"Kichko дээр Saryn". Аль "saryn Kichko нь" гэсэн үг үү?

Энэ нь олон зууны турш янз бүрийн орны ард түмнүүдийн соёлыг шингээж, учир нь орос хэлний сонирхолтой юм. ойлгомжгүй, үл тайлбарлагдах бүх төрлийн Хэрэв байгаа юм. Жишээ нь, үгийг "Hurray!", унаж, ОХУ-ын цэрэг зоригтой тэдний эсрэг зогсож байхад, дайснуудыг айдаг байсан уу? А гайхамшигтай хэллэг "Kichko дээр saryn!" - Энэ юу гэсэн үг вэ? Тэгээд хаанаас хачин харагдах шиг орос хэл рүү тэд очсон юм бэ?

Дон коссаксын болон "Kichko дээр saryn!"

Борис Almazov - Дон казакуудын, урлаг, алдартай Бард удам - "Kichko дээр saryn" Дон казакуудын, Sarov, өөрөөр хэлбэл, Polovtsian тэдэнд ирж, эсвэл нь дайн хашхирах боловч юу ч биш юм гэж үзэж байна. Харин Дон Russified хүн амын нэлээд хожуу эхэлсэн цагаас хойш энэ нь анх нэг хэсэг нь нэлээн холимог байсан байна. Тэгээд saryn хэмээх хасаг төрөлд ихэнх, үлдэгдэл Polovtsian давамгайлж.

Хэрэв бид энэ талаас нь энэ хэллэгийг авч, энэ нь "Сара kichkou-ий!" Polovtsian тулаан хашхирах гэсэн үг жишээг өгөх шаардлагатай байна ", урагш Polovtsi!" ! "Polovtsi урагш!" - нь өөрчлөгдсөн ОХУ-ын арга хашхирах мэт сонсогдож болно гэж үзвэл "Kichko дээр Saryn", энэ өгүүлбэр орчуулга дараа нь ижил байх болно.

Степан Razin болон түүний зэвсэгт дайчидтай байлдааны хашхирах

Энэ нь, эдгээр үгсийн хамт байсан тулалдаанд дайчид Степана Razina руу яаран гэж түүхийн эх сурвалжаас мэдэгдэж байна. Борис Almazov энэ нь осол болсон гэдгийг харуулж байна. Эцсийн эцэст тэр "busurmanskoy итгэл" эцэг Stopka байсан боловч манай орчин цагийн түүний шашин шүтлэг, үндэс угсаа талаар илүү үнэн зөв мэдээлэл хүрч чадаагүй байна.

Аажмаар, "Kichko дээр saryn" орь дуу нь анхны утга алдагдаж, хүмүүс зүгээр л хашхирах мэт довтлох өсгөх нь ердөө л ашиглаж байсан "Hurray!" дайсны довтолгоог үүсгэдэг.

Өнөөдөр энэ нь илүү илэрхийлэл хаана Хэрэв үндэс байдаг, зарим газарт оршин байна, мөн бүрэн мартсан байна. Зүгээр л тулаан хашхирах, тэднийг тулалдаанд удирдан, хөл дээр зэрлэгүүд босгох ёстой Kindle цангах тулаанд тэмцэх.

Дон казакуудын тулаан хашхирах Виктор Konetsky

Бяцхан өөрөөр зохиолч Виктор Kopecky байна. сэдвээр, "! Kichko saryn нь" Тэр үгийг "saryn" тодорхойлдог гэдэг дээр маргалдаж: сүүл гадна нь "бохир" олсон "-yn" (жишээ нь: дулаан, шарилж), энэ нь хэмээн үзэж "ядуу", "ядуу үйлдэл "" Боол зарц "," хар ". Дараа нь үг нь "soryn", "saryn" гэж бичсэн байна. Энэ тайлбар толь Даль баталсан байна.

тодорхойлолт Koneckogo хамар гэж нэрлэдэг сэлж "Kichko" гэсэн үг - хөлөг онгоц болон ачааны усан онгоц. Тэгээд хэвийн эзэн, хадгалж, утга байрлаж хөлөг онгоцны Стерн шиг дээрэмчид эхлээд түүнд үүнийг авах гэж оролдсон. "Saryn Kichko дээр!": Давсан цусыг асгах байхгүйн тулд, тэд санаатайгаар захиалга өгчээ Өөрөөр хэлбэл энэ нь тайлбарлаж байна: "ядуу, хурдан бүх нээлтийн хамар дээр өөхийг дээрэм тонуул бидэнд саад болохгүй!"

Зэвсэггүй haulers ихэвчлэн бэлэн, тушаалыг дуулгавартай тэд шударга ёсыг хийж filibusters liberators үздэг учраас - муу довтолгооныг шийтгэх.

