Еврей болон Йорк хэлээрэй - энэ ялгаа юу вэ? Еврей ба Йордан: цагаан толгой

ОХУ-ын эрэгтэй, Еврей, Йордан хэлний чихийг нарийн сольсон концепциудын хувьд нэг ч үг хэллэг байдаг. Гэхдээ тийм байна, яагаад энэ ялгаа байна вэ? Еврей ба Йордан гэдэг хоёр хэл нь иудейчүүдээр ярьдаг боловч тэдгээр нь нас, гарал үүслээсээ өөр хоорондоо ялгаатай, ашиглалтын хүрээ, бусад олон зүйлээс ялгаатай. Энэ өгүүлэл нь хоёр хэлний тогтолцооны гол ялгаануудад зориулагдсан юм. Гэхдээ эхлээд хоёр хэлний ерөнхий тодорхойлолтыг өгөх хэрэгтэй.

Еврей хэл: гарал үүсэл

Энэ бол хүн төрөлхтний хамгийн эртний хэл шинжүүдийн нэг юм. Тэрээр семитик бүлэгт хамаарагддаг. Түүхчдийн дунд гарал үүсэлтэй холбоотойгоор нэгдмэл ойлголт байхгүй. Зарим хүмүүс энэ нь Угарит, Канаанчууд, Арамейчуудыг багтаасан семитик бүлгийн баруун хойд хэсгийн хэлээс тусгаарлагдсан бөгөөд МЭӨ 13-р зуунд тусгаар тогтнолоо болжээ. "Semitic" гэсэн нэр нь эртний хэлээрх Ноагийн үр удам болох Сим хэмээх нэрнээс гаралтай. Гэхдээ эдгээр нь ердөө л таамаглал юм. Яагаад гэвэл эдгээр хэлүүд нь нэг л бүрэн бүтэн байсан гэдэг нь тодорхойгүй юм. Үүний эсрэгээр, эртний бичигдсэн дурсгалууд нь хадгалагдаж үлдсэн бөгөөд эдгээр хэлнүүд нь хөгжлийн үе шатанд биш харин салшгүй, бүрэн төлөвтэй байдаг.

Еврей хүн төрөлхтний хамгийн анхны хэл юм.

Хэрвээ та Еврей Судруудад итгэдэг бол түүний эцэг Ноа, дэлхийн хамгийн анхны хүн Адам Еврейн эртний хэлбэрээр ярих болно. Яагаад? Яагаад гэвэл хэл яриа нь эртний Вавилоны оршин суугчдад дуулгаваргүй хандсан шийтгэл байсан юм. Сим ба түүний үр удам босогчидын дунд байсангүй тул тэдний хэл тийм ч өөрчлөгдөөгүй байсан ч Абрахамын анхны еврей хүртэл үргэлжилсээр байлаа.

Йордан гэдэг бол иймэрхүү насаараа бахархдаггүй хэл юм.

Хамгийн эртний бичигдсэн дурсгалууд

Мэдээжийн хэрэг, еврей өөрийн олон зууны түүхэнд гарсан өөрчлөлтийг хийсэн. Жишээ нь, Хуучин Гэрээ гэж нэрлэгддэг Библийн хэсэг нь ихэвчлэн МЭӨ 15-аас 5-р зуун хүртэлх энэ хэл дээрх Еврейн хэлбэрээр бичигдсэн байдаг. Энэ бол Еврейн анхны хэлбэрийг судлах үндсэн баримт бичиг юм. Мянга мянган гар бичмэл, фрагментууд олдсон тул захидал бичихэд гарсан өөрчлөлтийг ажиглаж болно.

Тухайн үеийн библийн бус бичээсүүд нь харьцангуй бага юм. Тэдгээрийн дотор Гесер хуанлийн сар, хөдөө аж ахуйн ажил (МЭ X зууны үед), МЭӨ 8-р зуунд самари хөрсний шавар оршдог. Мөн МЭӨ 6-р зуунд байсан Лахишээс мөн түүнчлэн Хезекиагийн цаг хугацааны Силогийн бичээс.

Эдгээр түүхийн баримтуудаас харахад тухайн цаг үеийн симпантик систем, тэр үеийн хэлний дүрмийн бүтэц, түүний хөгжлийг мэдэж болно. Үүнээс гадна Аккади, Арамей, Араб хэлнээс хэд хэдэн үгс нь Еврей хэл дээр бичигдсэн байдаг.

