэлтрүүлсэн Латин бөгөөд ихэвчлэн хэрэглэгддэг-д түүний ажил нь зөвхөн The эх өгүүлбэр, харин The илэрхийлэл Латин хуулбар.

Санах наад зах нь шүлэг Украины poetess Lesya Ukrainka "Contra spem Spero" ( "итгэл найдвар бол би найдаж байна"). Гэхдээ мөн чанар нь энэ нь латин хэллэг "Contra spem spero» ижил утгатай юм.

Бид Александр Blok бөгөөд тэрээр »төрөлүүд Veritas онд хэллэг" хэрэглэдэг ( «онд төрөлүүд Veritas») нь шүлэг санах болно. Гэвч Плиний энэ өгүүлбэр. Дашрамд хэлэхэд, энэ нь үр удам учраас таахыг ярьж, «төрөлүүд Veritas, ERGO bibamus! онд» болсон нь ( «төрөлүүд Veritas онд, тиймийн тул, уух байна!"). Ийм жишээ үр дүн нь маш их байж болно.

Орчин үеийн дэлхийн латин үгс

Үнэндээ маш олон бид өнөөдөр ашиглаж алдарт хэллэг, үнэхээр тэдний гарал үүслийн талаар бодож тийм ч гайхаад байх болно. Энэ нь одоо ч ихэнх нь орчуулгын хамт латин илэрхийлэл юм.

Let харж юу вэ зүүн АНУ-ын аас The Латин өв. Мэдээж хэрэг, орчин үеийн дэлхийн латин олон сайхан илэрхийллүүд нь маш их алдартай байдаг, гэхдээ хамгийн өргөн хэрэглэгддэг философийн хэлц байна. Хэн ийм, "дуугүй зөвшөөрөл өгдөг" зэрэг алдартай хэллэгийг мэдэхгүй байна - "одод өргөст дамжуулан", "маш их зүйл хайртай", "амттай, өөр өөр" "molehills гарч уул болгох нь", "ямар ч гал ямар ч утаа байхгүй байна '( анхны "зөв тэнд утаа, гал түймэр хаана"), "та амар амгаланг хүсч байгаа бол - дайнд бэлтгэх", "эмэгтэй хүн үргэлж өөрчлөгддөг бөгөөд байнга өөрчлөгдөж байгаа өнөө байна", "өөрийн азтай (хувь заяа) бүр хүн архитектор", "хуулийн мэдэхгүй ямар ч шалтаг юм" "Өө, удаа! Ай mores "," үхсэн-нд - буюу сайн, эсвэл юу ч үгүй "," гал, илд (а илд) "," Платон бол миний найз, харин үнэн Чамаас хайртай юм "(" Болд дагалддаг "хувь заяаг зоригтой (Fortune) тусалдаг" (үйлчлүүлэгч ) Амжилт хүсье ")," шүтээнүүдээр нь хоосон, бүх - Rush "," Талх, цирк "," хүн нь - чоно "," хэл - таны "дайсан (анхны дахь" хэл - ард түмний дайсан мөн чөтгөрийн, эмэгтэй нэг ")," урьдчилан forearmed байна "гэх мэт. г.? Гэхдээ хамгийн ариун нандин өгүүлбэр - энэ нь «Memento Мори» ( «Амьд, Memento Мори").

Дээрх жишээнээс харж болно гэх мэт бүх өөр өөр хэл дээр орчуулагдан, заримдаа өөр өөрөөр тайлбарлаж байна, латин алдартай илэрхийлэл юм. Тийм Тийм! Энэ нь чухам юу бид өвлөн бидний өвөг дээдэс.

-Нд The бусад гар (энэ нь мэдээж), оролцуулах далавчит хэлц ба илэрхийлэл болох олдсон бөгөөд ирсэн нь Латин бусад үр тариа. Ихэнх тохиолдолд энэ Дорно дахины мэргэн ухаан. Зарим талаар энэ нь гүн ухааны нэмэлт өгөгдлүүд, нэг удаа цагт Ромын эзэнт гүрний сэтгэгчид илэрхийлэгдсэн байсан ч нэгэн адил болох юм. Мөн тодорхой хэмжээгээр дэлхийн ард түмнүүдийн бараг бүх соёл уялдаатай, учир нь энэ нь гайхах зүйл биш юм.

дүгнэлт

үр дүнд дүгнэх, энэ нь бүхэл бүтэн болохыг харж болно Латин хэл, түүх соёл, нийгэм дэлхийг ахмад Цусны Рафаэль Sabatini-ийн романы үгсийг санаж тусалж чадахгүй маш олон далавчит хэлц хэллэг өгөв. "Үнэнийг хэлэхэд, хуучин Ром ухаалаг хүмүүс байсан" хэн нэг нь санаж байгаа юм бол, эсвэл мэдэхгүй байгаа бол тэр латин түүний дуртай илэрхийллийг хийсэн өмнө «Audaces Fortuna juvat» ( «Болд хувь заяа тусалдаг").

Үхсэн хэл - Мөн энэ нь латин гэж үздэг бүх хүмүүст буруу биш юм. Байх нь дурдсан олон тоо баримт Ингээд болох нь тэр одоо хэрэглэгддэг эм, энэ нь үнэ цэнэтэй тэмдэглэх гэж Христитгэл, хэтэрхий, тийм март тэр. Жишээ нь, Латин өнөөдөр Ариун харж, Ватикан болон албан ёсны хэл юм Мальт тушаал.

Харваас, өдөр тутмын амьдралд байдаг, барих өгүүлбэр сонсох ижил Дундад ховор зүйл биш байсан гэдгийг Зарим теологичид Ариун Бичээсийн дагуу суурилуулсан, эсвэл илэрхийлж, ярих нь маш элбэг байдаг.

Тийм ч учраас дан ганц The Латин, бас маш олон хүмүүс байсан гар нь түүний хөгжил, хөгжил цэцэглэлт юм талархаж удам тэр агуу хайр ба хүндлэл.

Заримдаа энэ нь бүр ч өнөөг хүртэл ямар нэг шивээс Латин далавчит үгсийг хэрэглэдэг гэж явдаг!

Гэсэн хэдий ч, та хэллэг болон илэрхийллийн далавчит болсон нь төрөл бүрийн олж болно, гэхдээ тэр ч байтугай World Wide Web-д хэн ч эх үүсвэр нь бүрэн жагсаалтыг өгч чадахгүй байна. хамгийн сайн үед та хамгийн алдартай, хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг үг хэллэгийг олж болно. Тэгээд хэд ч үл мэдэгдэх, үл мэдэгдэх түүхийн хөшигний ард нуугдсан юм, ...