Primordially Орос, зээлсэн үг: жишээ. гадаад гаралтай үг

хэсэгт нэг хэл дээр бүх үгсийн өөрчлөлтийн дэвсгэр дээр үгсийн гарал үүслийг судалж, үгсийн гарал үүслийг юм. Primordially Орос, зээлсэн үгс нь зүгээр л гарал үүслийг нь талаас авч үзнэ. Энэ нь хоёр үе давхарга, гарал үүслийн хувьд, орос хэлний бүх үгсийн хувааж болох юм. Энэ lexicon хэсэг яаж гэдэг нь юу гэсэн үг болохыг, хаана, энэ нь зээлж байхад, өөрчлөлт орсон байсан асуултад хариулт өгдөг.

ОХУ-ын Тайлбар толь

хэл дээр байгаа бүх үгсийг үгсийн үзнэ үү. Тэдний тусламжтайгаар бид өөр өөр объект, үйл явдал, арга хэмжээ, шинж тэмдэг, тоо, гэх уриалж байна. Д.

Тайлбар толь, Слав хэл системийг орж тэдний нийтлэг гарал үүсэл, хөгжлийн байлцуулан үр дүнд тайлбарлаж байна. ОХУ-ын тайлбар толь славян овгуудын өнгөрсөн тулгуурласан байдаг бөгөөд хэдэн зууны турш ард түмний боловсруулсан байна. Энэ нь гэж нэрлэгддэг уугуул үгс нь удаан хугацааны туршид бий.

улмаас түүхэн харилцаа үүссэн бусад хэлнээс бидэнд ирдэг үг: бас тайлбар толь нь хоёр дахь давхарга байдаг.

Тиймээс бид гарал үүслийн цэгээс үгсийн сан үзэх бол энэ нь боломжтой унаган орос үгийг тусгаарлаж, болон зээлж явдал юм. хэлбэл жишээ нь аль аль бүлэг их хэмжээгээр хэл дээр танилцуулсан байна.

ОХУ-ын үгсийн гарал үүсэл

ОХУ-ын тайлбар толь 150,000-аас дээш хэлбэл бүрдэнэ. төрөлх ОХУ-ын ямар үг гэж нэрлэдэг үзье.

Primordially ОХУ-ын lexicon хэд хэдэн үе шаттай байна:

1. Эхний онд хамгийн эртний, ийм үзэл баримтлал, бүх хэл (эцэг, эх, мах, чоно болон бусад) нь юм тэмдэглэсэн үг хэлнэ;
2. Тэд бүгд славян овгийн (нарс, улаан буудай, байшин, тахиа, kvass, бяслаг гэх мэт ...) нь нийтлэг байдаг Proto-славян хэлбэл хоёр дахь шатлалыг бүрдүүлж,
3. хэлбэрээр VI-VII (харанхуй, stepdaughter, оршуулгын газар, уураг, өнөөдөр) -ийн оноос хойш Зүүн славян тухай яриа гарч үг гурав дахь шатлалт;
4. дөрөв дэх бүлэг - үнэн хэрэгтээ ОХУ-ын нэрс XVI-XVII зууны (чанамал, зуд, бут, үндсээр Leisurely, нэг өдөр нь Мэйсон, нисгэгч, ов мэх, цэвэр ариун байдал, гэх мэт ...) эцэст гарч ирсэн юм.

зээлийн үйл явц

Бидний хэлээр унаган орос, зээлж үг цуг байж. Энэ нь улс орны түүхэн хөгжилд холбоотой юм.

Хуучин Оросын ард түмэн, соёл, эдийн засаг, улс төр, цэрэг, худалдааны бусад улс орон, муж улс харилцаагаа орж байна. Энэ нь бүр байгалийн бидний хэлээр хүмүүсийн үг, бид хэнтэй хамтран ажилладаг байсан гэдгийг хүргэсэн байна. Өөрөөр хэлбэл, энэ нь бие биенээ ойлгох боломжгүй юм.

Эдгээр хэл цаг хугацаа өнгөрөх Russified зээл нь, бүлэг орсон нийтлэг үгс, бид гадаадын тэдэнд бодож больсон байна. Хүн бүр "элсэн чихэр", "халаагуурт", "тэмцэгч", "хоршоо", "сургууль", болон бусад олон зэрэг үгсээр мэддэг юм.

Төрөлх ОХУ-ын үгс зээлж, урт удаан хугацааны турш, дээр дурдсан жишээ бидний өдөр тутмын амьдралын нэг хэсэг болж, бидний үг хэлэх барих тусалдаг.

Орос хэл гадаад үгс

Манай хэл рүү авах, гадаад үгийг өөрчлөх хэрэгтэй. авиа зүй, морфологи, Семантик: Тэд өөрчилж өөр өөр талыг нөлөөлдөг. Зээл нь манай хууль тогтоомжид хамаарна. Эдгээр хэлбэл, хүйсийг өөрчлөх suffixes нь терминалууд өөрчлөлт, байна. Жишээ нь, үг нь "УИХ-ын" эр байна, Герман, энэ нь ирж байгаа - дундаж.