Ийм олон эртний баримт бичигт Yiddish тийм эртний баримт бичгүүдээс бахархдаггүй. Энэ нь удалгүй үүссэн.

Еврей хэл: цаашдын хөгжил

Энэ бүх хугацаанд Еврей аман болон бичгээр ярьдаг байсан. Энэ бол өдөр тутмын харилцаа холбооны цорын ганц хэл байсан юм.

Гэвч МЭ II зууны нөхцөл байдал өөрчлөгдөж эхэлсэн. Еврей хэлээр ярихаа больсон. Одоо зөвхөн мөргөлийн үйлчилгээнд ашигладаг. Гэхдээ энэ нь хэдийгээр зарим өөрчлөлтүүд хийгдэж байсан ч өнөөг хүртэл амьд үлдсэн байна. Хуучин гэрээний зохиогчдын бичсэн зохиолчид үүнийг чухал үүрэг гүйцэтгэсэн бөгөөд тэд өөрсдийгөө илтгэгч гэж нэрлэжээ.

Еврей хэл нь нэг сонирхолтой шинж чанартай байдаг: Еврей хэлээр бичсэн үгс нь зөвхөн гийгүүлэгч, бичвэрийг унших явцад аль хэдийн бичигдсэн байдаг. Гэвч цаг хугацаа өнгөрөхөд еврей хэл өдөр тутмын амьдралд гарч эхэлсэн бөгөөд үүнээс үүдээд еврей үг хэлэхдээ бага, бага хэмжээгээр сонсогдож байсан бол зарим эгшигүүд нь яаж нэмэгдэхийг эргэлзэж байв. Мөн эдгээр шүлгүүд нь эгшигүүдийн уламжлалт нэр томьёололуудаар гарч ирдэг бөгөөд үгний дууг үүрд мөнхөд алдахгүйн тулд юм. Энэ бол Еврей бидний цагийг хүртэл амьд үлдсэн юм. Хэдийгээр жирийн үг хэллэгээр 20-р зууны эхэн хүртэл хэрэглээгүй байсан. Энэ бол тэнгэрлэг үйлчилгээ, уран зохиол, сэтгүүл зүйн хэл байсан юм.

Өнөөг хүртэл би өнгөрсөн зууны эхээр Еврейч хэлийг Еврейн хэлээр ярьдаг байсан.

Гэвч 1948 онд Израйль улс сэргэж, Еврей улсын албан ёсны хэл болжээ. Амьдралын бүхий л хүрээнд еврейг танилцуулах хөдөлгөөнийг бий болгосон. Үндсэн зорилго нь анхны хэлийг ярианы хэл рүү хөрвүүлэх явдал байв. Энэ гайхамшиг болсон юм. 18 зууны турш ном захиалж байсан хэл нь гудамж, дэлгүүр, сургуулийн хичээл дээр дахин сонсогддог.

Еврей: цагаан толгой

Энэ ишлэлд дурдсан хоёр хэлийг бичиж бичих үндэс суурь нь Еврей квадрат үсэг байсан нь сонирхолтой юм. Гэхдээ ялгаа юу вэ? Еврей ба Йордан хэлний ижил үсгээр бичигдсэн байдаг. Вавилоны олзлогдсдын дараа орчин үеийн бичиг үсэг тайлагдав (МЭ VI зууны). Эдгээр үсэг нь дөрвөлжин үсэг олсон байна. Доорх нь эгшигтэй үсэг юм. Захидлыг Европын загварт зүүнээс баруун тийш байрлуулна. Хажуугийн эгнээ баруун талд байрладаг.

Мөн Йордан, еврей, уг үсэг нь 22 үсгээс бүрдсэн үсэг бөгөөд гийгүүлэгч нь голдуу эгшгийн хувьд тусгай үсэггүй байдаг. Гэхдээ Еврей хэлэнд заримдаа ишлэлийг уншихад хялбар болгох үүднээс нэмэлт үсгүүдийг нэмдэг. Энэ нь хуухдийн болон шашны ном судруудад голчлон хамаардаг. Йорданд ямар ч эгшиг байхгүй. Энэ нь үсэг бичихдээ гол ялгаа юм. Yiddish-ийн цагаан толгойн үсгийг жишээ болгон үзүүлэв. Эдгээр үсэг нь зүүнээс баруун тийш байрлана.

