Орос хэлний ургуулан бодож, хурц тод, товч илэрхийлэх баялаг юм. Улмаас өргөн боловсруулсан дүрмийн давхарга, polisemantiki байгаа нь бид боломжтой тусдаа үг ч бэлгэдлийн утгаар нь ашиглах бүрэн илэрхийлэл нь зөвхөн байна. polysemy суурилсан, ОХУ-ын хэллэгээр нь үзэгдлийн тухай. Түүний найрлага нь зөвхөн уугуул баяжуулсан болно, бас хэллэг зээлсэн.
Энэ сэдвийг орох
хэллэгээр хамт авч Хэсэг хэл шинжлэлийн талаар тайлбар толь. Энэ нь судалдаг хэлбэл тогтвортой хослол ерөнхий чухал ач холбогдолтой алдалгүйгээр тусгаарласан, эсвэл сольж чадахгүй байгаа болно. Эдгээр нь өөр нэг онцлог нь дараах : хэлний нэгж хувь хүний үг тус бүрийн үнэ харгалзахгүйгээр, бүхэлд нь тодорхойлогддог агуулгыг гэсэн утгатай. , Өөрөөр хэлбэл, - Энэ нь яагаад тогтвортой гэж нэрлэдэг бөгөөд, жишээ нь, утга phraseologism "мөнхийн сааталд орох сонголт руу живж" гэж байна үүрд алга болно.
Гарал үүсэл ба утга учир
хэлц үг бүр өөрийн түүхтэй. Зарим нь уламжлалт ОХУ-ын гарал үүсэл, зарим нь бусад хэлнээс зээлийн үр дүн юм, утга зохиол нь, түүх нь ч шинжлэх ухааны ирдэг. Тиймээс утга phraseologism "мөнхийн сааталд орох сонголт руу живж," бидэнд буцааж эртний Грекийн домогт авчирдаг. "Summer" - газар, нэр. нас барагсдын гунигтай зүйлстэй тулгарах - Тиймээс грекчүүд Үхэгсдийн орны хаант улсад урсах гол гэж нэрлэдэг. Үүний ус - мартахын ус. Грекчүүд сүнс биеийг орхидог гэхэд, энэ нь дамжуулан Styx тулд хандлагатай болон түүний шинэ оронд ордог гэж үздэг. Тэнд тэр Үхэгсдийн орон айдас дунд зовж, мөн хүслийг түүнд санаа зовсон юм. Тэгээд л мартахын ундны усны өөр, тэр зарим нэг хий чимээгүй олдог. Яагаад - ач холбогдол phraseologism тайлбарласан "мөнхийн сааталд орох сонголт руу живж." сүнс нь эхлээд дэлхий дээрх амьдралыг тэр мартдаг. нэг удаа угаасаа хүсэл тачаалаа тухай. Өө баяр баясгалан, хайртай хүмүүсийн цэнгэл. Мэдээж хэрэг, энэ нь зөвхөн цагаан гэрэл нь хэзээ ч харж чадахгүй гэсэн гашуунаар мэдэж байгаа бөгөөд хүн бүр өөрийн оршин тогтнохын утга учир хэн. Энэ нь хүнд хэцүү, үхэх, түүний сүүлчийн аян дээр түүнийг илгээдэг нэг юм. Тиймээс, үг утга phraseologism "мөнхийн сааталд орох сонголт руу живж" гэж илэрхийлж болно: үүрд алга мартаж болно, мөн мартагдсан.
