Хэлц үг "таны хамар дээр нас барсан оролдож:" утга болон түүх

Орос хэлний хэд хэдэн орно тогтмол илэрхийлэл, Гэсэн хэдий ч гадаадын сандаргасан нь утга төгс түүний тээвэрлэгчдийн ойлгож байна. барих хэллэг, аль нь орчуулга дөнгөж бусад орны хэл шинжээч өгсөн байгаа нь тод томруун жишээ - "Таны хамар дээр нас барсан Hack". Phraseologism гарал, ийм илэрхийллийг хvсэх ердийн юм шиг, энгийн боловч сонирхолтой тайлбар байна.

Ник доош: өгүүлбэрийн утга

Алдартай илэрхийлэл ойлгоогүй төрөлх хэлийг ашигласан учраас суурин юм. Хэлц үг "таны хамар дээр нас барсан оролдож," хүн тэр interlocutor хэзээ ч түүний үгсийг мартаж болно хүсдэг аврах ирэв. Жишээ нь, энэ мэдэгдэл эцэг, эх, багш нар төлж чадна, сахилгажуулах нь дуулгаваргүй хүүхэд. Мөн өөр хоорондоо хэрэлдэж насанд хүрэгчдэд амралтын газар.

Энэ өгүүлбэр - ОХУ-ын хэлний сэтгэл санааны баялаг хамгийн тод нотолгоо нэг юм. хугацааны сайн яригч сэтгэл хөдлөл, ямар нэг юм санаж энгийн хүсэлтийн илүү түүний үгсийн чухлыг дамжуулна "Чиний хамар дээр нас барсан оролдож". Гэсэн хэдий ч, энэ нь мэдэгдэл үгчлэн орчуулах гэж оролдож харь шиг санагдаж болох бие махбодийн хүчирхийллийн аюул занал учруулж байна.

Гарал үүсэл phraseologism

Хачирхалтай нь, алдартай илэрхийлэл анх ямар ч сэтгэл хөдлөлийн будах байхгүй байна. Энэ нь үнэхээр хүний биеийн хохирол холбоотой байсан юм. Та юу гэж бодож байж болох юм шиг, таны хамар дээр нас барсан оролдож санал ярьж, үнэрлэгдэх бадралт баг бишгүүр гэсэн үг биш юм. Хэдэн зууны өмнө хүмүүс энэ нэр нь бичиг үсэг тайлагдсан ч lifesaver хүн ажиллаж байсан банз авсан.

Эдгээр төхөөрөмжүүд нь биеийн хэсгүүдийн нэгэнд холбогдсон байна уу? Мэдээж юу ч, тэдний нэр нь үйл үгийн гарсан байдаг шиг "өмсдөг." бичих хэрэгслийн ач холбогдлыг харгалзан, тэр үед олон оршин суугчид нь бараг тэдний салж хэзээ ч үгүй. Үнэн хэрэгтээ "дэвтэр-хамар" Надтай хамт үргэлж байсан нь ховил тавих гэсэн үг "Чиний хамар дээр нас барсан оролдож".

Яагаад "хамартай"

Бараг Хаант дэглэм, 1917 онд явагдсан унагахад хүртэл, бичиг үсгийн өндөр нийгмийн нэг онцгой хэвээр байна. ОХУ-ын хүн амын ихэнх нь наад захын бичих ур чадварыг эзэмших юм. боловсролын ноцтой дутагдал худалдаа, улс орны цэцэглэн хөгжиж ажиллагаанд идэвхтэй оролцох хүмүүсийг урьдчилан сэргийлэх юм. Тогтмол шинэ арилжааны байшин байгуулж, эхлүүлсэн яармаг Цуваа хөгжжээ. Ажил гүйлгээ минут тутамд хийсэн, мөн том сум бүхий заримдаа холбоотой байна.

