Хэл шинжлэл таних - аль аль нь бий, юу вэ

20-р зуунд - одоо 21-д - түүний шинж чанар, зан үйл, зан чанарыг - - туршлагатай хүмүүнлэгийн талбай улам хүний тавьж байгаа нь шинжлэх ухааны судалгааны төвд. Хэл шинжлэл ижил байдаг: Бид биш, хийсвэр үзэгдэл шиг, хэл сонирхож байгаа боловч хүний мөн чанарын илрэл, хөгжлийн ололт амжилт юм. шинжлэх ухаан, тэнд ч ямар ч нийтлэг ойлголт, ямар нь "хэлний онцлог" гэсэн тодорхойлолт юм. Гэсэн хэдий ч, "Дэлхийн хэл дүр зургийг" хамт - холбогдох үзэл баримтлал - авиа зүй эхэлсэн болон бичвэрийн дуусч - үзэгдэл хэлний сургалтын бүх түвшинд эрдэмтэд авдаг. хэлний зан байдал, хүний үзэл бодлоо илэрхийлэх эрх нь багц - маш ерөнхий боловсруулахад бид хэлний зан гэж хэлж болно. хувь хүний яриа үүсэх гол төлөв өөрийн эх хэлээ нөлөөлдөг.

Энд бид сэтгэлгээний хэл тодорхойлдог нь дагуу, эдгээр хэлний таамаглал (жишээ нь, Sapir-Whorf таамаглал) санаж байх ёстой. Жишээ нь, орос хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хувьд тодорхой буюу тодорхой бус зүйл, бага ярьдаг өөр үздэг цогц ойлголт юм Германы хэлний (Англи, Дани, Герман). , Польшийн харьцуулахад ОХУ-д ямар ч "эмэгтэй махбодын ангилалд" юм. Польшийн (а төлөөний нэр буюу хэлэх ялгаж хаана байгаа юм үйл үг хэлбэрээр), ОХУ-ын аль нь наад зах нь нэг хүн байсан бүлэг, - энэ нь зөвхөн эмэгтэйчүүд байх, хүүхэд, эсвэл амьтан, эсвэл өөр байсан бүлэг-ий байгаа эсэх ямар ч суурь ялгаа байдаг. үр нөлөө нь юу вэ? судалж хэлээр биш, харин ядуу сургалт, болон бусад хэлний ухамсарт нь хэлний хувийн үр дүн байдаг нь алдаа.

төрөлх хэлээр нь ярьж байх үед ч гэсэн, бид янз бүрийн аргаар, жишээ нь, үе тэнгийнхэн дунд, форум багш нартай харилцдаг. Өөрөөр хэлбэл, харилцаа холбооны салбарт хамаарч, бид хэн янз бүрийн чанарыг ашиглах болно - Хэл, зураг төсөл санал, хэв маяг сонгох, манай хэл шинжлэлийн таних гэж юу. Түүний үүсэх зэрэг нь зөвхөн өөрсдийн төрөлх хэл, бас боловсрол дунд боловсрол, мэргэжлийн талбайн түвшинд нөлөөлж байна. Энэ нь эмч хэлний таних, жишээлбэл, бие даасан программист нь хэл, хөдөө аж ахуйн ажилтан нь өөр өөр байх болно гэдгийг анхаарч үнэ цэнэтэй юм. Эмч нар ихэвчлэн, эмнэлгийн нэр томъёог хэрэглэдэг ч жирийн үг яриа, тэдгээрийн холбоо, харьцуулалт нь хүний биед холбох нь илүү магадлалтай байх болно. яриа инженер-д байхад нь ихэвчлэн механизм, машин холбоотой зүйрлэл нь ажиглагдсан. Тиймээс хэлний этгээд бүтэц нь олон хүчин зүйлээс хамаардаг. орчин нь бид суурийг хэдий ч, мөн түүнчлэн бидний тэмдэгт, хувийн шинж чанар бий болгох хүртэл авчирсан байна, энэ бүтэц нь байнгын хөгжүүлэлтийн байгаа бөгөөд энэ нь бидний амьдрах, байгаль орчныг сөргөөр нөлөөлж байна. гэрлэх хэлэх - - тэр нөхрийн гэр бүл баталсан Сургаалт үгс буюу "үгийг", ашиглах, өөр бага зэрэг ярьж эхэлдэг өөр гэр бүлд авах гэж гэдгийг анхаарна уу. хэлний онцлог нь гадаад хэлний орчинд хувьсан өөрчлөгдөж байна уу ч илүү сонирхолтой, жишээ юм. Тиймээс бид хэд хэдэн боломжуудтай олон янз байдаг цагаачид байдаг, тэд өдөр тутам харилцаж байх нь хэлийг нөлөөлдөг.

онол, хэл шинжлэлийн Практикт орчуулагч хэлний таних тусгай байр байна. зууч - - өөр үзэгдлийн нэг соёлын дамжуулагч орчуулагч тухайн соёл нь зөвхөн тээвэрлэгч, гэхдээ бас зууч байгаа нь. Түүний даалгавар бол мэдээлэл дамжуулах цорын ганц биш, харин юм бас, заримдаа уншигч, эх хэл юм мэдрэмж, холбоо ижил хүрээтэй, дамжуулах тухай сэтгэл санааны нөлөөллийг мөн хүч сэргээн босголтод. ойлгож байна уу эсвэл буруу ойлгосон болон хэллэгээр болон зүйрлэл нь сонгох нь дуусах газраас - - Мөн энэ нь үнэхээр "зорилго" гэж практикт зэрэг бүх зүйлд шилжүүлж болохгүй болж байна орчуулгын хэл шинжлэлийн хэн нөлөөлдөг. Ялангуяа цайвар буцааж өөр өөр хэлний орчуулагчдын нэг шүлэг орчуулгын жишээн улбаатай болно. Нэг цаг хугацаанд ч гэсэн (жишээ нь, Петрарка, явуулсан нь орчуулга Мөнгө Нас нь найрагч) эцэст нь, хэв маяг, дүрслэл систем, янз бүрийн орчуулгыг ижил шүлэг ерөнхий үр нөлөө эрс ялгаатай юм.