Phraseological нэгж: тодорхойлолт

Idioms, үгс, Сургаалт үгс болон үгс аль нь баян болон өсдөг болдог талархал, ямар ч хэл дээр асар том сан бүрдүүлж байна. Өөрөөр хэлбэл, тэд phraseological нэгж гэж нэрлэдэг. тэд юу ч гэж юу, бид энэ зүйлд авч үзье.

тодорхойлолт

Судалгааны тайлбар толь оролцож хэллэг судалсан байна. Phraseological нэгж - тогтвортой idiomatic илэрхийлэл хэлээр утга нь тээвэрлэгчдийн бүх тодорхой юм байна. Энэ үзэл баримтлалд нь ижил frazema үг, хэлц үг юм.

үйл ажиллагаа

Phraseological нэгж сарын гүйцэтгэх The чиг үүрэг өөр өөр эд анги яриа. Жишээ нь, энэ нь байж болох юм:

• нэр үг (Казань, тэжээлийн тэвшинд нохой нь өнчин);
• үйл үг (twiddle, амьдарч байгаа энэ ногоон луу өмнө согтуу байх);
• тэмдэг нэр (согтуу улавч);
• дайвар үг (headlong маш хатуу).

ямар ч хэлний үзэгдлийн нэгэн адил frazemy тэдний шинж тэмдэг байдаг.

1. Тохирцын. Энэ боломж нь phraseological нэгж хэлний хамгийн их ярьдаг танил байгааг харуулж байна, энэ бүрт шинээр зохион бүтээж байна. Учир нь жишээ нь, The "Сул" гэж "зовлонтой орчим."
2. Семантик бүрэн бүтэн байдал, өгүүлбэр хэлбэл бүхэлд нь буюу хэсэгчлэн дахин бодож үзэх бүрэлдэхүүн хэсэг гэж тодорхойлсон байна. Жишээ нь, өгүүлбэр "туршилтын загвар" биш, баримт идэж нохой хэн нэгэн гэдэг нь "нохой нь иджээ".
3. Razdelnooformlennost Энэ нь өөр өөр утгатай байдаг юм хэллэг нь хоёр буюу түүнээс дээш хэлбэл байгааг харуулж байна.
4. Тогтвортой байдал - бууруулах, өргөжүүлэх, түүний бүрэлдэхүүн үг солих замаар бүрэлдэхүүн хэсэг бүрэлдэхүүнийг өөрчлөх боломжийг эсвэл аргагүйгээр харуулсан тэмдэг. Дэгдэмхий phraseological нэгж ашиглан өөрчилж болно:

• үгсийн сан, нэг ч үг нь өөр сольж байгаа бол;
• дүрэм, үзэл бодлоо илэрхийлэх утгыг өөрчлөх ямар дүрмийн өөрчлөлтөд хамаарах юм;
• Тоон үед өргөжүүлэх, түүний бүрэлдэхүүн хэсгийн агшилтын улмаас phraseologism өөрчлөлт;
• албан тушаал хаана The бүрэлдэхүүн хэсэг юм эсрэгээрээ.

ангиллын тойм

Ангилах phraseological нэгж олон хэл шинжээч оролдсон ба хандлага өөр өөр байсан юм. утга учир, сэдвээр - хэв маяг, гурав дахь дээр - дүрэм болон бүтэц, нөгөө талаас зарим тулгуурладаг. ангилал тус бүр байх эрхтэй бөгөөд доор бид хамгийн чухал харж байна.

• санал болгож буй Л. П. Smit phraseological нэгжийн эхний ангилал бөгөөд хожмын тэдний сэдвийн дагуу бүлэг нэгдсэн байна. Жишээ нь, "Хүний үйл ажиллагаа", Учир нь "байгалийн үзэгдэл." энэ хэв шинжид гол сул тал - хэлний шалгуур орхигдуулдаг.
• түүний өмнөх ялгаатай нь, хэл шинжлэлийн зарчим В.В. Виноградов ангиллаар боловсруулсан байна. эв нэгдэл, болон хослолууд давхарга - Тэр хэллэг нэгж семантик Fusion дагуу хуваагдсан байна төрлийг санал болгосон.
• NM Шан санал болгосон бусад нь хэллэг, хуваарилах тусдаа ангилал нь The илэрхийлэл (үгс, Сургаалт үгс болон үгс).
• бүтцийн болон дүрмийн зарчим дээр тулгуурлан A. I. Smirnitskim санал ангилал.
• Н. Н. Amosovoy ангилал үндэс phraseological нэгжийн үнэ цэнэ, агуулга нь тэдний шинжилгээ эзэлж байна.
• S. Г. Gavrin тэдний үйл ажиллагааны болон семантик хүндрэлээс өөр ангилалд ирэв.
• A. V. Kunin ангилал В.В. Виноградов нэмж хэлэв.