Шахмал, оршин хэлц үг эзэмших үүрэгтэй "Чиний хамар дээр нас барсан оролдож," бичиг үсэг мэдэхгүй худалдаачдад туслах зорилгоор зохион бүтээсэн байна. Тэдний тусламжтайгаар тэд nicks шалтгаан, өөрийн санхүүгийн гүйлгээний санах ойд тогтмол байна. Тайлан уншиж сурснаар "дэвтэр" бий болгосон "саваа" гэсэн тоог гаргасан. Энэ нь тохиромжтой биш юм шиг санагдаж байна, гэхдээ энэ нь электрон багаж төхөөрөмжүүд өдрүүдэд хүн байхгүй тухай дурсан үнэ цэнэтэй юм.

Энэ нь ижил төстэй төхөөрөмжүүд, дундад зууны үеийн Европт тархсан байсан гэж тэр үед нь бичиг үсэгт тайлагдсан хүн амын гутрангуй байсан байгаа нөхцөл байдлын талаар сонирхолтой юм.

сэтгэл санааны өнгө

Яагаад өнөөдөр хүмүүс хошигнон буюу ноцтой өрсөлдөгч заналхийлж, хэзээ таны хамар дээр нас барсан оролдож вэ? ТУЗ-ийн гол зорилго нь холбогдуулан авсан сэтгэл санааны өнгө үнэ цэнэ, амжилттай орчин үеийн зөөврийн компьютерууд нь сольсон. Тэд өрийг засах арга хэрэгсэл болж байна.

шошго шадар туслагч, ухуулагч дээр ийм бичлэг үйл ажиллагааны нэг жишээ амархан хүргэдэг. хүн гурил гурван шуудай найзаасаа зээлж. зээлийн баримтыг санаж болон тавган дээр эргүүлэн төлөх гурван ховил хэрэглэнэ. үр дүнд өрийн хэсэгчилсэн өгөөж үгүйсгэхгүй. Энэ тохиолдолд "тэмдэглэл" түншүүдийн хооронд хэсэгт хувааж, тус бүр хагас хийсэн ховилтой үргэлжилсэн юм.

Мэдээж хэрэг, өрийн зээлдэгч нь аюул нь дуулиан шуугиантай байж болно. Энэ худалдан авах болон холбогдох аажмаар аюулгүй vydlozheniem сэтгэл санааны будах нь.

Бусад Idioms "хамартай"

холбоотой байх, эсвэл үнэхээр үнэр нь бадралт баг холбоотой гарч бусад эх барих хэлц бас байдаг. Тэдний дунд хатуу арга замыг бий энгийн тайлбар болон илрэл юм Idioms юм. нь "гэрэл" тогтвортой хэллэг нэг жишээ нь, ямар нэг зүйл нь бага хэмжээний гэдэг нь "gulkin хамар нь" гэж шинж чанар болж чадна. Gulkina дагуу хамар дарга тагтаа-ийн хошуутай, жижиг хэмжээтэй байна гэсэн үг.

өгүүлбэр ", хамар гарах" шиг урт нь гэж түүхтэй "Чиний хамар дээр нас барсан оролдож." Санал хүсэлтийн улс хээл хахууль цэцэглэж байх үед нь үе байсан юм. Жишээ нь, энэ нь шүүх түүний асуултанд эерэг шийдэл найдаж төлөөлөгч Засгийн газрын бэлэг бэлдэж байгаа бол хэцүү байсан. Мэдээж хэрэг, ийм бэлэг нь хээл хахууль гэж нэрлэдэг ороогүй байна: хамар авчирдаг гэж тэр тодорхойлсон юм. хүн хамартай хэвээр байвал, энэ нь түүний одоо татгалзсан гэж байна. Тиймээс зорилго бодитой бус байна.

Өнгөрсөн хугацаанд олон далавчит өгүүлбэр мартсан байна, гэхдээ хэлц үг "Чиний хамар дээр нас барсан оролдож," орос хэл дээр ашиглаж байна.