Нэг хэлц үг гэж юу вэ

багц хэллэг, эсвэл - аль ч хэл дээр хамгийн сонирхолтой үзэгдлийн нэг нь Idioms. нэг хэлц үг гэж юу вэ? Энэ нь тогтвортой хэллэг, эсвэл үзэл бодлоо илэрхийлэх, ач холбогдол нь түүний бүрэлдэхүүн хэсэг нь таах нь маш хэцүү байдаг. Тэд маш их судалгаа, гадаад хэлний, ялангуяа ойлголтыг хүндрүүлж байна - тэр ч байтугай сайн түвшинд хэл мэдэхгүй, ийм үг хэллэг ашиглах нь эх хэлэгч нь ажиллаж байхад хэллэгээр утга учрыг ойлгож, учир нь заримдаа тийм ч амар биш юм. Үнэндээ хэллэгээр онцлог нь түүх, уран зохиолын үндэс байх хандлагатай байдаг байна.

Phraseologisms туйлын тогтвортой амаар болон аль аль нь ямар ч ойлголт лавлана хэрэглэгддэг аливаа хэллэг юм бичиж. Тэд ашиглаж байна , өдөр тутмын яриа сэтгүүл урлагийн бүтээл болон албан ёсны бичиг баримт, шинжлэх ухааны баримт бичиг болохгүй. Бүх зүйр хэллэг байдаг - Үнэндээ тэдний үгс бүрэлдэхүүн хэсэг нь ямар чухал хэдий боловч, тэдгээр нь маш их ялгаатай болж байна. Дүрмээр бол, хүн бүр ямар нэг байдлаар тэднийг өдөр тутмын амьдралд, тэр ч байтугай Хэрэв энэ хэлц үг гэж бодож ашигладаг. бичих эдлэл Idioms ихэвчлэн баримжаа хэл хийхэд ашиглаж байгаа үед болон тэдний маш засах болон амьдруулж. Гэсэн хэдий ч, энэ нь бас тэдний урвуулан болохгүй бөгөөд тэдний ойр ойрхон хэрэглэх нь үхэх болгодог, эсвэл бүр ч folksy. Хэрэв та зүгээр л цогц мэдээлэл, түүнчлэн мэдээ зүйлсийн эсвэл бизнесийн хэв маяг ашиглан үүнийг авчрах аль болох их хичээж, тодорхой зорилтот ярилцах хэрэгтэй үед онцгой тохиолдлоос бусад Ялангуяа зохисгүй Idioms техникийн нийтлэл.

ямар Хэлц үг ойлгохын тулд, энэ нь цөөн хэдэн нийтлэг жишээг авч үзэх нь хангалттай. Тэдний нэг нь - "нохой иддэг." Энэ сайхан өгүүлбэр нь бид мэдэх, Солонгос хоолны газар, ямар ч мэдлэг, ур чадвар нь хүний үнэмлэхүй эзэмших очиж биш, гэсэн үг юм. Энд Дашрамд та гайхаж гадаадын хэрхэн хэллэг болох нэг гол жишээ юм. Дашрамд хэлэхэд, энэ талаар орос хэл, нэг нь хамгийн баян, хамгийн нарийн төвөгтэй: хэллэгээр Оросын толь бичиг, тэнд эдгээр хувьсгал хоёр мянга, илүү энэ нь илүү их эсвэл бага бүтээмжтэй харилцаа холбоо хангалттай таван мянган үгсийг сурахад гэж үздэг юм. Тэгэхээр аль нь бид ойлгох будлиантуулах нь ямар нэг юм хийх нь бидний хэл, бусад хүнд, дунд, үүнийг мэдэхийн тулд шийдсэн зоригтой гадаадын иргэн, эзлэх хувь буурч, аз жаргал байдаг. Дашрамд хэлэхэд, Idioms нь үнэхээр untranslatable байдаг, тэр ч байтугай холбогдох хэлээр зөвхөн нэг хэл хамааралтай, тэд нь бүхэлдээ тодорхой бус байж болно - тэд зөвхөн үндсэн утга шилжүүлэх шилжүүлсэн, бүр дараа нь үргэлж амжилттай байдаг. бус гэж нэрлэгддэг мөрдөх цаас, өөр нэг хэлнээс шууд дамжуулах, ялангуяа хэн нэг нь, хамгийн их магадлалтай, зохиолч, эсвэл яруу найрагч, үг хэллэг их таалагдсан юм.

Эсвэл гайхалтай ижил утгатай ба "тэнэг тоглоом" "Сул" болон үнэ цэнэ олон ижил төстэй илэрхийлэл. Дашрамд хэлэхэд, Idioms, бусад зүйл мэт ижил утгатай, эсвэл antonyms байх болно. Antonyms мэдээлэл эсвэл, жишээ нь, "гэж аав Карло талаар шаргуу ажиллах" болно "шаргуу ажиллах".

Хэлц үг бүрдүүлдэг мэдээлэл үг, наймаа нэг гишүүн, үсэг ихэвчлэн цэг таслал тусгаарласан биш юм байна.

Хэлц үг - сонирхолтой хэлний үзэгдэл ойр судалгаа магтууштай. Тэдний бол энэ нь маш хуурай байх болно, тэдний хэрэглээг хангах утгыг сүүдэртэй нь холхих тоог байсан байх байсан. бид үүнийг мэдэхгүй, үгүй эсэх нь чухал биш, тэр хэлц үг юм - чухал зүйл нь шууд болон бэлгэдлийн утга нь дагуу бид хошигнон буюу ноцтой, тэдгээрийг ашиглах явдал юм, энэ нь энэ нь баян, илүү олон янз болж байна.