"Lasses sharpen": өгүүлбэрийн утга, гарал үүслийн түүх

Уг тайлбарыг орчуулахыг орос хэл дээр хичнээн хэлээр илэрхийлсэн илэрхийлэл байдаг! Хэн нэг нь зовлонд унах чадвартай, хэн нэг нь ичгүүртэй савыг цохиж , хэн нэгэн зүгээр л дельсоныг асууна. Lycée-г ялгана гэдэг нь юу гэсэн үг вэ? Энэ илэрхийлэлийг хэрхэн ойлгох вэ?

"Lasses sharpen": өгүүлбэрийн утга

Уг яриа хэлээр ярихдаа энэ илэрхийлэл байн байн тохиолддог. Хэрвээ та хэн нэгний залхаах ярианы сэдвийг тайлбарлахыг хүсвэл та үүнийг товч бөгөөд тодорхой байдлаар хийж болно. Жишээ нь, энэ эсвэл тэр хүн шогчдод сонирхолтой амтат бал гэж хэлээрэй. Хэл ярианы утга нь харилцан яриа, ярвигтай ярих, хоосон яриа хэлэх гэсэн үг биш юм.

Үзэл бодлын гарал үүслийн түүх

Бүх зүйл эхлэлтэй. Зарим тохиолдолд судлаачид нэг зүйлийг олж харахгүй байна. Санал болгож буй гарал үүсэл хэд хэдэн хувилбар байна. "Шүлсний тор" гэсэн үг хаанаас үүссэн бэ?

Хамгийн түгээмэл үзэл бол las, balyas, balusters зэрэг эртний гар урлалыг буцаана гэсэн үг юм. Сийлсэн тулгуур багананууд нь хажуугийн замыг дэмждэг. Энэ ажлыг маш хялбархан гэж үзсэн бөгөөд хожим нь хошигнол, хошигнол, туслахуудтай ярилцлага хийх боломжтой байв.

Хэлэлцүүлэгт бусад хэлвэрүүд "хоосон яриа" гэсэн утгатай "balyas" гэдэг үг нь "ярих" гэсэн утгын хамт Славик хэлний бүх үндэстэнд нийтлэг байдаг. Энэ хувилбар нь "balakat" болон нийтлэг "хошигнол" гэсэн үг юм.

"Sharpen" гэсэн үг нь "sharpen", "sharpen" гэхээсээ арай өөр утга санааг агуулдаг. Үндэс нь Индо-Европт байдаг. Тэд "emitting", "pouring" гэсэн мэдрэмжтэй байдаг. Тиймээс хэлэлцэгдэж буй илэрхийллийн гарал үүсэл нь Хуучин Орос байх болно гэж үзэж байна. Түүний анхны утга нь "илтгэх үгс", "үзэгдэх дуу" хэлбэртэй байв.

Уран зохиолын болон ярианы хэлээр илэрхийлэл хэрэглэх

Хамгийн нийтлэг нь эхний хувилбар юм. Магадгүй, энэ нь дундаж ойлгогчдын түвшинд илүү ойлгомжтой байдаг. Мөн уран зохиолын хувьд хэвлэмэл материал үйлдвэрлэлтэй холбоотой "шовгор тор" (хэллэг судлалын утга) илүү түгээмэл байдаг.

Тухайлбал, "Хоёр ахмад" -ын V. Куверинд шүлгүүдийн нэг нь шувуу, амьтдын модон тоог худалддаг байна. Зохиолч нь энэ гар урлалын баатар болох Волга боомтоос авчирсан тэрхүү гар урлалын бүтээлийг "луужинг хурцлах" гэж нэрлэсэн.

Ижил мөрөн дээр байсан "хамгийн чадварлаг гар урчууд" дээр бичигдсэн нь утга зохиолоор баталгаажжээ. Тэдгээрийг нэрлэв. Цаг хугацаа өнгөрөх тусам энэ үйл явц нь луйвардахыг больсон. Гэвч "ласыг эргүүлэх" хэлбэрийн цуурай нь олон зууны туршид үлджээ.

Хэл ярианы хувьд энэ илэрхийлэл маш идэвхтэй ашиглагддаг. "Шүлгэхийн оронд, би бизнесээ эхлэх болно." Энэ нь магадгүй хамгийн түгээмэл санал юм. Эсвэл "Эрвээхэйг цуглуулж, сормуусаа түрхээд үзээрэй" гэж хэлдэг.

Үгс, илэрхийллийн сигнал

Үг хэллэг дэх ижил утгатай үгс олон байдаг. Тэдгээр нь бүгдийг яриа, хоосон яриа, заримдаа хов жив тархахтай холбоотой гэсэн үг юм. Хэрвээ чи хэлээр ярьдаг, хэлээр ярьдаг, хэлээр ярьдаг бол энэ нь "цоргох тор" гэсэн үг юм. XVIII зууны үед өгүүлбэрийн утгыг илэрхийлсэн утгатай гэж үздэг.

"Амаа хамхиж", "хэлээр чимээгүйхэн чимээгүй", "Малиновка дахь хуримын" - "мөсний дээр загасны чимээ нам гүм байлгах" киног хувилж олны дунд нэр хүндтэй болгож болно.

Дүгнэлт

Бидний гарал үүсэл, хувилбарын утгыг ойлгосон. Зүгээр л энгийн хэллэгийг ашиглахын оронд бид яриа хоосон, утгагүй гэдгийг анхаарч үзэхийг хүсэх үедээ "торыг хурцлах" хэллэгийг хэрэглэж болно.