"Desu": Энэ үг нь юу гэсэн үг вэ? Хаана, яагаад хэрэглэдэг вэ?

Япон - Энэ тэмдэгт, хачин дүрэм, ойлгомжгүй ястнууд болон хэт хавсралт нь сонирхолтой, ээдрээтэй Орооцолддоггүй юм. Гэвч нэг нь бусад ямар нэг бол юу ч биш гэдэг нь тодорхой болж, түүний суурийг буулгах эхлэх л байна. Мөн та хамгийн их ач холбогдолгүй мэдээллийг ч гэсэн анхаарал хандуулах, дарааллаар бүгдийг сурах хэрэгтэй. Япон, ихэнх тунхаг өгүүлбэр угтвар "desu" нь дуусна. Энэ үг нь юу гэсэн үг бөгөөд энэ нь байн байн хэрэглэдэг яагаад байна вэ? ойлгох гэж оролддог.

үйл үг

Тэгвэл япон вэ "desu?" үгчилсэн орчуулга, энэ үг нь "байх ёстой" гэсэн үг юм. Харин ч боломжийн, нэг нь яагаад гэдэг үг нь "desu" -д бараг бүх санал гарч асууж болох вэ? Япон үйл үгнүүд хэлбэр, тоо байхгүй гэсэн баримт. Тэдний ихэнх нь өгүүлбэрийн төгсгөлд байрлуулж, нэг үгийг "desu" орчуулж байна - "байх ёстой."

Энэ нь тодорхой, жижиг жишээ шилжих гаргах.

. あ れ わ 新 幹線 で す (юу ва Shinkansen desu) - Хэрэв та шууд утгаараа энэ өгүүлбэр орчуулж байгаа бол та иймэрхүү авах:. "Энэ бол галт тэрэг нь" ярианы Япон, энэ нь "Энэ Train" гэж ойлгож болно.

Үнэн хэрэгтээ, "desu" юу ч гэсэн үг биш. Энэ нь консол дээр үйл үгнүүд эелдэг саармаг сүүдэр өгдөг. Учир Японы эелдэг нь сэтгэлгээний гол холбоос гэж үзэж байна дараа нь үг хэлэх энэ хэв маяг нь өдөр тутмын амьдралд хамгийн түгээмэл байдаг.

асуулт

"Desu" байна вэ, одоо жаахан тодорхой юм. Гэсэн хэдий ч, энэ үйл үг хэд хэдэн идэх нь сонголт байдаг. зүгээр л үндсийг сурч эхэлсэн тэд Японы зааж байгаа хүмүүс, мөн тэдгээр дараа "desu," ихэвчлэн хэсгүүд байдаг гэдгийг тэмдэглэх болно. Эдгээр хэсгүүд нь "Говь" гэж нэрлэдэг ба өгүүлбэр нь тэд сэтгэл санааны цаана үүрэгтэй.

"Ka" тоосонцор нь хамгийн түгээмэл нэг юм. Энэ нь "desu" гэсний дараа гарч байгаа бол, өгүүлбэр нь асуудал юм. Тодруулбал, бид хэд хэдэн жишээ:

1. あ れ わ 新 幹線 で す か? Эхний жишээ нь, энэ өгүүлбэр нааштай байсан, харин "Ka" тоосонцор гадна дараа interrogative ял болон хувирсан - (юу ва Shinkansen desu Ka?): "Энэ нь галт тэрэгний юм бэ?".
2. ど な た で す か? (? Donata desu Ka): - "Тэнд хэн байна вэ?" Шууд орчуулга Өөр нэг жишээ шиг сонсогдож байна. Энэ interrogative төлөөний нэр, энэ хүнд үед ашиглаж байгаа нь тухайн гэж үзэж байна: ". Энэ залуу байна" Ийм илэрхийлэл нь ихэвчлэн эелдэг, албан ёсны яриа байсан. Учир нь бага албан ёсны тохиолдол гэж хэлж байна: だ れ で す か? (Dare desu Ka?). асуудлын мөн чанар эелдэг зөвхөн зэрэг өөрчлөгдөж, нэг хэвээр байна.

Тиймээс "desu" ( "байх ёстой" гэсэн утгатай) нь зөвхөн хүүрнэл, харин interrogative өгүүлбэр гарч ирэх болно. Гэвч хоёр "Говь" тоосонцор "desu" гэж шүтдэг олж болно байдаг.