Йорк хэл: өвөг дээдэс

Энэ хэл нь төрөлхийн төрхтэй харьцуулахад залуу гэж тооцогддог. Энэ нь Зүүн ба Төв Европын нутаг дэвсгэр дээр XX-XIV зууны үед үүссэн. Энэ нь Германы Өндөр хэлц, цаг хугацаа, орчин үеийн герман хэл дээр бичигдсэн үгнээс бүрддэг. Энэ үгийн тавны нэг орчуулга нь еврей хэлээр бичигдсэн бөгөөд үүнээс 15% нь Слав хэлний гаралтай байсан. Энгийнээр хэлэхэд, Йордан гэдэг бол семитик, герман, слави хэлний хэлтэй холимог юм. Харин еврей хэлний цагаан толгой Еврей хэлнээс ялгаатай биш.

Ихэнх үгүүд нь Германы үндэс суурьтай, өгүүлбэрүүд нь мөн Германы дүрмийн дагуу бүтээгдсэн байдаг. Йоркийн үгс нь герман хэлний ижил утгатай хэллэг гэж үздэг. Юуны өмнө эхлээд хэлц үг гэж тооцогддог байсан бөгөөд энэ нь бие даасан хэл, эсвэл диалектик гэж ойлгогдож байсангүй.

Йорк хэл: түгээлтийн талбай

Тэрбээр ер бусын өрсөлдөгч болох еврей шиг тийм биш юм. Еврейчүүд зөвхөн Еврей хэлээр ярьдаг. Дэлхийн бусад хэсэгт ашиглаагүй.

Хэдийгээр европын орнуудад 11 сая гаруй хүн ярьж байсан ч, зарим нь албан ёсоор XX зууны эхэн үед л бүрэн эх хэлээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн байсан. Жишээлбэл, Белорусстаны SSR бичмэл "Бүх улс орны ажилчид, нэгдлээ!" Беларусь, Орос, Польш, Йорк хэлээр бичигдсэн. Тэрбээр 1917 онд Украйны SSR-ийн албан ёсны хэлээр тооцогддог Еврей хүн байсангүй.

Гэвч цаг хугацаа өнгөрөхөд еврейчүүд өдөр тутмын амьдралдаа зарим хүчин зүйлээс шалтгаалан түүнийг алга болгосон. Энэ талаар юу бодсон бэ? Эхлээд Еврей Израилийн албан ёсны хэлээр тунхаглагдан, хоёрдугаарт, Йорд хэлээр ярьдаг иудейчүүдийн дийлэнх нь Дэлхийн 2-р дайны үеэр устаж үгүй болжээ. Гуравдугаарт, Еврей хэл нь Амласан газар дээр амьдарч буй иудейчүүдийн хэл юм .

Ялгаатай байдал

Тэгэхээр эдгээр хоёр хэл дээрх дээрх бүх баримтыг авч үзье. Энэ нь ямар ялгаатай вэ? Еврей ба Йордан гэдэг нь үндсэн ялгаануудтай байдаг. Энд эдгээр нь:

• Еврей хэлээр Yiddish-аас хэдэн мянган жилийн настай.
• Еврей хэл нь зөвхөн Semitic хэлээр ярьдаг, мөн Йемений цөмд Семитээс гадна Герман, Слави үндэс байдаг.
• Йордан дахь текстийг эгэлгүйгээр бичигдсэн байдаг.
• Еврей хэл нь илүү түгээмэл байдаг.

Хоёр хэлийг мэддэг нутгийн уугуул тээвэрлэгчид ялгааг тайлбарлаж болно. Еврей ба Йордан аль аль нь нийтлэг байдаг боловч хамгийн гол ялгаа нь үг хэллэг, дүрэмд бус, харин ашиглах зориулалттай байдаг. Энэ бол 100 жилийн тэртээх Европын иудейчүүдийн дунд байсан юм. Энэ тухай "Бурхан өдөр шөнөгүй ярьдаг, еврей ярьж байна." Дараа нь Еврей хэл бол зөвхөн шашин шүтлэгээр явсан хэл бөгөөд Yiddish хэлээр хүн бүр хэлдэг. Одоо нөхцөл байдал яг эсрэгээрээ өөрчлөгдсөн.