Мэдээж, тэнд rabble ба танхайрагч бүлэг, дээрэмчдийн өршөөлийн түүний "Gentleman" явах захиалсан үед, дуулгавартай татгалзаж, ийм гэнэтийн нөхцөл байдал юм. Ийм тохиолдолд, дуулгаваргүй байдал аймшигтай үхлээр шийтгэгддэг байв. Энэ нь дээрэмчдийн хашхирах нь анхааруулах буун үүрэг бол ажилласан юм: Та амьд хүсэж байгаа бол - Kichko дээр үхлийг хүсч байна - тэдний "тарган" хамгаалах уу!

"Үнэний төлөө тэмцэлд" -д номын Oseeva баатар

Энэ нь, романы Валентина Oseeva Dink нь героин "saryn Kichko нь" юу гэсэн үг болохыг тайлбарлах нь сонирхолтой юм. Тэрээр энэ дайснаас нь ид шидийн алдаа гэж үзэж, энэ нь тусгай хүчийг хэрхэн яг нуугдаж байгаа нь тодорхой бус байна. Тэгээд үгийг дуутай нэг нь биш, зөвхөн зоригтой, эрэлхэг, бас ялагдашгүй юм.

охин ийм уй гашуу, итгэл нь түүний найз тулалдаанд орж хувааж Яагаад гэвэл - тэрээр илбэ тэр ширүүн дуу алдаж, өрсөлдөгчөө дарж шидэт хүчийг мэддэг юм. дараа нь тэр нь түүний найз юунаас айдаг биш бөгөөд, юу ч байсан айх тэр ид шидийн гайхамшигтай үгс хашгирч байсан учраас хэлж байна. Мөн тэдний хамт, зүгээр л өөрийгөө Stenka Razin, шударга ёсыг сэргээх, баян шударга бусаар олж авсан нь авч, overwork ядуу boatmen чөлөөлөх хүртсэн байна.

жаахан охин нүдэнд Степан Razin, жинхэнэ ардын баатар байсан тэр бараг залсан байлаа зөгнөлийн биелэл болж асан. Хэрэв энэ нь ийм элбэг байдаг учраас охин хадан, Razin нэрээр нэрлэгдсэн байдаг дээр ганцаараа сууж байв. Тэр нь ялангуяа хатуу байхад, Dink ширүүн өөрийн бяцхан нударга зангидан, түүний амьсгал дор шивнэлээ, алдаа төсөөлдөг. Мөн энэ тайван үүнийг авч үнэн давамгайлах болно гэж сэтгэл итгэл гаралтай. тэр өөрөө хүлээн зөвшөөрсөн учраас эдгээр үгсийг түүнд гайхамшигтай хүч чадал, өөртөө итгэх итгэлийг өгсөн.

Бусад сонголтууд тайлбар

Энэ phraseologism бусад орчуулга байсан. Жишээ нь, зарим үздэг (баталгаажаагүй) гэж saryn Mordovian овгуудын аль нэгийг дуудаж, Kichko алтан газар гэж нэрлэдэг. Энэ нь хашхирах нь утга байсан гэж дор: "зэрлэгүүд, алт дамжуулдаг"

ОХУ-ын уран зохиолын үзэл бодлоо илэрхийлэх "Kichko дээр saryn!" Энэ нь илүү бэлгэдлийн тэмдэгт гэрэл гэгээтэй болгохын тулд ашиглаж байна. Жишээ нь, энэ нь Shushkina олонтаа Орост хувьсгал тайлбарлах нь энэ илэрхийлэл ашигласан түүний баатар Zakharych тайлбарласан.

Алекс Slapovsky Хэрэв түүний анхны утга нь угаасаа алдсан хашхирах, болон хувирсан гэж үзэж "ямар нэг зүйл Эрэгтэй, тариачин, хүчтэй, хүнд хэцүү болон дээрэм."

Түүнд хэл, Түрэг нөлөөлөх тухай Chukovsky

Chukovskij гашуунаар Азийн хашгирах бүдүүлгээр ОХУ-ын соёлын үүсэх үйл явцыг тасалдуулж гэдгийг гашууддаг. Орос хэлний Түрэг, грек, еврей ч боломжгүй бол Энэтхэгийн үндэс ... бид дуртай юм байна, харин оросууд амжилттай байх болно гадаад үг, илэрхийллийн Хэрэв руу сэлбэсэн нь түүнийг тусгаарлаж байна. Тиймээс энэ байдлаас гарах цорын ганц: дээр үндэс, зарим үг, collocations гарал үүслийг мэдэх, хамгийн тохиромжтой зөв тэдний ашиглах зорилгоор ухаж авдаг байна. Тусдаа, бусад хэл дээр нөлөөнөөс орос хэлийг тусгаарлаж - энэ нь боломжгүй ачийг мартсан, тэр ч байтугай хортой.