"Ё" болон "NE"

эхлэн Япон хэл дээр материал судлах нь, та ихэнхдээ "desu NE" хослолыг олж болно. Энэ нь ихэвчлэн зэрэг хэллэг гарч:

• . わ, 畳 の 部屋 で す ね (Wa, Tatami ямар ч Heya desu NE.) - орчуулагдсан өгүүлбэр хангалттай энгийн сонсогдож: ". Энэ нь Tatami гудас бүхий өрөө юм" Гэвч угтвар "ва" Эхний санал, тэр хараад юу таашаал эсвэл бахархаж гэсэн үг анхаарал хандуул. Хариуд нь, "desu NE" -ийн хослол - Tatami бүхий өрөө шүтэн биширдэг хүн, итгэлтэй биш бусад хүн өөрийн сэтгэл хөдлөлөө хуваалцаж гэсэн үг юм.

Япон очиж ярилцаж байх үед үзэл бодлоо илэрхийлэх энэ төрлийн олонтаа тохиолддог. Япон бүх зочид, энэ нь шинэлэг юм шиг, нутгийн уугуул хүн амд - энэ нь түгээмэл өдөр тутмын үйл явц юм. Энэ нь мөн эсрэг чиглэлд ажилладаг: Японы гадаад улсад ирж, тэдний эх хэлээрээ хэн нэгэнтэй ярьж, та ихэвчлэн "desu NE" хослолыг олж болно уу.

( "Байх ёстой" гэсэн утгатай) "desu" гэсний дараа олж болно өөр нэг ширхэгийн, "Ё" гэж уншина уу. Иймээс энэ нь "desu Ё" хувирна. Хүн ямар нэг зүйлийн тухай шинэ мэдээллийг хуваалцах хүсэх үед энэ инж яриа ашиглаж байна. Хэрэв бид Орос хэл харьцуулах, "desu Ё.Отгонбаяр" -ийн хослол үгийг "арга зам" гэсэн байдлаар ашиглаж байна. Энэ нь илтгэгч хаана мэднэ тухай мэдээллийг хэлж ашиглаж байгаа боловч эх сурвалжийг мэдэх биш. Жишээ нь, чанга яригч энэ зоогийн газар тухтай, тэнд амттай болгосон гэж хэлж болно. Тэгээд хүн Эхний өгүүлбэр тавьж итгэлтэй саналыг дараа, эд хөрөнгө тухай сонсож байгаа бол "desu Ё."

Биш, харин "desu" Энэ вэ

Японы заадаг хүмүүс, та "desu" ( "байх ёстой" гэсэн утгатай) нь бүрэн тунхаглал нь хэзээ ч мэдэж байх ёстой. Улмаас гаралт дээр эгшигтэй бууруулахад та нар үгийг "DES" авах болно. Энэ үгийг бичиж, хоёр үенүүдийн бүрдэнэ үед нь "де» (で) болон "Су" (す), харин "DES" гэж уншиж болно.

Улмаас Зүүн соёлыг дэлгэрүүлж ард түмэн, энэ нь мэдлэг хангалттай нөөц үргэлж биш юм гэдгийг, интернэт хэрэглэгчдийн маш их зөв дуудлага зэрэг алдаатай байдаг.

байх байх, эсвэл тулд

Тэгэхээр, энэ шатанд аль хэдийн бүтээсэн "desu" энэ нь "байх нь" гэсэн утгатай юу. Харин та нар "байх" хэрэгтэй үед юу хийж байна. "Байхын тулд, эсвэл биш байх ёстой" - энэ асуудлыг Шекспирийн хандлагын үг нь их ашигтай байж болох юм.

гэдэг үг нь "desu", "-де-ва arimasen" гэсэн утгатай сөрөг хэлбэр юм шууд орчуулга "биш". Жишээ нь:

• . 山田 さ ん は 学生 で は あ り ま せ ん - бүрэн үгчилсэн орчуулга нь байх болно (Yamada-сан ва gakusei-де-ва arimasen.): ". Yamada-сан, тэнд биш, оюутан юм" Энэ нь сонсогч Yamada-сан нь их сургуулийн оюутан биш юм мэдээллийг авдаг байна.

гэдэг үг нь "desu", ялангуяа алдартай юм. Энэ нь анхны анимэ болон манга харж болно, дуу үйл ажиллагаа явуулж dabberov сонсох, эсвэл ямар нэгэн видеог үзсэний дараа санаж байна. Харин үг "desu" хавсаргасан ямар ч үнэ цэнэ нь ямар ч хамаагүй - үг хэлэх нь бөөмийн илүү юу ч биш. өгүүлбэрийн эцэст нь цэг нь аналоги. Тэгээд, учир нь энэ Адилтгах зөвхөн илүү хялбар, учир нь "desu" асуух сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэх, нэмэлт мэдээлэл өгөх "байх" эсвэл "байж болохгүй", яриа ойлголт хүрэх байх болно.