Ангилал В.В. Виноградов

үг (phraseological нэгж) нь эв нэгдэл, өөрөөр хэлбэл, түүний бүрэлдэхүүн давхцаж Хэрэв дээрх аюулд гэж юу тодорхой байна байна. зарим бизнес хийх нь урт удаан хугацаа - Жишээ нь, оосрыг татах.

Оёдлын - үнэ цэнэ нь түүний бүрдүүлэгч бүрэлдэхүүн хэсэг нь давхцаж байна. Жишээ нь, "Сул" - юу ч хийхгүй. Зарим наалдац байгаа үг итгэж байна алдагдсан The анхны утга нь олон тоо нь орчин үеийн Орос хэл юм байхаа больсон байсан. Жишээ нь, эрхий - модон халбага нь гоо сайхны ашиглаж байна олгохоос.

нь phraseological хослол утга бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн нэг нь нь холбохыг үйл ажиллагаа байдаг нь phraseological нэгжийн хэсгүүдийн нэг нь дангаараа үгсээр хосолсон байдаг боловч бусадтай хосолсон хүртэл хийсэн байна. Жишээлбэл, та гэсэн утгатай "гуниг болдог", "айдас болдог" гэж хэлж болно "аймшигтай" буюу "гунигтай", харин утгаараа "таашаал авдаг" гэж хэлж чадахгүй "хөгжилтэй".

Ангилал A. I. Smirnitskogo

Энэ ангилал Idioms, phrasal Үйл үгнүүд, зөв phraseological нэгжид өвөрмөц хэллэгийн хуваасан. Аль аль нь хуучин болон сүүлийн 2 бүлэг, эргээд, дэд бүлгүүдэд хуваагдана, хуваагдаж байна:

а) утгатай:

• үйл үг-adverbial (crook);
• түүнтэй адилтгах үйл үгнүүд, семантик цөмийн хоёр дахь бүрэлдэхүүн хэсэг юм (энэ нь хялбар, энгийн болгох);
• prepositional даасан тэнцэх adverbs эсвэл predicative (оюун ухаанд ах дүү нар);

б) хоёр, MNV:

• тодотгогч-substantival тэнцэх нь - нэр үг (хар морь, саарал хамба);
• үйл үг-даасан, тэнцүү байдаг - нь үйл үг (ярих);
• давтлага - adverbs нь түүнтэй адилтгах.
• adverbial MNV.

Н. Н. Amosovoy ангилал

Н. Н. Amosovoy phraseological нэгжийн хэв шинжид онд Idioms болон frazemy, нөхцөл дүн шинжилгээ хийсэн байна ангиллаар хандлагын хуваагддаг. Шинжилгээ бүдүүвчлэх индекс наад зах нь хэрэгжүүлж үгсийн хослуулан хэлнэ. Ийм нөхцөл байдал тогтмол эсвэл хувьсах байж болно. наад зах нь тогтмол тогтмол тухайн индекс болон бүдүүвчлэх хэрэгжүүлж хэлбэл зөвхөн боломжтой утгын үед. Жишээ нь "цагаан худал" Учир нь, "Англи хэл дээр явж байна."

Хэзээ хувьсагч нь The тухайн тухай The үг индекс хамгийн доод лааз өөр өөр, гэхдээ The утга үлдэгдэл The адил. Жишээ нь, үг нь "хар" гэдэг үг нь "морь" болон "хүн" байж болно - ". нууцаа, нууцлаг", "морь", "хар хүн" гэсэн үг

Хэлц үг нь тогтмол тухайн frazemy болон Idioms хуваагдана.

Ангилал SG Gavrina

SG Gavrin Idioms нууц хамт функциональ-семантик хүндрэл. Тиймээс түүний ангилал нэгж үгсийн хэллэг тогтвортой, variably тогтвортой хослол багтсан байна. хэллэгээр судалгаа SG Gavrina В.В. Виноградов, Н. М. Shanskogo бүтээл дээр тулгуурласан бөгөөд үргэлжлүүлэн phraseological нэгж 4 төрлийн хөгжлийг байна.

