Толь төрлүүд - Энэ нь юу юм, юу ашиглаж байна

өдөр тутмын амьдралд дундаж хүн "тэргүүлж" гэж эрдэмтэд (хэл шинжээч болон psiholinvisty) дагуу мянга орчим үгсийг байхгүй байна. Гэсэн хэдий ч, боловсролтой европчууд тайлбар толь арван хорин мянган явдал юм. мэдэж, бид чадах талаар хоёр хоёр, нэг хагас дахин олон үгийг ойлгоход байхад нь, идэвхтэй ашиглах явдал юм. Гэхдээ аль болох хурдан хүн ямар ч мэргэжлээр дүрж байгаа мэт, салбарын мэдлэг, сэдэв - Тийм ч сүлжмэл, эсвэл гарч огтлох - энэ нь хэрэгтэй, үзэл бодлоо илэрхийлэх энэ салбар хэрэгслийг тодорхой. Бид байнга баримт бичгийн шийдвэрлэх байгаа бол - бид заавал толь ихэнх нь олон төрлийн байх хэрэгтэй. Хэл шинжээч болон орчуулагч зэрэг лавлах ном хэрэглэх зуршилтай байдаг - энэ нь тэдний онцлог юм. толь тэднийг төрлийн дунд хамгийн алдартай - нэг буюу түүнээс дээш хэлээр гэдэг үгийг орчуулах өгөх - Энэ нь үндсэндээ хэлний болон олон хэл юм. monolingual байдаг бөгөөд thesauri болон ямар нэгэн тодорхой бүлэг толь бичиг. Жишээ нь, гадаад үг, Үгийн гарал зүйн ухаалаг, (жетон гарал үүслийг тайлбарласан). Орос хэлний толь бүх төрлийн ч гэсэн хэцүү жагсаах. Хэрэв та тодорхой үг эсвэл үзэл баримтлалыг төлөөлж юу мэдэхийг хүсэж байгаа бол, Хэрэв та ухаантай (жишээ нь, засварлах, эсвэл Ozhegova Даль), эсвэл нэвтэрхий толь толь бичиг ашиглах хэрэгтэй.

Гэсэн хэдий ч биш, бүх үг ийм нийтлэл оруулж болно: Жишээ нь, тэд өндөр мэргэжлийн нэр томъёог агуулж болохгүй. Энэ тохиолдолд, эдгээр төрлийн толь, тусгай (анагаах ухаан, техник, математик) нөхцөлийг агуулсан байна. Idioms гэсэн утга нь - За яахав, наад зах нь "pigeonhole" буюу "нохой идэх" - бид хэллэгээр толь шалгах болно. Маш олон удаа ийм сангууд уран зохиол орчуулагч, зүгээр л судлах хэрэгтэй нь гадаад хэл. Эцсийн эцэст, тэдгээрийн уугуул хэлц үг, хэрэв үнэ цэнийг хадгалах, шууд утгаар нь орчуулах боломжтой байх болно нөхцөл, Англи эсвэл Герман руу нь тодорхой юм.

Дараа нь жишээ нь, толь бичиг rhyming хэлбэл эцсийн бөгөөд ангилан ялгах эсрэг чиглэлд явдаг гэдэг үг нь ихэвчлэн эхний хоёр дахь болон дараагийн захидал цагаан толгойн үсгийн дарааллаар зохион байгуулсан бол - Бас толь гэж нэрлэгддэг "урвуу" төрөл байдаг.

Бид ОХУ-ын хэлний толь лавлана бол төрөл нь маш олон янз байдаг, энэ нь давтамж, утга толь тухай хэлсэн байх ёстой. Эдгээр хөтөч ашиглах буюу сэдэвчилсэн бүлгийн давтамж үг pogruppirovany: цөм (жетон сэдвийн хамгийн чухал) -аас алслагдсан.

Тэнд дүрмийн адил толь төрлийн бас байдаг - тэд өгсөн нэрийг хэлэх нь үгийг зөв бичсэн эсэхийг шалгах хэрэглэж болно -, дуу, дуудлага, диалектик (эсвэл бүс нутгийн), цуглуулж, тодорхой lexicon нутаг дэвсгэрийн бүлгийг харах (аялгаар ярьдаг гэж нэрлэдэг) тайлбарласан шалгаж байна. Neologisms, хуучирсан үг - Өөрөөр хэлбэл, аль аль хүмүүст саяхан хэл орж, бас үүнийг эзэмшиж чадахгүй байна, эсвэл ашиглаж чадаагүй байна - холбогдох толь (historicism, хуучирсан үг, шинэ үг) тусгагдсан байдаг. Эцэст нь хэлэхэд, тодорхой хэлбэл, түүний хэрэглээний онцлогийг тайлбарласан тайлбар бүхий тодорхой бүтээлч зохиолч болон яруу найрагч байна толь Ийм төрлийн бас байдаг. Эдгээр нь орно, жишээ нь, "Пушкин хэлний толь бичиг", "толь бичиг нь ажил Esenina" болон бусад.