Үгээр нь бэлгэдлийн утга, эсвэл хоёр дахь амьдрал

Орос хэлний алдартай онцлог нэг нь бэлгэдлийн утгаар үгийг ашиглах чадвар юм. Дамжуулах - шууд үр дагавар тодорхойгүй. Үг хэлээр байж болох тодорхой бус, олон үнэтэй. Polysemy янз бүрийн объект буюу үзэгдлийг илэрхийлэхэд нэг үгийг чадварыг хэлнэ. хоёрдмол утгатай үгсийн утга нь нийтлэг байдаг семантик цөм болон бие биетэйгээ харилцдаг. Polysemous үгээр үед эхний буюу анхдагч ач холбогдол, дараа нь бий деривативын хэд хэдэн байна.

шинэ утга үүсэх дамжуулах үзэгдэл боломжтой болсон байна. Хэл шинжээч төрөл 2 тээврийн зүйлсийг бий болгосон. Гарал үүсэл - adjacency эсвэл metonymy шилжүүлэх. шинж чанар нь шилжүүлэх зүйлсийн Metonymy, бүхэлд нь солих, эсвэл эсрэгээрээ. жишээ авч үзье.

Хоёр дахь төрөл - ижил төстэй, эсвэл зүйрлэл шилжүүлэх. хоёр объект буюу үзэгдэл нийтлэг шинж тэмдгийг хуваарилна. Энэ боломж нь өнгө, хэмжээ, хэлбэр, хүний ойлголт, боломж байж болох юм. Бид шууд болон бэлгэдлийн утга илэрхийлдэг үг. Жишээ нь харьцуулан доорх хүснэгтэд үзүүлэв.

Онд яриаг хүмүүс ихэнхдээ илэрхийлэх, харилцааны гэрэлтэйгээр сайжруулах үгсийн бэлгэдлийн утгаар хэрэглэдэг. - зальтай, хуц - зөрүүд зааны - болхи, шоргоолж - хөдөлмөрч, бүргэд - бахархаж үнэг: Тэд малын нэр ашиглаж болно. цаг хугацааны бэлгэдлийн утга, тэдгээрийн зураглалыг алдаж, ирсэн хэрэг шууд гэж үздэг байна. мөөг таг, хумсны-толгой, завины хамар нь сандал хөл: үг нь бэлгэдлийн утга гэх мэт хэллэгийг алдсан байна. хэлбэл томилогдсон, үнэ цэнийг нь орчин үеийн толь шууд үйл ажиллагааны үнэ цэнэ гэж дурдсан байдаг.

Магадгүй шилжих дүр төрх хүчин хэмнэх үүрэг гүйцэтгэсэн - таны амьдралыг хялбар хүний шинж чанар, мөн үндэс болгон аль хэдийн байгаа үгийг авч, тэр нь шинэ үзэгдэл, үгийг тайлбарлах болно эргэн тойронд харж байна. Магадгүй энэ үзэгдэл нь хүний төсөөлөл буруутгаж байна. бяслаг хонины сүү дугуй хэсэг хүлээн авсан дараа, гэрийн эзэгтэй шударга түүний хэлбэр толгой маш төстэй гэж хэлж болно.

үг бэлгэдлийн утга нь орос хэлний онцлог биш юм. Энэ үзэгдэл Европын олон хэлээр нь түгээмэл байдаг. Англи хэл Жишээ нь, хэл нь энэ боломж нь үүнийг судалж эхэлж оюутнуудын хувьд бодит сорилт юм. Ихэнхдээ, үг хэлэх гэх мэт өөр өөр хэсгүүдийг болдог шиг, үгийн утга зөвхөн хүрээнд гэхэд болох юм ойлгох. Гэсэн хэдий ч ямар нэгэн хэл баяжуулж шилжүүлэх, энэ нь ургуулан бодож, амьд, шүүслэг болгож байна.