Ангилал A. V. Kunina

phraseological нэгж, A. V. Kuninym бүрдсэн ангилал, ангиллыг В.В. Виноградов баяжуулж. Энэ нь Idioms бүрдэж:

1. Утгатай нэг чухал ач холбогдолтой, хоёр буюу түүнээс дээш neznamenatelnyh жетон.
2. Нь The бүтэц The зохицуулах, эсвэл харьяа үг хослолууд.
3. хэсэгчлэн predicative бүтэц нь.
4. Нь үйл үг infinitive, эсвэл The идэвхгүй дуу хоолой.
5. Энэ нь энгийн болон нийлмэл өгүүлбэрийн бүтэц нь.

Эхлэн The цэг харах семантиксууд A. V. Kunin хуваагдах The дээрх Idioms руу дөрвөн бүлэг:

• сэдэв, үзэгдлийг харуулж нь бүрэлдэхүүн хэсэг - тэд номинатив дуудагдсан билээ; Энэ бүлэг нь нарийн төвөгтэй бусад 1, 2, 3, 5 хэллэг төрлийг хэлнэ;
• сэдэв-логик утга ямар ч илэрхийлж сэтгэл хөдлөл - Ийм frazemy гэж нэрлэдэг mezhdometnyh болон терлийн;
• Санал авах, харилцан гэж нэрлэдэг бүтэц нь - энэ бүлэг Сургаалт үгс, айлдваруудыг болон барих хэллэгийг хэлнэ;
• Бүлэг 4 номинатив-харилцан хэлнэ.

Орос хэл дээр эх сурвалж хэлц

ОХУ-ын хэлний Phraseological нэгж байж болно:

• primordially ОХУ-ын;
• зээлсэн.

Эртний ОХУ-ын гарал үүсэл амьдрал, ястнууд, мэргэжлийн үйл ажиллагаатай холбогдсон.

хэллэгээр жишээ:

• Өрхийн - биш, Stitch таны хамар хүртэл зүүх, хурдан авах;
• аялгуу - оргил албан тушаал, утаа буулга;
• Мэргэжлийн - хушга (мужаан) бууруулах, Gimp (нэхэх) татах анх хийл (хөгжимчин) тоглох.

Орос хэл зээлсэн phraseological нэгж хуучин Слав, сонгодог домог болон бусад хэл дээр ирсэн.

нь зээл Жишээ нь:

• Хуучин Слав - хориотой жимс, зовхи, aredovy үүлэн харанхуй ус,
• сонгодог домог - Damocles илд, гурил Tantalus нь Pandora-ийн хайрцаг, зөрчилдөөний нь яс, мартаж живж;
• бусад хэл дээр - bluestocking (англи хэл дээр), том хэмжээний (Герман), хялбар (Франц хэл) гэж байна.

Тэдний үнэ цэнэ нь үргэлж тэдний бүрэлдэхүүн үгсийн утга нь давхцаж биш юм, заримдаа жетон утгыг ойлгоход гадна, мэдлэг нь маш их шаарддаг.

phraseological илэрхийллүүд

Phraseological илэрхийлэл болон хэлний нэгж нийтлэг байдаг нь тэд тогтвортой илэрхийлэл бөгөөд чанга яригч амархан хуулбарлан авч болно гэсэн юм. Гэхдээ үзэл бодлоо чөлөөтэй илэрхийлэх эхний бүрэлдэхүүн хэсэг бие даан болон бусад хэллэгийг хэсэг болгон ашиглаж болно. Жишээ нь, илэрхийлэл нь "бүх насны хайрлаж чадна", "урт тээврийн", "бөөний болон жижиглэнгийн худалдааны" бүх үгсийг тус тусад нь ажиллуулж болно.

Энэ бүрэлдэхүүн хэсэг нь phraseological нэгж судлах нь бүх хэл шинжээч, хэрэв боломжтой хэлц үгийн толө бичиг тэднийг оруулж үздэг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй юм.

