ОХУ-ын болон гадаад хэл дээр Reflexive үйл үгнүүд

"Reflexive Үйл үгнүүд" -ийн үзэл баримтлал нь олон хэл дээр байдаг. Ангилал дахилт барьцаа хөрөнгийн ангиллыг хэлэхдээ. сургуульд орос хэл дээр сурах бичиг нь ихэвчлэн Ся төгссөн бүх үйл үг буцаж нэрлэдэг. , Цуглуулах айж, авсан ... Гэсэн хэдий ч, онолын хувьд хэд хэдэн арга, дагуу аль нь үйл үг нь буцах гэж үзэж болно. Үнэн хэрэгтээ, тэдний боловсрол, тэд өөр хоорондоо маш их ялгаатай болох үнэ цэнэтэй холбоотой.

Жишээ нь, тэд transitive Үйл үгнүүд нь бий болно (-д нэр үг цаана заавал шаарддаг гэдгийг хүмүүс санаж ялгал, нэмэлт: хэн нэгнийг ямар нэг зүйл авах, ямар нэгэн зүйл тавих). Тус тус тэднээс бий найдах, reflexive Үйл үгнүүд оролцох болно. Ийм тохиолдолд, Ся явцын үзэж тамгалах. Сонирхолтой нь, нэг хос бүрдүүлэх үйл үгнүүд ижил утга (будаг - будсан байх ёстой) байж болох бөгөөд тэдгээрийн үнэт зүйлсийн нэг давхцах эсвэл огт (алдах - эргэлзэж) зөвхөн давхцаж болно. үүсэх intransitive Үйл үгнүүд (жишээ нь, уйлж) -sya тоосонцор preformative юм. Үүнээс гадна, тухайлбал, инээж grimacing зэрэг reflexive үйл үгнүүд, Ся ямар байх биш, байна. (- бахархаж бахархаж) нэг болон бүх зарим adjectives олсон байна. Олон зохиогчид нь зөвхөн үзэл баримтлалыг "reflexive Үйл үгнүүд", "үгийн буцах хэлбэр." Тодорхойлох бас

Утгууд reflexive үйл үгнүүд ч бас өөр өөр байж болно. Энэ арга хэмжээ нь нэг аж ахуйн нэгж, үйл ажиллагааны зорилго юм (цуглуулж); болон олон сэдвээр, ижил цаг хугацаанд (тэвэр) дээр үйл ажиллагааны объект болон бусад олон нөлөө.

бусад хэлээр

бусад хэлээр Reflexive үйл үгнүүд ижил утгаар ойлгоно: Тэд үйл ажиллагааны сэдвээр чиглэж байгааг илэрхийлж байна. Тэгээд мэдээж, бүр хэлний боловсрол, ийм Үйл үгнүүд ашиглах өөрийн гэсэн шинж чанартай байдаг.

Тиймээс Германы үйл үгнүүд нь зөвхөн оролцоо sich юм, хамт бий болно буцаах , reflexive төлөөний нэр ч бас этгээд, тооны дагуу өөр өөр байдаг. Энэ тохиолдолд төлөөний нь бууралт нь тус тусад нь хэлэлцэх сэдэв юм. Ихэнх тохиолдолд төлөөний нэр ялгал зогсож, харин энд бол өөр нэмэлт өгөх оршихын тийн ялгал байна.

Ер нь, орос хэлээр ийм Үйл үгнүүд нь шилжүүлж болохгүй хэцүү юм энэ загвар нь тодорхой зорилготой юм. Ich kämme Mich - Би самнасан. Германы reflexive Үйл үгнүүд олон орос хүмүүс байдаг. Гэсэн хэдий ч, санаж байх хэрэгтэй жич зөвшөөрөл байхгүй. Бүрэн жагсаалтыг тусгай хүснэгтүүд олж болно, бид зөвхөн зарим жишээг өгч байна. Германы reflexive үйл үг орос бус буцаан харгалзана: sich sonnen - sunbathing. Харин эсрэгээр: zweifeln - эргэлзээгүй. Энэ нь Герман хэл дээр бодит болон бодит бус reflexive Үйл үгнүүд тухай хэлсэн байна гэж сонирхолтой юм. Тэдний ялгаа sich ямар асан байхгүй байгаа юм. Тиймээс үйл үг нь ашиглаж reflexive төлөөний болон шалтаг нь нэг удаа хадгална. Жишээ нь, sich freuen Uber + Akk нь. - юу ч эдлэх эрхтэй. гэж нэрлэгддэг хуурамч reflexive Үйл үгнүүд бүлэг болон sich болгон ашиглаж байна гэж тэд үүн ямар байна.

Reflexive үйл үгнүүд франц pronominal гэж нэрлэдэг. Буцаагдах ширхэгийн Швед байна (эсвэл түүний хэлбэр намайг тэ nous эсвэл vous, хүн ба тооноос хамаарч). нь эгшиг буюу тасархай маягт (ууд ') ашигладаг h- Үйл үгнүүд нь эхлэх хэрэгтэй. Энэ ширхэгийн гол, эсвэл өмнө зогсож байгаа гэдгийг тэмдэглэх хэрэгтэй туслах үйл үгийн. Франц хэл дээр ийм бүтэц нь бас нэг онцлог нь reflexive үйл үг нь тодорхойгүй хэлбэртэй байсан ч гэсэн, ширхэгийн Швед хэвээр налуу явдал юм. Жишээ нь, JE veux намайг coucher - Би хүсэж байна орондоо явж байна. яг энэ жишээнээс харж болно хувьд төлөөний, франц хэлээр үйл үгнүүд үргэлж орос Ся Үйл үгнүүд нь нийцэж байна. Жишээ нь, Швед promener - алхах.