Энэ нь бүх утга өөрчлөгдөж болно. нь "зураач." - Жишээ нь, үг нь "зураач" Бид ажилтан болон Германы харуулж байна

семантиксийг өөрчлөх. Жишээ нь, зээлийн үгс, "лаазалсан", "консерватив" болон "консерватив" Бид өөр өөр хэл дээр ирсэн, хийх юм юу ч алга байна. Гэвч түүний төрөлх хэл, франц, латин, Италийн тус тус, тэд латин ирсэн ба "аврах" гэсэн байна.

Тиймээс энэ нь хэл зээлж үгийг мэдэх нь чухал юм. Энэ нь тэдний дүрмийн утгыг тодорхойлоход туслах болно.

Үүнээс гадна, энэ нь масс, бид өдөр тутам хэрэглэх нь үгсийн санд унаган орос, зээлж үгийг мэдэх нь заримдаа хэцүү байдаг. Энэ зорилгоор, толь бичиг, үг бүрийн утгыг ба гарал үүслийг тодорхой байдаг.

Зээлийн үгсийн ангилал

зээлсэн үгсийн хоёр бүлэг тодорхой төрлийн зогсож:

• Славян хэлнээс ирэв;
• бус Слав хэлний авсан.

сүмийн ном нь IX зууны давамгайлж, үгийг - эхний бүлэг нь том масс staroslavyanizmy бүрдэнэ. "Хацар", "ам" - - "уруул" болон бусад, тухайлбал "хөндлөн", "орчлон", "эрх мэдэл", "буян" гэх мэт олон staroslavyanizmy одоо өргөн тархсан үг ОХУ-ын Аналогийг ( ". Хацар" байна. "хаалга"), морфологи ( "нигүүлсэл", "ивээн тэтгэгч"), семантик ( "алт" - - "алт") staroslavyanizmy) дуудлагын "хаалга" хуваарилсан байна (.

Хоёр дахь бүлэг нь бусад хэл дээр, түүний дотор авсан зээлийн бүрдэнэ:

• Латин (шинжлэх ухаан, нийгмийн амьдрал, улс төр чиглэлээр - "сургууль", "Бүгд Найрамдах Улс", "корпораци");
• Грекийн (өрхийн - "ор", "хоол", нэр томъёог - "гэдэгтэй адил", "тайлбар толь");
• Баруун Европын (цэргийн - "HQ", урлагийн "сурагч" - "Easel", "газар", далайн нэр томъёог - "завь", "усан онгоц хийх газар", "гүн ёроолтой далбаат" хөгжмийн нэр томьёо - "Aria", "libretto");
• ( "Сувд" нь, "Жингийн" соёл, худалдааны "төмөр") Turk;
• Скандинавын (өрхийн - "зангуу", "ташуур") үг.

Гадаад үгсийн толь бичиг

Lexicology - шинжлэх ухаан нь маш нарийн байдаг. Энд бүх зүйл тодорхой бүтэцтэй байна. Бүх үг, бүлгүүд болгон хувааж байгаа заалт хамааран, энэ үндэс болдог.

Primordially Орос, зээлсэн үгс хоёр бүлэг болгон гарал үүсэл, өөрөөр хэлбэл, гарал үүслийг үндсэн дээр хуваагдсан байна.

тодорхой зорилтуудыг хангах янз бүрийн толь бичиг байдаг. Тэгэхээр та олон зууны турш бидэнд ирсэн гадаад хэлний жишээг агуулдаг Гадаад үгсийн толь бичиг, дуудаж болно. Эдгээр үгсийн ихэнх нь одоо орос гэж үздэг. толь бичиг утга учрыг тайлбарлаж, үгийг бидэнд ирсэн хаана байгааг харуулж байна.

Манай улсад гадаад үгсийн толь бүхэл бүтэн түүхийг байна. Эхний эрт арван наймдугаар зууны онд байгуулагдсан, энэ нь гараар бичсэн байсан юм. Үүний зэрэгцээ, гурван боть толь бичиг ирсэн Н бичсэн Janowski. Хорьдугаар зуунд гадаад толь нь бүхэл бүтэн цуврал байлаа.

, Хамгийн алдартай редактор "Гадаад үгсийн сургуулийн хэлний толь бичиг" гэж нэрлэдэг байж болно дунд В.В. Ivanova. үгсийн гарал үүслийн тухай мэдээлэл гэж нэрлэдэг толь бичиг оруулах, түүний утга, хэрэглээ жишээ, түүнтэй хамт тогтвортой үзэл бодлоо илэрхийлэх эрх тайлбарыг өгсөн.