Үгс - уран зохиол, кино, театр, хэл амаар урлагийн бусад хэлбэрээр зээл авсан илэрхийлэл. Тэд ихэвчлэн амаар болон бичгээр аль алинд нь орчин үеийн яриа ашиглаж байна. Жишээ нь, хайр нь бүх насныханд зориулсан "аз жаргалтай цаг, харж биш юм" "."

Сургаалт үгс болон үгс - салшгүй илэрхийлэл итгэж байна элементүүд нь сургамжтай бас болно хэрэглээний нь янз бүрийн нөхцөл байдал. алдартай илэрхийлэх ялгаатай нь, тэд зохиолч, олон зууны турш хүн бий болгож, амнаас нь амнаас өнгөрч, мөн тэдгээрийн анхдагч хэлбэрийг бойжиж байгаа юм. Жишээ нь, "тэд өссөн нь өмнө тахиа" хэргийн үр дүнд түүний дууссаны дараа шүүгдэх болно гэсэн үг юм.

Онд Сургаалт үгс ялгаатай бэлгэдлийн, emotive илэрхийлэх -. Жишээ нь, хэлж "Хэзээ уулан шүгэл үед хорт хавдар" гэж ямар ч ажил хийж байх магадлал бага байна.

Сургаалт үгс болон үгс - үнэт зүйлс, ард түмний оюун санааны хөгжилд нь хурц тод илрэл. Тэдний дамжуулан хялбар, хүн шиг юу гэдгийг хянах болон батлах, - үгүй. Ажлын ач холбогдлын талаар ярьж - Жишээ нь, "бялуу хуваах Хөдөлмөрийн хүн хооллодог болон залхуурал" "Амархан биш, загасны цөөрөм нь сугалж".

хөгжлийн чиг хандлага

Бүх хэлний ангилал энэ нь нийгэмд явагдаж өөрчлөлтийг шууд тусгал юм, учир нь үгсийн санд өөрчлөлт хамгийн мэдрэмтгий байдаг.

Өнөөдөр ОХУ-ын хэлний дүрмийн бүрэлдэхүүнийг өсөлт neological туулж байна. Яагаад тэр вэ?

Эхний шалтгаан нь - 90-ээд онд ОХУ-д нийгэм, эдийн засаг, улс төр, оюун санааны өөрчлөлт. Хоёр дахь - хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл, интернэт үйл ажиллагаа, үг хэлэх эрх чөлөө, гадаад хэлний зээлийн олон тооны хүргэсэн. Гурав дахь - шинэ мэдээлэл, үг бий хувь нэмэр оруулж технологийн хурдацтай хөгжил. Энэ байдал нь үгсийн утгыг нөлөөлж чадахгүй байгаа - Тэд аль аль нь тэдний анхны утга учрыг алдах, эсвэл өөр олж авах юм. Мөн өргөжүүлэх The хил хязгаар нь утга зохиолын хэл - энэ нь одоо нээлттэй төлөө ярианы, ярианы, этгээд хэл үг, phraseological нэгж. Хожмын Үеийн Гэгээнтнүүдийн ярихдаа, энэ нь орчин үеийн Idioms онцлог хэлбэл, тэдгээрийн нэгдлийн утга биш гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Учир нь жишээ нь, The "зэрлэг зах зээл", "шок эмчилгээ", "ойрын гадаадад", "хүйтэн гоёлын хувцас", "арилжааны завсарлага".

Mini тест

Тэгээд одоо бид та erudition шалгахын тулд санал болгож байна. Юу эдгээр өвөрмөц хэллэгийн хийх:

• толгой дохилоо;
• Миний хэлээ хазах;
• бүх гар,
• headlong ажиллуулах;
• нь сахалтай дээр салхи,
• нүд нь юм андуурсан;
• хэрээний тоолох;
• хэл ээрэх,
• хэлж худал нь олон тоо нь гурван хайрцаг.

зөв хариулт нь шалгах хэрэгтэй. утга (дарааллаар):

• Би унтаж хүсч байна;
• чимээгүй;
• Хүн ямар нэг зүйл хялбар, сайхан болж байна,
• маш хурдан ажиллуулах;
• ямар нэгэн чухал зүйлийг санагтун;
• зарим нэг зүйлийг нь олон тооны хүмүүс л нэг зүйлийг сонгож чадах нь үгүй;
• dawdle;
• хүмүүс сайн мэдэх ямар нэг зүйлийг санаж хүсдэг ч чадах нь үгүй;
• амлах, эсвэл худлаа.