уран зохиолын Хэлц үг
уран зохиол болон nonfiction - Энэ илэрхийлэл нь утга зохиолын эх бичвэрийг нэлээд түгээмэл байдаг. Анхан шатны эх сурвалжаас Hesiod болон Virgil байна - нарийн, учир нь үзэл бодлоо илэрхийлэх эрх нь тэдний бүтээлийг мэддэг болсон байна. Эхэндээ энэ нь шууд утгаар нь ашиглаж байсан, дараа нь энэ нь шинэчилсэн байна. Одоогийн байдлаар утга phraseologism "мөнхийн сааталд орох сонголт руу живж" домогт хамт, бас уран зохиол бүтээлийг нь дан ганц холбоотой байдаг. Masterfully, жишээ нь "Eugene Onegin" -д Пушкин замаар гүйцэтгэдэг. Лена тэрслүү найз нь Тэмцлийн бэлтгэж байна тэр гурав дахь биечлэн өөрийнхөө тухай ингэж бичжээ: "Мөн залуу яруу найрагчийн санах ой / удаан зун шингээх". Гэсэн хэдий ч, ялангуяа, домогт эртний Грекийн соёл, мэдлэг,, ямар ч харгалзан илэрхийлэл "мөнхийн сааталд орох сонголт руу унаж" гарал үүслийг авч биш, түүний утга нь бараг Орчин үеийн хэвлэл мэдээллийн хэлийг ойлгож чадна. Idioms зөвхөн бидний үг хэлэх баяжуулах биш юм, учир нь энэ нь илүү илэрхийлэлтэй ургуулан бодож, хийж, бас боловсрол бидний хувьцаа дүүргэн, оюун ухааныг өргөжүүлэн тэлдэг.
хэв шинжид асуултад нд
Гэвч буцаж өгүүлбэр ангилал (хэлний нэр томъёо) юм. давхаргын түүний (Idioms) Unity хослолууд: Тэд нууц үгээр холбоог зэргээс хамааран гурван бүлэгт хуваагддаг. Сүүлийнх нь үнэгүй үзэгдэл, ямар жетон interchanged болно эсвэл бүр тусгаарлаж байдаг - энэ нь өөрчилж болохгүй вэ гэсэн утгатай. Жишээ нь хэрэв та хэлэх бол оронд нь "мартаж руу живж," phraseologism үнэ цэнэ, зарчмын хувьд, тодорхой, ил тод байх болно өөрчилж чадахгүй болно "гэж тэр Зун залгисан". Харин та нар үзэл бодлоо илэрхийлэх мэдэж байвал хэлбэл нэгийг нь солих "overshoe сууж" - энэ нь яаралтай, хүндийн, зөөврийн сүүдэрт нь өөрийн мэдрэмж алдах болно. Тиймээс энэ нь дүрмийн хувьд overshoe тухай өгүүлбэр голын тухай илүү холбоотой нь тодорхой байна. Семантик нэгдэл маш Idioms ба хувьд илүү нийтлэг байдаг idiomatic эв нэгдэл. хослол бас боломжтой өөрчлөлт бүрэлдэхүүн хэсэг юм.
Дүрмийн болон syntactical асуудлууд
дүрэм ба цаг таслал нь журмын дагуу үгс дүн шинжилгээ хийж, ердийн хэллэгийг гэж задлан ялгаж. Тэдний дүрмийн төрөл хослуулан үгсийн утга агуулгын хүрээнд үндсэн хамаарна. Учир нь хэл амаар хэлц үг төрөл - "мөнхийн сааталд орох сонголт живж" түлхүүр үг хэлэх гэсэн хэсэг байдаг. Сэдэвчилсэн асуудал бүхэлд нь болон тус тусад нь үг бүр биш харин бүхэл бүтэн үйл явц өгсөн байна. өөрөөр хэлбэл, мартаж руу живж - юу хийх вэ? Үүний нэгэн адил, нийт хэлц үг, нэгжийн ямар ч тоо нь тэр ял нь нэг хэсэг гэж үздэг байсан юм. Жишээ нь: "энэ нь хол зайтай аль хэдийн цагийн үед мартаж үндэстэн, самуун, цус урсгах хооронд бүх маргаан руу угаалтуур. Гэрэл гэгээтэй, сайхан сэтгэлтэй Дэлхийн дараа нь дэлхий дээр хаанчлах. " сэдвээр "хэрүүл, хэрүүл, цус урсгалт" нь үндсэн эхний өгүүлбэр хэлц үг үйлдэл нь: маргаан (юу) мартаж руу живж. Иймээс онцлох өгүүлбэрийг бүрэн илэрхийлэл хоёр онцлогийг тодотгож байх ёстой. хослуулан орой дээр үг дагалдах хэрэгсэл ярианы хэсгийг зааж өгөхдөө гарын үсэг зурах: "хэллэг.".
Энд тэр юм - Зуны!